璀璨冒險人 Dazzling Risk-takers 動畫 鬥羅大陸Ⅱ絕世唐門 主題曲 Animation Douluo Dalu II Peerless Tangmen Theme Song. 原唱： 周深。Original Singer: Zhou Shen 作詞：鄭志煥/曹德智/陳小信 Lyricist: Zheng Zhihuan/Cao Dezhi/Chen Xiaoxin 作曲：錢雷@勇士音樂 Composer: Qian Lei@Warrior Music 發行於: Issue Date: 2023-05-28 ⭐️👩🏻🌾⭐️🧑🌾⭐️👨🏻🔬⭐️👩🏻⚕️⭐️👣 這個世界 是什麼模樣 zhège shìjiè shì shénme múyàng This world, what is it like? 走過山水一程 夢一場 zǒuguò shānshuǐ yī chéng mèng yī chǎng Been over mountains and rivers, dreamt the dream. 那迎風吶喊的海浪 nà yíngfēng nàhǎn dì hǎilàng That wind-driven roaring waves 要多久, 多久才會遇上 yào duōjiǔ duōjiǔ cái huì yù shàng need how long, how long to meet. 冒險的人 是否會感傷 màoxiǎn de rén shìfǒu huì gǎnshāng Risk-takers, would they be desolate. 終其璀璨一生 誰收藏 zhōng qí cuǐcàn yīshēng shéi shōucáng Their whole life spent in accomplishment of their dazzling ideals. Who inherits. 那深埋心底的願望 nà shēn mái xīndǐ de yuànwàng Those deep-seated aspirations in the hearts, 要多久, 多久才會登場 yào duōjiǔ duōjiǔ cái huì dēngchǎng need how long, how long to manifest. 沿途一身泥濘 跌撞的是我 yántú yīshēn nínìng dié zhuàng de shì wǒ Along the way it was me, covered in mud and stumbling. 忍痛緩行不回頭的 也是我 rěntòng huǎnxíng bù huítóu de yěshì wǒ Endured pain, reluctant to backout was also me. 就讓一路曲折 每一道傷口 jiù ràng yīlù qūzhé měi yīdào shāngkǒu Just let the twists and turns along the way and every wound 洗凈我的脆弱 xǐ jìng wǒ de cuìruò wash away my fragility. 原來 嚥回去的淚 yuánlái yàn huíqù de lèi ok It turned out, swallow back the tears (1) 才能 淹沒了脆弱 cáinéng yānmòle cuìruò only then fragility was drowned. 你 發誓更勇敢 一生與夢相擁 nǐ fāshì gèng yǒnggǎn yīshēng yǔ mèng xiāng yōng You swore to be more brave, to embrace the dream all your life 還 想要繼續嗎 hái xiǎng yào jìxù ma Still think of continuing. 要 逆風不退啊 yào nìfēng bù tuì a Want to withstand the wind, won’t retreat? 讓璀璨住進 你眼眸 ràng cuǐcàn zhù jìn nǐ yǎn móu Let the sparkle live in your eyes. 別怕 未來的模樣 bié pà wèilái de múyàng Not afraid of what the future looks like. 辜負 曾經的凝望 gūfù céngjīng de níngwàng Won’t let down the past fixation. 有 多少理想 就有 多少次傳唱 yǒu duōshǎo lǐxiǎng jiù yǒu duōshǎo cì chuánchàng How many ideals, belt out as many, the rhetoric songs. 那 沿途的風浪 nà yántú de fēnglàng The wind and waves along the way 也 不過就這樣 yě bùguò jiù zhèyàng are like this too. 這一路光景 有你在身旁 zhè yīlù guāngjǐng yǒu nǐ zài shēn páng A bright scenery along the way is having you by my side. 🗣️ Rap : 他們說要越過 前方風沙 必須低著頭 Tāmen shuō yào yuèguò qiánfāng fēngshā bìxū dīzhe tóu They say, to get over approaching sandstorms, must keep one’s head down. 他們說要繞過 蜿蜒的河 才能往前走 tāmen shuō yào ràoguò wān yán de hé cáinéng wǎng qián zǒu They say wriggle through the meandering river only then could go forward. 他們說燙要放手 太遠要換個路口 tāmen shuō tàng yào fàngshǒu tài yuǎn yào huàngè lùkǒu They say, scald, must let go. Too far, must change route. 如果得不到誰的認同 那就不算擁有 rúguǒ dé bù dào shéi de rèntóng nà jiù bù suàn yǒngyǒu If can’t get whoever’s acknowledgement, then it’s not counted as ownership. 沒人能夠決定 誰的一生 應該怎麼活 méi rén nénggòu juédìng shéi de yīshēng yīnggāi zěnme huó No one can decide how one’s life should be lived. 