[Engsub] [Vietsub] 森尾由美 (Yumi Morio) - 初恋のメロディー (Hatsukoi no Melody)

Trans, Edit: Đỗ Trác Thức
Movie: Shinjuku Junai Monogatari (1987)
Tiếp tục là một bài nhạc Nhật mình dịch "chay". Mình cực kì thích giai điệu của bài này, nghe cứ vui nhộn thế nào ấy và giọng Yumi cũng cực kì dễ thương (đặc trưng của thể loại Idol mà :P). Cơ mà tới khi bắt đầu vào dịch thì mới thấy là lời không vui tí nào. Càng ngày mình càng nhận thấy qua giai điệu không bao giờ chắc rằng đó sẽ là một nhạc vui tươi (điển hình là nhạc CityPop).
Và cũng như mọi khi :))) Mình không biết phải lựa chọn phim nào để lồng ghép bài này vào cả. Thế là quyết định chọn bộ phim trên vì có nhiều đoạn thấy hai "bạn trẻ" cute quá :P Cũng khá là tiếc là cô Ichijoji Mina chỉ đóng đúng một bộ phim trên trong khi cô ấy rất chi là dễ thương và mình không thể sưu tập thêm vài bộ phim khác từ cô. Ôi, cái list phim Nhật năm 80 sắp gần hết rồi, không còn nhiều phim mới để tìm và xem nữa.
Chia sẻ nhỏ: Cái video này mình phải chỉnh sửa đi lại cả chục lần để RUclips không đánh bản quyền bộ phim. Và đây là bản Reup sau khi bị Block gần 1 tháng trời sau khi up lên. Hôm nay mình quyết định vẫn tiếp tục edit tiếp để đăng nó lên. Hi vọng là sẽ không sao :)
I don't own this song. I just an editor who love old song like that.
Hope you guys like this~~