Pieśń gruzinska
HTML-код
- Опубликовано: 10 апр 2008
- Pieśń Okudżawy interpretacja Andrzeja Koryckiego i Dominiki Żukowskej
Spulchnię ziemię na zboczu
I pestkę winogron w niej złożę
A gdy winnym owocem gronowa obrodzi mi wić
Zwołam wiernych przyjaciół
I serce przed nimi otworzę
Bo, doprawdy, czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?
Więc - czym chata bogata! Darujcie,
Że progi za niskie
Mówcie wprost, czy się godzi siąść przy nas,
Ucztować i pić
Pan Bóg grzechy wybaczy
I winy odpuści mi wszystkie
Bo, doprawdy, czyż warto inaczej
Na ziemi tej żyć?
W czerni swej i czerwieni
Zaśpiewa mi znów moja Dali
Runę w czerni i bieli do stóp jej,
Niech przędzie swą nić!
I o wszystkim zapomnę, i umrę z miłości i żalu
Bo, doprawdy, czyż warto inaczej
Na ziemi tej żyć?
Więc nim mrok się zakłębi
I cienie po kątach się splotą
Niech się ciśnie do oczu,
Niech wiecznie pozwoli mi śnić
Płowy bawół i orzeł srebrzysty,
I pstrąg szczerozłoty
Bo, doprawdy, czyż warto
Inaczej na ziemi tej żyć?
Płowy bawół i orzeł srebrzysty,
I pstrąg szczerozłoty
Bo, doprawdy, czyż warto
Inaczej na ziemi tej żyć? 
Видеоклипы
Spulchnię ziemię na zboczu i pestkę winogron w niej złożę
A gdy winnym owocem gronowa obrodzi mi wić
Zwołam wiernych przyjaciół
I serce przed nimi otworzę...
Bo doprawdy - czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?
Cudowne słowa .Z wielki wzruszeniem słucham.Dziękuję
Prawda Jest Piekna.
Czy ludzie są w stanie tak Żyć jak mówią słowa piosenki?
Pieśń gruzinska ma w sobie tyle Pokory i Miłości ,łzy same cisną się do oczu.💗🌑🌎💗
Zobaczcie,
taka prosta melodia i tekst ,a trafia prosto w serce.
Swoja droga bardzo pieknie zaspiewane.
Dziekuje !
ACH TEN MISTRZOWSKI DUET. ICH SIĘ SŁUCHA I SŁUCHA BEZ KOŃCA BO SĄ REWELACYJNI. ONI SĄ SUPER.
Słucham, aby odetchnąc na chwilę od relacji telewizyjnych. Ta pieśń ustawia mnie do życia i do wszystkiego, co się wokół mnie dzieje. Dziękuję!!!
Dla mnie Okudżawa zawsze będzie wspaniałym twórcą piosenek. Mogę słuchać ich bez końca.
Dziekuje za te piosenki Bułata Okudżawa mogę ich sluchac a ta piosenka gruzinska jest cudowna dziekuje ze moge jej sluchac po polsku.❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Coś przepięknego... Piękny przekład tej piosenki , bardzo czysty... Pozdrawiam ludzi ,którzy rozumieją to o czym w tej piosence śpiewają...
Mogłabym słuchać tej pieśni i Ciebie bez końca 😍💕... i tęsknić, marzyć I śnić...dziękować Matce Ziemi za całe piękno i dary I Duszę mą kołysać na wietrze , świętować i celebrować Życie na Ziemi 😍💞💖😘
Głębia przesłania tej pieśni .musi otworzyć serca...Pozdrawiam GRUZJĘ.....Mirek.....
Ok, piękne piosenk, dumny Naród.Wszystkiego najlepszego dla Gruzinów, wybieramy się do tego pięknego kraju na znakomity winika i nie tylko!
O Boże jakie to piękne. Czyste i cudowne. Panie Andrzeju dziękuję. Fantastyczne wykonanie.