沒人能夠定義 誰的天空 是什麼顏色 méi rén nénggòu dìngyì shéi de tiānkōng shì shénme yánsè No one can define the colour of one’s sky. 沒人未夢就先懂 只是單純相信著 méi rén wèi mèng jiù xiān dǒng zhǐshì dānchún xiāngxìnzhe No one knows it before the dream, it’s merely a pure belief. 背向光的英雄 每張輪廓 bèi xiàng guāng de yīngxióng měi zhāng lúnkuò (2) “Backlighting heroes”, every silhouette 出自平凡的沈默 chūzì píngfán de chénmò is one from an ordinary silence. 🎼 🎶 🎵 沿途一身泥濘 跌撞的是我 yántú yīshēn nínìng dié zhuàng de shì wǒ Along the way it was me, covered in mud and stumbling. 忍痛緩行不回頭的 也是我 rěntòng huǎnxíng bù huítóu de yěshì wǒ Endured pain, reluctant to backout was also me. 就讓一路曲折 每一道傷口 jiù ràng yīlù qūzhé měi yīdào shāngkǒu Just let the twists and turns along the way and every wound 洗凈我的脆弱 xǐ jìng wǒ de cuìruò wash away my fragility. 原來 嚥回去的淚 yuánlái yàn huíqù de lèi It turned out, swallow back the tears (1) 才能 淹沒了脆弱 cáinéng yānmòle cuìruò only then fragility was drowned. 你 發誓更勇敢 一生與夢相擁 nǐ fāshì gèng yǒnggǎn yīshēng yǔ mèng xiāng yōng You swore to be more brave, to embrace the dream all your life. 還 想要繼續嗎 hái xiǎng yào jìxù ma Still think of continuing. 要 逆風不退啊 yào nìfēng bù tuì a Want to withstand the wind, won’t retreat? 讓痛苦住進 你眼眸 ràng cuǐcàn zhù jìn nǐ yǎn móu Let the sufferings live in your eyes. 別怕 未來的模樣 bié pà wèilái de múyàng Not afraid of what the future looks like. 辜負 曾經的凝望 gūfù céngjīng de níngwàng Won’t let down the past fixation. 有 多少理想 就有 多少次傳唱 yǒu duōshǎo lǐxiǎng jiù yǒu duōshǎo cì chuánchàng How many ideals, belt out as many, the rhetoric songs. 那 沿途的風浪 nà yántú de fēnglàng The wind and waves along the way 也 不過就這樣 yě bùguò jiù zhèyàng are like this too. 這一路光景 有你在身旁 zhè yīlù guāngjǐng yǒu nǐ zài shēn páng A bright scenery along the way is having you by my side. 要炙熱啊 要不忘啊 要勇往啊 yào zhìrè a yào bù wàng a yào yǒngwǎng a Be passionate ah! Must not forget ah! Be courageous ah! 起風了 呼喚了 你還在等什麼 qǐ fēngle hūhuànle nǐ hái zài děng shénme Wind is rising. Calling starts! What are you waiting for? 揮手了 再見了 別不捨回頭啊 huīshǒule zàijiànle bié bù shě huítóu a Hands waving! Goodbye! Don’t hesitate to look back! 向心中的夢啊 去追吧 xiàng xīnzhōng de mèng a qù zhuī ba Face the dream in your heart! Go! Chase it! 🎼🎵 🎶 要能留下傷痕才算活過 yào néng liú xià shānghén cái suàn huóguò Must leave scars to be considered you’ve lived. 願你記得 yuàn nǐ jìdé May you remember. 願你哭過 不懼脆弱 yuàn nǐ kūguò bù jù cuìruò May you cry. Not afraid of fragility ⭐️🫡⭐️👨🏻🔬⭐️🧑🏻⚕️⭐️🧑🌾⭐️👣 Translated by Emily Koh 永遠深迷💖翻譯 2023-05-30. Please kindly excuse all E&OE. Thank you 🙏☺️ (1) Swallow back the tears. Meaning, try not to cry. Be strong. (2) “Backlighting heroes”, every silhouette is one from an ordinary silence. Undisclosed or unsung heroes, everyone comes from an ordinary quiet walk of life. 🙏🤗Many thanks to Zhou Shen for delivering this meaningful song so eloquently 🫡⭐️👍👍😍🥰💓❤️🩹💗 非常感謝周深🙏👍💗🩷您🤗
![Douluo Dalu Soul Land II Ending OST《斗罗大陆》| Bright Adventurer 璀璨冒险人 | Zhou Shen 周深 [Chi/Pinyin/Eng]](http://i.ytimg.com/vi/hgdik95-AIc/mqdefault.jpg)
感謝提供繁體中文歌詞，歌詞很正面、充滿力量，帶給人正面的能量。好喜歡!
