Māori oral traditions translated to Malay
HTML-код
- Опубликовано: 27 авг 2024
- Traditionally, Māori history was passed down orally, but that's not the case these days. Now some of our stories are being translated into the Malay language by Kiwa Digital.
Greetings, Maori brothers and sisters. I'm from Malaysia
I was very surprise when i was studying in nz in the 1980s when the maori were counting numbers was very similar to the javanes. For example five in malay is lima, in maori is rima. There are even maori calling me cousin. 😂😄
Fire is Ahi in Maori/Hawaii
Its Afi in Samoan
Its Api for us Malay.
Interestingggggg...
Apoy in Pilipino.
Ape in Ainu
and Faai in Thai, linguists are becoming increasingly convinced that Malay and Thai are part of one language family (Austro-Tai), although more research is needed to confirm this.
@@qp4590 no you're tai-kadai family. we, malay from austronesia and polynesian root except in south thai like pattani, yala and narrathiwat. only them still called themselve malay in others province such as phuket, krabi, saturn, surat thani called themselve "muslim thai" or "ore siam"
@@idontcareaboutnothing2297 look up Austro-Tai and linguist *Weera Ostapirat's* work on it. What linguists are still divided on is the relationship between the two language (sub-)families - whether Tai-Kadai/Kra-Dai is a daughter of Austronesian (proposed by Laurent Sagart) or a sister of Austronesian (proposed by most other Austro-Tai researchers)
Now i understand why our Malay warrior Hang Tuah said "takkan melayu hilang didunia" (malay will never cease to exist) - because Malay is everywhere, our ancestors went to many places in this world and the origin of many other younger races. Greeting to all my brothers and sisters💜
Nahh we ain't muslims or buddhas. You guys are southeast asian mmhkay? I might consider yall a very distant cousin. You guys have more in common with your asian neighbors like indonesia or philippines.
@@hungatonga-hungahaapai6402 religion and race have 2 different meaning. Either in Malaysia or Indonesia, there still have Malay Polynesia with other religion. Malay Polynesia is large group comprise several ethnic. Like in North Borneo, Malaysia we call them Bumiputera some of them not Muslim. Like in Malay Peninsular, some of aboriginal ethnic still not having any religion.
Same like Chinese people, there have hokkien, kantonese etc. For us Malay Polynesia, of course we also have Jawa, Bugis, Maori etc.
The truth is Malay got 🇨🇳 🇹🇼 🇮🇳 blood or in their DNA..
@@hungatonga-hungahaapai6402 maybe you're same with East 🇮🇩, Moluccas Island
In NTT there is a tradition of kissing the nose like that, especially in Rote, Sabu, Timor, Sumba 💯
@@hungatonga-hungahaapai6402religion has nothing to do with race, malays and maori are both part of the malayo-polyneisan group
Our far away cousins
Yes..correct, it same!
i tried google translate malay-maori.
Maori are truly Malay cousin!
Kita Satu! - Kotahi Tatou!
1. Telinga - Taringa ( Ear )
2. Ikan - ika ( Fish )
3. Aku - Ahau ( I )
4. Kamu - Koe ( You )
5. Makan - Kai ( Eat )
6. Minum - Inu ( Drink )
7. Kita - Tatou ( We )
8. Satu - Kotahi ( One )
In Boso Jowo (Javanese language), "kowe" means you.
Cuba perhatikan dimana penghuni asli setiap pulau pulau didunia ini ada iras2 org melayu
Melayu bermula di tanah melayu la ...melayu bangsa ke2 tertua di dunia bossku kena bangga tu
Tp ade melayu yg xsedar diri..
Mereka ni mungkin rumpun org Asli/melayu yg pi berlayar sebelum kedatangan Islam. Tgk gaya pakaian tradisional dgn kepercayaan nenk moyang pun lbh kurg je.
im in tears knowing this... lagi malu sesetengah orang melayu malu yang dia seorang melayu..... (not intended pun)
@PotatoEskimos tak lah sbb tun kata melayu malas...
bukan melayu tapi austronesian.