Przepiekna piosenka, sierce balit a dusza płacziet 💖 💖 💖 💖
Przepiękna pieśń, Bułat moja MIŁOŚĆ❤
Piesni moja NAJPIEKNIEJSZA. Balsamie TESKNIACEJ DUSZY
WIARO ze PRAWDA
NAS WYZWOLI
Ty, ktory WSZYSTKO
WIESZ
W imie MILOSCI
Uczyn cud
By swiat wrocil
Do normalnosci.
CUDOWNY UTWÓR !!!!
Kocham Was i Waszą muzykę.❤️🧡💛💚💙💜🤎🤍💞💓
Piękno! Tak z duszy serca !
Śliczna, słucham ją codziennie, pieśń trafia do serca.
Piękna pieśń korzenie zostały ale jestem Polakiem miło drążyć i nie zapomnieć
@TheMartinkafey
Respect for Georgia, from Poland !!! Gruzini to WIELKI naród , mimo swej skromności !!! Biada temu , kto twierdzi inaczej. Duma , to jest to, czego brakuje wielu nacjom. Chylę czoła !!!
Piekna pios.Bywalam w pieknej Gruzji. Dziekuje.Pozdrawiam 💖
CUDNIE!!!! mogę słuchać tej pieśni w Waszym wykonaniu na okrągło,dzieki
Jakie piękne te słowa
Uwielbiam ten utwór -uwielbiam ten Duet --pozdrawiam wszystkich Gorąco
Piękna piosenka i wspaniałe wykonanie przez Dominikę i Andrzeja
Pięknie.. jak pięknie, spieszcie się kochać ludzi..
Nie mogło być piękniej! Słowa - jak u Niego- tylko najważniejsze, tak jak przesłanie tej pieśni. Dobrej na życie i na odejście.
przepiękna pieśń i wspaniale wykonana. Pozdrawiam!! Chwała Pamięci Bułata Okudżawy.
Przepiękna pieśń, cudownie opracowana. Gratulacje ******
Przepiękne! I slowa, i melodia, i wykonanie! Oh ten Okudżawa!
Thank you Polish people for everything, from Georgia
Piękne !!!!!Slucham ja bardzo często .
Ciśnie się do oczu ... super!
Bardzo lubje was sluchac. Swoimi piosenkami przekazujecie duzo ciepla, pokoju i milosci. Niech wam Dobry Bog glogoslawi.
Aniu !!! Byłem we Władywostoku pociągiem (linia transsyberyjska), po drodze byłem w Chabarowsku, poznałem kilkoro Rosjan, wspaniali ludzie, a wieczory spędzone przy harmoszce, gitarze i pieśniach rosyjskich pozostały w moim sercu.
06jerzy ja tez tak chce 🙏
Słucham i słucham,a łzy same płyną.
Wspaniały poeta i wspaniali ludzie co chcą to słuchać.....
PIĘKNA PIOSENKA, MĄDRE SŁOWA. DZIĘKI WIELKIE!
Wzruszające wykonanie - Gruzja tak zadziwiająco podobna do Polski - i historia i duch pokrewny.
Po prostu coś pięknego...
Pierwszy raz trafiłem na polską wersję, znakomite tłumaczenie, może warto zrobić też angielską wersję, aby nawracać świat na to co piękne ;)
cudowna, mistrzowska interpretacja!!! WIELKIE BRAWA!!!
To jest moja najbardziej ulubiona piosenka potrafie sluchac milion razy i chyba do konca moich dni
balshoe spasiba poliaki za vashu liubov k gruzinav. mi cenim vashu drujbu! kachinskii bil nastaiashchim patriotam svaei strani i bil ochen smelim kagda tiajolie dni vaini bil snami! carstva evo nebesnoe! gruzinka
Piękne słowa ikrajobrazy bez millsci świat nic nie wart
Najpiękniejsze wykonanie "Pieśni Gruzińskiej" słucham już setny raz i wzruszam się za każdym razem...Dominika i Andrzej..pięknie zaśpiewali...dziękuję....
moja ulubiona,dedykuje wszystkim dla kogo moje progi nie za niskie
Agnieszka Szymanik a ja Tobie Piotra Nalicza. Szybko się zakochasz.