我。想 當 深 的學生 教導我 更 仔細地 歌唱 技巧❤❤❤❤❤❤
😊😊
因為 這首歌 。我也會 唱 勒❤❤❤❤❤❤❤
这首歌听着就开心
❤
深 帥
？
珍是 讓我 能感受 到 一股 力量 。🎉🎉🎉🎉🎉🎉
棒 是 陪伴 我 地 。歌曲
到現在 這歌 。我也很熟晰 🎉
璀璨冒險人 Dazzling Risk-takers
動畫 鬥羅大陸Ⅱ絕世唐門 主題曲 Animation Douluo Dalu II Peerless Tangmen Theme Song.
原唱： 周深。Original Singer: Zhou Shen
作詞：鄭志煥/曹德智/陳小信 Lyricist: Zheng Zhihuan/Cao Dezhi/Chen Xiaoxin
作曲：錢雷@勇士音樂 Composer: Qian Lei@Warrior Music
發行於: Issue Date: 2023-05-28
⭐️👩🏻🌾⭐️🧑🌾⭐️👨🏻🔬⭐️👩🏻⚕️⭐️👣
這個世界 是什麼模樣
zhège shìjiè shì shénme múyàng
This world, what is it like?
走過山水一程 夢一場
zǒuguò shānshuǐ yī chéng mèng yī chǎng
Been over mountains and rivers, dreamt the dream.
那迎風吶喊的海浪
nà yíngfēng nàhǎn dì hǎilàng
That wind-driven roaring waves
要多久, 多久才會遇上
yào duōjiǔ duōjiǔ cái huì yù shàng
need how long, how long to meet.
冒險的人 是否會感傷
màoxiǎn de rén shìfǒu huì gǎnshāng
Risk-takers, would they be desolate.
終其璀璨一生 誰收藏
zhōng qí cuǐcàn yīshēng shéi shōucáng
Their whole life spent in accomplishment of their dazzling ideals. Who inherits.
那深埋心底的願望
nà shēn mái xīndǐ de yuànwàng
Those deep-seated aspirations in the hearts,
要多久, 多久才會登場
yào duōjiǔ duōjiǔ cái huì dēngchǎng
need how long, how long to manifest.
沿途一身泥濘 跌撞的是我
yántú yīshēn nínìng dié zhuàng de shì wǒ
Along the way it was me, covered in mud and stumbling.
忍痛緩行不回頭的 也是我
rěntòng huǎnxíng bù huítóu de yěshì wǒ
Endured pain, reluctant to backout was also me.
就讓一路曲折 每一道傷口
jiù ràng yīlù qūzhé měi yīdào shāngkǒu
Just let the twists and turns along the way and every wound
洗凈我的脆弱
xǐ jìng wǒ de cuìruò
wash away my fragility.
原來 嚥回去的淚
yuánlái yàn huíqù de lèi ok
It turned out, swallow back the tears (1)
才能 淹沒了脆弱
cáinéng yānmòle cuìruò
only then fragility was drowned.
你 發誓更勇敢 一生與夢相擁
nǐ fāshì gèng yǒnggǎn yīshēng yǔ mèng xiāng yōng
You swore to be more brave, to embrace the dream all your life
還 想要繼續嗎
hái xiǎng yào jìxù ma
Still think of continuing.
要 逆風不退啊
yào nìfēng bù tuì a
Want to withstand the wind, won’t retreat?
讓璀璨住進 你眼眸
ràng cuǐcàn zhù jìn nǐ yǎn móu
Let the sparkle live in your eyes.
別怕 未來的模樣
bié pà wèilái de múyàng
Not afraid of what the future looks like.
辜負 曾經的凝望
gūfù céngjīng de níngwàng
Won’t let down the past fixation.
有 多少理想 就有 多少次傳唱
yǒu duōshǎo lǐxiǎng jiù yǒu duōshǎo cì chuánchàng
How many ideals, belt out as many, the rhetoric songs.
那 沿途的風浪
nà yántú de fēnglàng
The wind and waves along the way
也 不過就這樣
yě bùguò jiù zhèyàng
are like this too.
這一路光景 有你在身旁
zhè yīlù guāngjǐng yǒu nǐ zài shēn páng
A bright scenery along the way is having you by my side.
🗣️ Rap :
他們說要越過 前方風沙 必須低著頭
Tāmen shuō yào yuèguò qiánfāng fēngshā bìxū dīzhe tóu
They say, to get over approaching sandstorms, must keep one’s head down.
他們說要繞過 蜿蜒的河 才能往前走
tāmen shuō yào ràoguò wān yán de hé cáinéng wǎng qián zǒu
They say wriggle through the meandering river only then could go forward.
他們說燙要放手 太遠要換個路口
tāmen shuō tàng yào fàngshǒu tài yuǎn yào huàngè lùkǒu
They say, scald, must let go. Too far, must change route.