@@wakakabravo7998 Malayo polynesian
Betul tu
@@wakakabravo7998 it called malayo polynesian.
Hi, I am malay from malaysia. We are share the same origin ❤️
lol
Salam sejahtera buat saudara rumpunku nun di seberang samudera pasifik selatan...greetings for our brotherhoods bloodlines across the wide South Pasific Ocean...💕💕💕
Klabu Malami Dari mana? Saya orang Borneo Malaysia 😊
Salam pengenalan sahabat
Lolzz PAS will hastily deny any relation with the Maori and instead will wanna build closer ties with Arabs.
@@zuraidahmustahjohn4215 selamat sejahtera dari Saya Tanah Semenanjung 🇲🇾 juga 😊👋
@@jackalshine1369 people that can't ignore differences like you are literally the ones that halt our country to success.
Big Hug from my Country🇹🇱🇹🇱🇹🇱Timor, Brotherhood in(Austronesian)💛💛😘
Timor and maluku is like a mix spot between austronesian & melanesian
salam.Maori adalah juga bangsa melayu purba yang menjelajah pelusuk dunia,bunga raya dan kehidupan alam hijau yang tetap sama...bahasa melayu ialah bahasa dunia yang tertua bagi mereka yang memahaminya.
setepatnya Austronesian.
#doneclaim
Naga Ara Naga Ara Ya. Tapi saya mau kasi betul sikit, Austronesia bukan Melayu.
Mikail Mark austronesian bkn melayu tapi melayu adalah austronesian.
@Ateng Eryyanto indon claim bahasa melayu ahahaha
Cant wait for the ebook to come out.. would love to hear the Maori stories.. Love Malay-sia
So that explains my fascination with the Maori people, traditions, stories and culture. Now I've figured out whom was the egg and whom was the chicken.
Salam melayu buat orang2 Maori 🙂👍🏻
Bahasa Melayu/Indonesia and Maori are one Austronesian language family. Similarities of the words between Maori and Malay/Indonesia are: Rima/Lima=5, Ika/Ikan=Fish, Mate/Mati=Death, Mata/Mata=eye, taringa/telinga=ear, and many more. Our ancestors were one Austronesian seafarers
That is probably why i love to swim in sea rather than in my swimming pool
@@proudtobealifeinsuranceage5215 u have that genetics
@@patriot4786 indeed..the ocean is calling..moana
some words in malay that is similar to maori;
ikan = fish
tua = old/elders
tuli= deaf
telinga= ears
lima=five
empat = four
Yes..correct, it same!
i tried google translate malay-maori.
Maori are truly Malay cousin!
Kita Satu! - Kotahi Tatou!
1. Telinga - Taringa ( Ear )
2. Ikan - ika ( Fish )
3. Aku - Ahau ( I )
4. Kamu - Koe ( You )
5. Makan - Kai ( Eat )
6. Minum - Inu ( Drink )
7. Kita - Tatou ( We )
8. Satu - Kotahi ( One )
i'm so interested about New Zealand's Haka chant about "ka maite".... because "maite" means "mati" or die in Malay language....☺️
@@rafizisruz5578 koe tu bahasa jawa artinya kamu
Muka pakcik ni pun macam melayu
Tak akan hilang melayu di dunia
Greeting from Malaysia 🇲🇾
Rumpun Melayu
Austronesia power!
Sah the rock ada darah melayu
19.999.999 views haha kau mcm siak
baru terfikir..klau tengok muka the rock pun ada iras2 melayu..lagipun keluarga dia orang mouri kan..dari dulu perasan dah..
The rock samoan blood bukan maori tp same category
The rock memang mengaku nenek miyang die dari malaysia.