@@helenagorska7805 dziękuję
Przepiękna piesn. Piękne sa słowa tej piesni. Oby tak było w życiu i te słowa towarzyszyły by nam calyczas. Często jej słucham. Pozdrawiam wszystkich.
Cudowne słowa ,piękny śpiew ,pozdrawiam pięknie z Wałbrzycha
Nie mam słów! Pięknie! Przychodzi mi na mysl wiersz l.Staffa
"lecz choćby klęska skończyła me boje
Choćby najsrożęj los na mnie sie zaciąl
Niezmarnowane będzie życie moje
bom tworzył piesni i miałem Przyjaciól" Pozdrawiam Wykonawców Jurek
Andrzej i Dominika ,żyją jak Okudzawa ,i śpiewają uroczo po polsku,by warto żyć.Bo żyjemy i umieramy DlaJezusa,by z Nim TrwćWiecznie.pozdrawia wierny słuchacz Janusz.
Piękne tłumaczenie i piękne wykonanie. Dziękuję :-)
pani Albino bardzo poetycko to ujęte bo warto na tej ziemi żyć !!!!!!!!!
Thank you! Wonderful performance of the song! Video is in perfect harmony with the spirit of the Georgian people! Dziękuję! Cudowny!
Piękna pieśń i piękne wykonanie
Szarpiemy sie i probujemy udowodnic,ze jestesmy lepsi od innych zapominajac o milosci i jej wplywowi na uroki naszego ziemskiego zywota.
...I o wszystkim zapomnę
I umrę z miłości i żalu...
Bo doprawdy - czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?
...................
Antoni Konior nie
W tym po prostu trzeba się zasłuchać....cudowna pieśń i rewelacyjne wykonanie!
Piekna piesn i potrzebna zeby nas otulic a nie a nie wrogoscia sycic
Bardzo mądry tekst i pieką melodia,jednym słowem Piekna piosenka,ochh!!!!!!
Bardzo piękna pieśń,bardzo porysza i wprawia w zadumę.
Pozdrawiam.
Przepiękne wykonanie, dziękuję za to wykonanie.
SŁOWA pozostawiam dla każdego CZŁOWIEKA - pamiętajcie o czym jest ta pieśń....
Cudownie, łzy płyną mi do Serca
Mariusz Gronki słuchaj Piotra Nalicza. Jak lubisz te klimaty. Absolutny fenomen. PIOTR NALICZ.
Polecił mi go użytkownik z Yt .Teraz jestem uzależniona od jego głosu.
BARDZO PIEKNA DZIEKUJE:))
Pieśni Bułata Okudżwy są wspaniałe....
W zeszłą środę u mnie w Kętrzynie odbył się koncert tej prześwietnej dwójki. Naprawdę wrażenie robią niesamowite i wprowadzają w nastrój. Niestety moje pokolenie (mam15 lat) słucha tylko tego hip-hopu i metalu a nie zna prawdziwej sztuki jaką prezentują Andrzej Korycki i Dominika Żukowska. Aż przykto się robi ,że taka muzyka jest niedoceniana przez młodych ludzi.
przyjaciele wracają,choć drogi nasze się rozchodzą ......
A ja i tak powiem, że przy sztuce polityka powinna stulić swój pysk! Piękne słowa wypowiedziane po polsku, rosyjsku,gruzińsku...prawda jest taka, ze żyjemy czekając przebaczenia...
Smutna .... ale piękna
Thank you Georgian people for your warm hearts toward Poland and Poles.
Viva Poland! Gruzja, Polska
CUDNIE!!! łza się w oku kręci......
Jeszcze żyję i w duchu mam Okudrzawę ,
agieszkę, Tuwima
Piotr Bojarski Słuchaj tez Piotra Nalicza . Piotr Nalicz warto .
Andrzej Korycki i Dominika Żukowska - przepięknie śpiewają Okudżawę, jak zawsze. Ślicznie.