如果得不到誰的認同 那就不算擁有
rúguǒ dé bù dào shéi de rèntóng nà jiù bù suàn yǒngyǒu
If can’t get whoever’s acknowledgement, then it’s not counted as ownership.
沒人能夠決定 誰的一生 應該怎麼活
méi rén nénggòu juédìng shéi de yīshēng yīnggāi zěnme huó
No one can decide how one’s life should be lived.
沒人能夠定義 誰的天空 是什麼顏色
méi rén nénggòu dìngyì shéi de tiānkōng shì shénme yánsè
No one can define the colour of one’s sky.
沒人未夢就先懂 只是單純相信著
méi rén wèi mèng jiù xiān dǒng zhǐshì dānchún xiāngxìnzhe
No one knows it before the dream, it’s merely a pure belief.
背向光的英雄 每張輪廓
bèi xiàng guāng de yīngxióng měi zhāng lúnkuò
(2) “Backlighting heroes”, every silhouette
出自平凡的沈默
chūzì píngfán de chénmò
is one from an ordinary silence.
🎼 🎶 🎵
沿途一身泥濘 跌撞的是我
yántú yīshēn nínìng dié zhuàng de shì wǒ
Along the way it was me, covered in mud and stumbling.
忍痛緩行不回頭的 也是我
rěntòng huǎnxíng bù huítóu de yěshì wǒ
Endured pain, reluctant to backout was also me.
就讓一路曲折 每一道傷口
jiù ràng yīlù qūzhé měi yīdào shāngkǒu
Just let the twists and turns along the way and every wound
洗凈我的脆弱
xǐ jìng wǒ de cuìruò
wash away my fragility.
原來 嚥回去的淚
yuánlái yàn huíqù de lèi
It turned out, swallow back the tears (1)
才能 淹沒了脆弱
cáinéng yānmòle cuìruò
only then fragility was drowned.
你 發誓更勇敢 一生與夢相擁
nǐ fāshì gèng yǒnggǎn yīshēng yǔ mèng xiāng yōng
You swore to be more brave, to embrace the dream all your life.
還 想要繼續嗎
hái xiǎng yào jìxù ma
Still think of continuing.
要 逆風不退啊
yào nìfēng bù tuì a
Want to withstand the wind, won’t retreat?
讓痛苦住進 你眼眸
ràng cuǐcàn zhù jìn nǐ yǎn móu
Let the sufferings live in your eyes.
別怕 未來的模樣
bié pà wèilái de múyàng
Not afraid of what the future looks like.
辜負 曾經的凝望
gūfù céngjīng de níngwàng
Won’t let down the past fixation.
有 多少理想 就有 多少次傳唱
yǒu duōshǎo lǐxiǎng jiù yǒu duōshǎo cì chuánchàng
How many ideals, belt out as many, the rhetoric songs.
那 沿途的風浪
nà yántú de fēnglàng
The wind and waves along the way
也 不過就這樣
yě bùguò jiù zhèyàng
are like this too.
這一路光景 有你在身旁
zhè yīlù guāngjǐng yǒu nǐ zài shēn páng
A bright scenery along the way is having you by my side.
要炙熱啊 要不忘啊 要勇往啊
yào zhìrè a yào bù wàng a yào yǒngwǎng a
Be passionate ah! Must not forget ah! Be courageous ah!
起風了 呼喚了 你還在等什麼
qǐ fēngle hūhuànle nǐ hái zài děng shénme
Wind is rising. Calling starts! What are you waiting for?
揮手了 再見了 別不捨回頭啊
huīshǒule zàijiànle bié bù shě huítóu a
Hands waving! Goodbye! Don’t hesitate to look back!
向心中的夢啊 去追吧
xiàng xīnzhōng de mèng a qù zhuī ba
Face the dream in your heart! Go! Chase it!
🎼🎵 🎶
要能留下傷痕才算活過
yào néng liú xià shānghén cái suàn huóguò
Must leave scars to be considered you’ve lived.
願你記得
yuàn nǐ jìdé
May you remember.
願你哭過 不懼脆弱
yuàn nǐ kūguò bù jù cuìruò
May you cry. Not afraid of fragility
⭐️🫡⭐️👨🏻🔬⭐️🧑🏻⚕️⭐️🧑🌾⭐️👣
Translated by Emily Koh 永遠深迷💖翻譯 2023-05-30. Please kindly excuse all E&OE. Thank you 🙏☺️
(1) Swallow back the tears. Meaning, try not to cry. Be strong.
(2) “Backlighting heroes”, every silhouette is one from an ordinary silence.
Undisclosed or unsung heroes, everyone comes from an ordinary quiet walk of life.
🙏🤗Many thanks to Zhou Shen for delivering this meaningful song so eloquently 🫡⭐️👍👍😍🥰💓❤️🩹💗
非常感謝周深🙏👍💗🩷您🤗
特別好听❤❤❤