The rock tu asal parit buntar je
Bangsa melayu austronesia dan polynesia adalah bangsa yg paling rapat kehidupannye dgan laut... Sebab itu kerajaan2 awal dahulu semua berada di perairan laut.... Semua bangsa bercampur di nusantara dan terhasil lah bangsa melayu beratus2 tahun lamanya... Bangga menjadi bangsa melayu yg membuka tanah semenanjung dan nusantara filipina brunei dan bangsa polynesia yg lain di borneo di sumatra... Bangsa pelayar agung yg belayar beratus2 batu jauhnya mencari tanah2 pulau utk dijadikan tempat tinggal.. Jadi tidak hairan kenapa bahasa samoa dan bahasa2 puak2 kepulauan lain ada persamaan dgab bahasa malaysia indonesia dan tagalog filipin.. Kerana kita dtg dri susur galur yg sama... Pelayar dan pelaut sebab itu semua rata2 bangsa melayu jiwanya lebih dekat dgan laut... Sebab memang naluri kita mcm tu...bangsa pelayar yg hebat
Sebab tu aku pernah dengar dari orang champa ckp dkt cambodia klo nk beza antara melayu cham dgn khmer tgk time dia dkt laut...org khmer x boleh survive dkt laut...
Maori ne bangsa rumpun melayu juga bro
By the way, just for your information, native speakers of the Malay language called their language "Bahasa Melayu".
I like to think the Austronesians we're Vikings before they were cool.
Nope they were not conquerors and raiders. they were navigators,sailors and colonizers and one of the best if not the best in that.
@@ezwan7656 they are the best in the world before western powers with modern technology sailing around the world
Greetings my Brother Sister ..far away iam from Malaysia
Maori, Tonga, Nauru, hawaii,malay..1 family..
Madagascar Maori samoan Hawaiian is our seafarer, we have same descendent
Wow malay everwhere we need more go back seek the truth sy dari malaysia blessing the moari people
explain please
iam from malaysia, melayu .
Whats there to explain ? This are sharing connecting story of heritages for among similar inherited gene.
There's closed caption in English
Yelvan Redanean.. Are you Maori? Bisa bahasa Melayu?
ꥆꥇꥑꤶꥐ ꤷꥇꥐ ꤽꤴ꥓ꤽ꥓ꤸꥐ mayan are also interrstrd in the programme and from malay descendents
Sammy Thinker Programmer he seeked explanations as he did not understand english. Simple.
Even maori know their language related to malay and respect it.
Only in Indonesia Malay is Ethnic and not a Race 👀
maori quite sounds like Bajao Malays
Alam melayu itu luas..
seluas dr Madagascar, Vietnam, Segenting Kra hingga New Zealand & Hawaii.
Ini bukti kukuh org maori sebahagian dr kita.. mereka sendiri akui datang dr Nusantara..
*pasti parasit2 sepet ultra-kiasu & tungau2 hitam cholaan sakit hati dgn video ni..
bukan melayu tapi Austronesian.
salah. ianya bukan bangsa tapi bahasa. BAHASA melayu dan BAHASA maori adalah salah satu subdivisi bahasa AUSTRONESIA. Kepalanya bukan melayu tetapi Austronesia. tolong baca sebelum berbangga buta2 dan membuat statement yang tidak berpendidikan. tq
Di Filipina maksud melayu merujuk kepada ras melayu atau lebih tepat Austronesian. Di Indonesia melayu merujuk kepada kaum atau suku iaitu sekumpulan orang yang bercakap dan mengamalkan budaya melayu. Di Malaysia maksud melayu agak komplikated sedikit sebab maksud melayu di Malaysia boleh merujuk kepada kaum, ras, bangsa, agama dan juga politik. Definasinya berbeza bergantung pada siapa yang ditanya dan keuntungan yang di perolehi. Mengikut konstitusi Malaysia akta 160, orang Melayu itu mestilah beragama Islam, mengamalkan adat budaya Melayu, bertutur menggunakan bahasa Melayu dan lahir sebelum hari merdeka sama ada di Persekutuan atau Singapura, atau pada hari merdeka telah bermastautin di Persekutuan atau Singapura. tapi seperti saya sebutkan tadi , definasinya berubah mengikut kesesuaian politik semasa di malaysia.
