アンダー・ザ・シー【日本語Ver .】

リトルマーメイドの「アンダー・ザ・シー」の日本語Ver.です。
今回から，編集ソフトを変えたので，左上に曲名を表示しています！（これからも表示していきます！）
リクエストは，コメント欄またはTwitterで受け付けております。
リンク： / disney_musicbgm

[@Minmin_0325]

「アンダー・ザ・シー」
「アリエル、よく聞いてくれ！！
人間の世界は最低だよ！
海の底の生活こそ、どこよりも楽しいんだから」
隣の海草は青く見えるさ
陸に行くのは大きな間違い
まわりを見てごらんこの海の底
なんて素敵な世界だこれ以上なにを望む
素晴らしいアンダー・ザ・シー
ダーリン私の言うこと信じて
あっちじゃ働くだけ朝から晩まで
こっちじゃずっと遊んでラッキー
アンダー・ザ・シー
「ハッハッハッハ」
ここではみんなハッピー波とたわむれ
あっちではアンハッピーせまい水槽で
だけどねまだマシ
いつか誰かがハラペコになったら
すぐ皿の上ヤダネ
素晴らしいアンダー・ザ・シー
誰も包丁・フライパン使わない
あっちじゃ料理のネタ
こっちじゃノビノビと毎日が楽しいよ
アンダー・ザ・シー(素晴らしい)
アンダー・ザ・シー(素晴らしい)
歌って踊ってみんなハッピー気持ちいい
(気持ちいいいいいいいい)
いろんな魚たちかなでる音楽
それはナゼわかるナゼ
アンダー・ザ・シー
あっちじゃフルートこっちじゃハープ
あのベースラインはきまってる
ブラスもナイスドラムもグー
スウィングのリズム
やればできるのさホラリズムに乗って歌おう
難しいことはぬきイキに決めよう
いいぞイヤッホー
アンダー・ザ・シー(素晴らしい)
アンダー・ザ・シー(素晴らしい)
明るいビギンのリズム私のため(みんなのため)
人間には砂サンドみんなにはイキなジャス・バンド
イキなジャズマンいつもセッション素晴らしい
可愛いダンサーフリルにゆれて素晴らしい
ワイルドにきめてハッピーだから最高海の底
ここが最高海の暮らし
アンダー・ザ・シー
歌詞を書かせていただきました。
もし文字や歌詞が間違ってたら指摘して貰えるとありがたいです🙇‍♀️🙇‍♀️
自分用で書いたのですが是非使って頂けると嬉しいです☺️☺️

[@disneymusicbgmchannel3207]

ありがとうございます！

[@えたら]

ありがとうございます

[@田中詩織-q7l]

歌詞ありがとう😆💕✨ございます

[@user-go2on6ov6o]

山田涼介やるやん！

[@猫大好きフリスキー-f7d]

あなたのおかげでハッピーさぁ！

[@marcywong]

朝のアラーム用のBGMに設定したら、
「人間の世界は最低だよ！」
から始まるから朝の音楽には向かなかった
みたいなXの書き込みがあって吹いた

[@ミートピア]

あっちじゃ働くだけ、朝から晩まで

[@尼のぬし釣り]

@@ミートピア既に陸上の生活捨てたん！？

[@星夢ひなた]

0:39「あっちじゃ働くだけ、朝から晩まで」
今になって聴くと分かる辛さ

[@水素水ってなんか凄そう]

飲食店バイトしてるんだけど、一時期これずっと店内に流れてて「あっちじゃ働くだけ 朝から晩まで
こっちじゃずっと遊んでラッキーアンダザシー」って流れててまじで鬱になるかと思った

[@rentoky8wo2zm5q]

海への勧誘

[@schizomeditech]

怖い話ではありそう
身投げを示唆みたいな

[@雪白-w1s]

友達とこの曲聴いて2人して
｢産まれてくる世界線ミスった｣
とか言ってて泣いた()

[@蠱毒成長中]

大丈夫、実際は海中世界の方が過酷だから（励ましになってねえ）

[@ミルクとバターだけは信用するな]

@@蠱毒成長中救いは無いの……？

[@おもち-l2i8v]

大体アンダーザシー子供向けにされてたので助かりました、！

[@seickanful]

日本語訳するとき、ちゃんと「素晴らしい　アンダーザシー」「みんなハッピー　みんな気持ちいい」みたいに韻を踏むように、かつ元々の英語の歌詞の世界観壊さない？ように訳ができてるのがいい！

[@こんにゃく-u6s]

元の訳がラスサビの盛り上がりまで一アンダーザシーを使わなかったり、人魚姫で海の泡になって消えたっていいとか、いわゆる旧歌詞は本当に素晴らしいんだ
アホールニュ－ワールドを大空と訳したりね

[@櫻ちゃん-t1u]

2:29
からのドラムとトランペットの入り方まじで好き……😭

[@ゆあ-b4w6s]

わかるわぁ〜☺️💝🎉

[@Suke417]

ドラムじゃない😭

[@うましだいふく]

B♭からCへと転調してるのもありますね

[@rh-lk8nr]

最高

[@湯のみ-j7v]

ほんとディズニーって
嫌なこと忘れられるから大好き
心から楽しめるようなかんじ

[@かっき-w9w]

0:09「隣の海藻は青く見えるさ」こういうトコ好き

[@さはらさばく-l4w]

