Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
데데테의 제일 유명한 곡이자, 러시아에서 명곡 순위를 매길 때 Top 10에서 빠질 일이 없는 곡이기도 합니다. 얼마나 유명한지 다들 이거만 노래해 달라고 해서 화나신 우리 유리 아재가 라이브에서 이 노래 안 부른다고 말한 적도 있었죠 ㅋ이렇게 유명하다보니 누가 작업한 게 최소한 하나는 있을 줄 알고 건드리지 않았는데 한국어 자막 단 영상은 없어보여 올려봅니다. 제 번역 실력이 뭣같아서 그렇지 정말 죽여주는 노래입니다.
영상으로는 만든적이 없었지만 늦게나마 이롷게 보게 되어 다행입니다. 데데떼으 누구도 부정못할 불후의 명곡..근데 솁추크 아자씨도 빡칠만한게 가을타령하면 마지막 가을도 있는데 사람들은 왜 가을은 무엇인가만 찾아대는지!
@@grufields1577 맞다 그 곡도 있었죠 ㅋㅋㅋ 아 알렉산드르 세르게예비치여!
키야 소련의 creep
@@juheerooo 그러고보니 그 곡하고 은근히 닮은 것 같기도 하네요!
고음많아서 힘든 노랜데 이것만 불러달라니 빡칠만 ㅋㅋ
제가 데데떼를 처음 접하게 된 곡이네요!언제나 좋은 번역 감사드립니다
ㅎㅎㅎ 찾아주셔서 감사합니다 ㅎㅎㅎ
DDT중 제일 좋아 하는 노래 ~ 감사합니다
기타치는 솁축아재랑 보드카먹고 구아악 하는 아조씨 그리고 가을
가을이란 대체 무엇인가 - 가을이란 혼돈이다!!!
4계절 중엔 여름이 가장 좋고 가을이 가장 싫지만 노래는 참 좋네요 허허
가을에 푹 빠져들게 하는 명곡이죠
💯💯
"Большое спасибо"
❤
노래 좋다
노래 엄청 좋네요.. 가을의 한풍경이 떠오릅니다
아름다운 곡이죠. 괜히 데데테의 18번이 된 게 아니죠.
토하지마 ㅜㅜ
ㅋㅋㅋ 저거 누가 그렸는지는 몰라도 참 ㅋㅋㅋ
몰랐는데 이 댓 보고 눈치챔...않이 가을에 보드카도 마니 먹나요...? 내 갬성 돌려놔
잠깐 주머니에서 나온거 фак ю인가요???
@@juheerooo ㅋㅋㅋㅋㅋ
@@juheerooo фак ю ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가을, 나무에서 송충이가 우수수 떨어지는 계절
히에엑
제가 잘몰라서 그런데요 가브릴님,Осень, мне бы прочь от земли이 가사에서 왜 나의 땅으로 떨어지다로해석되나요? 내가 땅으로 떨어지다면같은 뜻으로는 해석 안되나요?
저도 이 말 자체가 뭘 의미하는지는 알겠는데 이걸 어떻게 한국어로 풀어써야 하나... 고심하다가 저런 결과물이 나왔습니다. 일단 전 'от земли'를 '땅에서부터(땅으로부터)'로 해석하고 내가 땅에서부터 떨어져 나온다... 정도로 번역 방향을 잡았습니다.
@@gavriil_chelovekov 친절한 답변 감사합니다
@@ndr7440 :)
러시아어는 키릴문자 좀 안다고 안읽어지네요ㅋㅋ
망할놈의 강세만 좀 규칙적으로 들어가도 수월해질 텐데 말이죠. 다른 슬라브어파 애들은 강세가 거의 규칙적인데 유독 러시아 이 놈들만...
![[재업] [한국어 자막] 조국(Родина) · 데데테(ДДТ)](http://i.ytimg.com/vi/3RxjGzNCoFk/mqdefault.jpg)
![[재업] [한국어 자막] 조국(Родина) · 데데테(ДДТ)](/img/tr.png)
데데테의 제일 유명한 곡이자, 러시아에서 명곡 순위를 매길 때 Top 10에서 빠질 일이 없는 곡이기도 합니다. 얼마나 유명한지 다들 이거만 노래해 달라고 해서 화나신 우리 유리 아재가 라이브에서 이 노래 안 부른다고 말한 적도 있었죠 ㅋ
이렇게 유명하다보니 누가 작업한 게 최소한 하나는 있을 줄 알고 건드리지 않았는데 한국어 자막 단 영상은 없어보여 올려봅니다. 제 번역 실력이 뭣같아서 그렇지 정말 죽여주는 노래입니다.
영상으로는 만든적이 없었지만 늦게나마 이롷게 보게 되어 다행입니다. 데데떼으 누구도 부정못할 불후의 명곡..
근데 솁추크 아자씨도 빡칠만한게 가을타령하면 마지막 가을도 있는데 사람들은 왜 가을은 무엇인가만 찾아대는지!
@@grufields1577 맞다 그 곡도 있었죠 ㅋㅋㅋ 아 알렉산드르 세르게예비치여!
키야 소련의 creep
@@juheerooo 그러고보니 그 곡하고 은근히 닮은 것 같기도 하네요!
고음많아서 힘든 노랜데 이것만 불러달라니 빡칠만 ㅋㅋ
제가 데데떼를 처음 접하게 된 곡이네요!
언제나 좋은 번역 감사드립니다
ㅎㅎㅎ 찾아주셔서 감사합니다 ㅎㅎㅎ
DDT중 제일 좋아 하는 노래 ~ 감사합니다
기타치는 솁축아재랑 보드카먹고 구아악 하는 아조씨 그리고 가을
가을이란 대체 무엇인가 - 가을이란 혼돈이다!!!
4계절 중엔 여름이 가장 좋고 가을이 가장 싫지만 노래는 참 좋네요 허허
가을에 푹 빠져들게 하는 명곡이죠
💯💯
"Большое спасибо"
❤
노래 좋다
노래 엄청 좋네요.. 가을의 한풍경이 떠오릅니다
아름다운 곡이죠. 괜히 데데테의 18번이 된 게 아니죠.
토하지마 ㅜㅜ
ㅋㅋㅋ 저거 누가 그렸는지는 몰라도 참 ㅋㅋㅋ
몰랐는데 이 댓 보고 눈치챔...않이 가을에 보드카도 마니 먹나요...? 내 갬성 돌려놔
잠깐 주머니에서 나온거 фак ю인가요???
@@juheerooo ㅋㅋㅋㅋㅋ
@@juheerooo фак ю ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가을, 나무에서 송충이가 우수수 떨어지는 계절
히에엑
제가 잘몰라서 그런데요 가브릴님,
Осень, мне бы прочь от земли
이 가사에서 왜 나의 땅으로 떨어지다로
해석되나요? 내가 땅으로 떨어지다면
같은 뜻으로는 해석 안되나요?
저도 이 말 자체가 뭘 의미하는지는 알겠는데 이걸 어떻게 한국어로 풀어써야 하나... 고심하다가 저런 결과물이 나왔습니다. 일단 전 'от земли'를 '땅에서부터(땅으로부터)'로 해석하고 내가 땅에서부터 떨어져 나온다... 정도로 번역 방향을 잡았습니다.
@@gavriil_chelovekov 친절한 답변 감사합니다
@@ndr7440 :)
러시아어는 키릴문자 좀 안다고 안읽어지네요ㅋㅋ
망할놈의 강세만 좀 규칙적으로 들어가도 수월해질 텐데 말이죠. 다른 슬라브어파 애들은 강세가 거의 규칙적인데 유독 러시아 이 놈들만...