Syahrul Asyraf terima kasih tuan atas penjelasan yang menarik 🙏🏻
Kita dan mereka dari Ras Malayo-Polynesian. ... ras melayu ini luas bukan setakat Malaysia dan Indonesia.. . jangan malu mengaku Melayu... Melayu bangsa hebat ciptaan Allah
Hello cousins, how are you? (Hello sepupu, apa khabar?)
Salam...memang pernah terbaca...sebahagian hawai...maori..dan samoa memg ada gen melayu..kalau betul..alhamdullilah la..memang the rock ade darah melayu la camtu.
Byk yg x suka dgn nama melayu.mereka x mahu melayu menjadi bangsa besar tersebar dan kuat menjadi ancaman kepada mereka.. melayu adalah bangsa besar..tp semua diorg tukar nama..contoh melayu thai jadi thai muslim..Indonesia dipisah pisahkn melayu jadi suku suku kecil...dan skrg mereka nmakn kawasan2 melayo dn bangsa2 melayo sekitar menjadi bangsa2 Austronesia...jgn paksa mereka suka..kerana sampai mati pn mereka x akn suka bangsa melayu byk..kalau boleh mereka nk padamkn terus nama melayu dari dunia..mereka menggigil dengar nama melayu...bersatu lh melayu ya
Malay and maori face is similar.. the language also same
Salan sayang melayuku semua takkan melayu hilang didunia selagi ISLAM dijunjung tinggi..
Inshaallah dengan izin allah bangsa melayu akan bersatu kembali ..
Bangsa mu mmg sudah dijunjung tinggi sebagai pelaut sebelum ketibaan Islam. Saya yakin Melayu tanpa Islam akan lebih hebat seperti di zaman dlu. Islam versi Malaysia telah melumpuhkan tahap pemikiran kritikal korng.
Greeting from your malay sister 😊
Salam perkenalan dari Malaysia
Austronesians united!
❤️ Mindanao, Philippines
yeah, malaysia❤️philipines are in the same ancestor. dont make politic make us hate each other.
Kalakao king say they are malay..
We 🇲🇾 MISS YOU ALL🇦🇺🇦🇸🇼🇸❤
Johann Friedrich Blumenbach's classification,first proposed in 1779, was widely used in the 19th century, with many variations.
1.Ethiopian/black race.
-african - negroid
2.Caucasian race/white race.
-European, West Asian,Central Asia,North Africa
3.Mongolian/yellow race.
-china,korea,mongolia,japan
4.American/red race.
-native american indian
5.Malayan/brown race.
-South East Asian -
They forgot about pacific polynesian like Samoan,Hawaiians,Tahitians,Maori,Tongan,Tuvaluan,Rotuman,Rapa-Nui.
Polynesian was not a sub ethnic of any major race.Polynesian itself a Major race for South East Asian and Pasific Islanders.
we share the same colour & characteristics
we are "The Long-Lost Brothers"
-King Kalākaua of Hawaii.
But our brother from indonesia refused to shared our anchestor.
They claimed they are not malay.
I am very sick to hear it
SALAM NUSANTARA
Make our presence to the world... We are the Malays @ Melayu..
Mim alif lam alif ya wau
Sek demo kecek gapo.. Mereka kata apa.. Aku tk faham.. 😂 Blh sapa2 bagi tahu
Maori - Melayu
Aha-apa
Rua-dua
Ia-dia
Ika-ikan
Rima-Lima
Tange-Tangis
Taringa-Telinga
Hua-Buah
Mata-Mata
Mate-Mati
Kutu-Kutu
Whenua-Benua
Jumpa kat instagram..kalau salah tolong betulkan.. salam dari Malaysia
its not bahasa malay its bahasa melayu
rejab 2626 same also
not same sir/mam
bahasa melayu is in malay
malay language or malay(only) is in english
but maybe that how hawaiian say malay language?
Alah. Lebih kurang je la...