Piękna pieśń, klip, wykonanie. Przemawia dobrocią uczuć:)
Uwielbiam tą piosenkę w wykonaniu Koryckiego i Żukowskiej :)
kocham ten uwór
Cudna.Wycisnęła mi łzy.
Renata Masna- Zagańczyk Ja płakałem...
krzysztof196204 Krzysztofie pozdrawiam.
samo życie AMEN
Прекрасное исполнение одной из моих любимых песен!
Spędziłam tylko kilka dni w Gruzji, ale z dobrą przewodniczką i jestem nią zauroczona, a ta iosenka Koryckiego przypomina mi ją
Piękne...!!! dzięki !
Cudowna piosenka i jakie wspaniałe wykonanie.
Wspaniałe wykonanie? No cóż Żukowska i Korycki........
Pan Marek Dębski pisze - czy młodzi ludzie mają komu zadedykować tę piosenkę-pewnie by i mieli-tyle że tą piosenkę się zaczyna rozumieć nie prędzej jak po 40-tce. Ale każdy z nas powinien ją wysłuchać,zrozumieć i zapamiętać do końca swoich dni
Na wspólnej
Ja mam 20 kilka latek a w pełni ją rozumiem, i mam największy sentyment do oryginalnej Rosyjskiej wersji Bułata Okudżawy - mojego ulubionego wykonawcy z tamtych ruskich granic :)
Wwp2
Jak mam "handrę" włączam tę pieśń. Handra przechodzi. Gwarantuję
спасибо!
отличная подборка и чудесное исполнение!!!
сакартвелос гаумарджос!!!
поляки - наши братья!!
A Wy naszymi braćmi
Pieśń piękna jak piękna jest Gruzja ❤️
Да. Но эта песня написана хоть и грузином, но в стиле русского романса и на русском языке. И у нас она известна как - "Виноградная косточка".
To sa wspaniali ludzie.. ❤️
Piękne takie życie,bo to jest dopiero życie, gorzej gdy trzeba pożegnać najbliższą Osobę. Przyjaciół coraz mniej
Tak . Smutna prawda. Swiat z wiekiem pustoszeje.
Piękna pieśń.
Tak ta pieśń to balsam dla duszy i zmyslow
Piękny kraj, piękniejsza kultura i bardzo dumny naród który mimo tak długiego pognębienia nie upada. Film ten i ta pieśń zatyka dech w piersiach.
balschoje spasibo druzja....
........ bo doprawdy czyz warto na ziemii tej zyc. Dobrze , ze sa jeszcze inne wartosci na tym swiecie . Wykonanie przepiekne . Wracam do tej piosenki zawsze kiedy jest mi zle.Pozdrawiam.
Chapeau bas!Kocham Bułata Okudżawę Chapeau bas!!! i nic więcej.
Ewa N teraz jest Piotr Nalicz .Polecam gorąco. Absolutnie cudowny głos. Proste piosenki. Gitara i harmonia.
@@helenagorska7805 Bardzo dziękuję, na pewno zajrzę. 🙂
@@helenagorska7805 Bardzo dziękuję, na pewno zajrzę. Pozdrawiam serdecznie. 🙂
@@helenagorska7805 Bardzo dziękuję.Na pewno zajrzę. Pozdrawiam serdecznie.
Moj przewodnik zycia Bulat wiodl mnie przez cale moje zycie.....
Swietny tekst I ta atmosfera podczas sluchania tej piesni Pieknie
Interpretacja A.Poniedzielskiego jest najlepsza
Głosy piękne , melodia cudowna !!!
Znakomite wykonanie, cudowny przekład no i bardzo dobra oprawa plastyczna. A sama pieśń ? Mój Boże... Pierwszy raz śpiewałem ją chórem wraz z Okudżawą wśród z gości Państwa Woroszylskich w Warszawie na Żoliborzu. To było około 1970 roku. Musiało minąć 40 lat z górą bym znając pieśń po rosyjsku na pamięć wreszcie dzięki temu wykonaniu i temu wideo pojął o czym Mistrz Bułat śpiewał.
Bardzo się wzruszyłam, przepiękne wykonanie, przepiękiny, bardzo mądry film. Słów brak...