Rilek2 sudah.
Kenapa bahasa mereka macam bahasa "F" 🤔. Hi, im Malay, From Malaysia. 💌💕 Love from you far far away Family.
Kapafufu fafahafam afa afafufu cafafafaf?
Hello saudara jauh.
So where is indonesian come from?
When they say 'Malay' they mean Nusantara, the whole region which is racially Malay. It's used in the anthropological sense, not socio-political. They don't mean the modern political race of Melayu, that covers the specific kind of Malay in Brunei/Malaysia/Singapore and parts of Indonesia. So, the whole of Indonesia (except Papua) is included, as are Filipinos, southern Thais and Cambodian Chams etc.
If you ask the Filipinos, they still use 'Malay' in this larger racial sense. In my experience, only Malaysians and Indonesians tend to use it in a narrow sense - in Malaysia because of our constitution we are raised to think of Malay as the kind that is specific to Semenanjung Melayu, and in Indonesia it is only a specific ethnic group similar to peninsular Malays, whereas other ethnic groups have their own various names. Outside of the two of us, in historical literature as well as anthropology, 'Malay' has always covered the entire region of southeast Asia archipelago + Malay peninsula, i.e. Nusantara. For example, if you read books by Victorian era writers, when they wrote about taking on 'Malay sailors' they could mean anywhere in Nusantara, they could mean modern-day Filipinos.
My be India
@@karunakaranveeramuthu7081 no they doesn't have dravidian
They came from Taiwan/Formosa Island
We Indonesians are the Austronesian/Austroasiatic hybrid race.
Malay Origin descended from andaman island, some of them from Sumatra and Myanmar, the DNA tell the truth and the story cannot fake
We are the same dna all malay hehehe thats the fact
Sprti Vikingnya melayu
Saudara serumpun
Patutla the rock muke cam melayu hehehhe
Yang penting santam kelapa jagan lupa minun.
Hawaian Also malay
Glimpse = Iras-iras (menyerupai) = Ras = Race, wow brothers and sister in Maori and Samoa, if you lost just compare you face with Malays and you'll will find the iras-iras
Kenapa bukan bahasa Indonesia yang penuturnya jauh lebih banyak yaitu 250 juta orang ?
bahasa indonesia di ambil dari bahasa apa?
Gae & ignorant facist fool
@@malayarimau327 basa Melayu kurang bonafit ...lagipula Indonesia juga punya etnis dan bahasa Melayu.
@@Kanal7Indonesia Bahasa Indonesia itu Bahasa Melayu, dialek berbeda tapi ya sama.
@@mangkokhayon5039 tapi terlalu beda untuk bisa dua-duanya faham satu sama lain
Moari itu asli jawa indonesion...👍👍
sok tau aja lo
Jauhhh sangat nak dibilang melayu. Maori dan dayak lebih jelasnya dari banyak persamaan. Tak ada mirip sekalipun dengan melayu
Sebab tempat Maori tu sejuk.. Sebab tu diorang putih.. Kalau diorang duduk Malaysia.. Tak jadi Maori dah.. Dah jadi mcm kita jugak
Dayak itu sub suku dari keluarga austronesian lah tp austronesian itu bukan ras melainkan bahasa, melayu itu hanya sebutan dari orang asli SEA selain ras negrito (melanesian), sumatra, kalimantan, jawa itu jg part of austronesia
Dayak itu menyerap hampir 60% b. Melayu ,, apalagi iban ,kanayatn mereka rumpun malayik,,
Yg pasti , kata "DAYAK" baru wujud di era Belanda di masa tumbang anoi!
Adoii tuan kalau GK tau sejarah gak usah bacot
Yang ini kalau Indon g claim gak Ni budaya dorg, ak xtau nk ckp ap la kn hahahahah 😂 🤣😂 🤣😂 🤣
Tak pun kot...sebab indonesia malaysia borneo filipina dtg dri susur galur yg sama... Austronesia polynesia... Bangsa pelayar dan pelaut
puka maori...