英語版の方が好きなんだけど、日本語版の訳も歌い方も日本語によく落とし込んでる感あって大好き

[@はる鈴木-e8s]

ディズニーって不思議だよね。この曲聞くだけで元気になれる

[@明太子-h3p]

この曲大好き
セバスチャン天才かよ

[@炎上君]

個人的にどの曲よりもディズニーに来た実感が湧く曲

[@痰切り合戦]

1:37最近ここで「オールウィズ出してくれる♪」って歌うのにハマってる

[@くりぃみぃ-x3l]

ディズニー大好きファミリーだから子供の頃は両親と一緒にパークに行くときに車で熱唱しながら行ったのはいい思い出

[@グラファイト-x9f]

すぐ皿の上の低音ボイス好き

[@キルヲ]

どんな立場でもミカタのディズニーのキモチが　　　すごく共感できるよ👌

[@あまつ-o3e]

アンダーザシーはディズニーの曲の中でも上位に入るぐらい好きかも

[@海未うみ-q7r]

小さい頃は、どうしてこのザリガニ男は人魚姫にダーリンって言うの？結婚してるの？って思ってたけど、ダーリンって夫婦とか恋人以外でも親から子供とか大切な人に使うんだって知ったよ、そして落ちた、腑に

[@qfaknot6430]

手紙とかに使うDear＝親愛なるって意味だもんね。

[@消しゴム-c1z]

陸上ボロクソ言われてて草

[@mirimiri3300]

海は良いってことを伝えるだけならまだしも陸上をここまでけなすのは面白すぎるwww

[@ZAKOSI-e4v]

それを名曲と言う俺達ドM？！

[@OFG1101]

それが陸の真実なんだ！！みんな早く気付くんだ！！奴らに知られる前に……

[@新マリトッツォ小池]

海に帰るか...

[@user_Buttii]

でも俺カナヅチ…

[@永井安奈]

セバスチャンの声優の人ジブリ映画の声優でも演じているんですね。リトルマーメイドの主題歌歌っているなんて驚きです

[@いちごみるく-d7m]

海行くとなぜかこの音楽が脳内に流れる

[@蜂蜜牛乳]

なんでこんなに陸上ディスられてるのにこの曲が大好きなんだろう

[@Sleep._.zzz01]

マジでこの曲好き
✨神曲✨

[@レオナルド-l2y]

「アリエル よく聞いてくれ
人間の世界は最低だよ
海の底の生活こそ
どこよりも楽しんだから」
隣の海草は 青く見えるさ
陸に行くのは 大きな間違い
まわりを見てごらん この海の底
なんて素敵な世界だ これ以上何を望む
素晴らしい アンダー・ザ・シー
ダーリン､私の言うこと信じて
あっちじゃ働くだけ 朝から晩まで
こっちじゃずっと遊んで ラッキー
アンダー・ザ・シー
ここではみんなハッピー 波とたわむれ
あっちでは アンハッピー 狭い水槽で
だけどね まだマシ
いつか誰かがハラペコになったら
すぐ皿の上 ヤダネ
素晴らしい アンダー・ザ・シー
誰も包丁・フライパン使わない
あっちじゃ料理のネタ
こっちじゃノビノビと 毎日が楽しいよ
アンダー・ザ・シー(素晴らしい)
アンダー・ザ・シー(素晴らしい)
歌って踊ってみんなハッピー 気持ちいい
(気持ちいい いい いい いい)
いろんな魚たち 奏でる音楽
それはナゼ わかるナゼ
アンダー・ザ・シー
あっちじゃフルート こっちじゃハープ
あのベースラインはきまってる
ブラスもナイス ドラムもグー
スウィングのリズム
やればできるのさ ホラ リズムに乗って歌おう
難しいことはぬき イキに決めよう
いいぞ イヤッホー
アンター・ザ・シー(素晴らしい)
アンダー・ザ・シー(素晴らしい)
明るいビギンのリズム私のため(みんなのため)
人間には砂サンド みんなにはイキなジャズ・バンド
イキなジャズマン いつもセッション 素晴らしい
かわいいダンサー フリルゆれて 素晴らしい
ワイルドにきめてハッピー だから最高 海の底
ここが最高 海の暮らし
アンター・ザ・シー

[@man10_up]

セバスチャンの声を上條さんで聞き慣れてるから、続編やキンハで山ちゃんが演じてるの未だに慣れない😂
テンション上げたい時はいつもこれを聞くし、最近セブンで流れてるとついつい口ずさみそうになる←

[@user-bo2pc3ji8r]

この曲聞くとどこにいてもテンション高くなりません?
ならんか・・・

[@tt-jc7wn]

なりますよ😙いい歌ですね🤗

[@yukichiMAMA]

なります❤

[@さきこ-x1v]

なります😊
ディズニーシーに行きたくなってます♪

[@user-cq9qq2pz7o]

懐かしい😭幼稚園の時歌ったな～純粋で友達関係も考えなかったあの頃に戻りたい

[@ryky5350]

「隣の海藻は青く見えるさ」って「隣の芝生は青く見える」って世界観を合わせたことわざの事だと思うんだよね。それで陸に上がりたがってるアリエルに「海にいるから陸がよく見えてしまうんだよ。」って言いたいんだろうね。これだけでも深いんだけど何が凄いってこれの原曲は日本語じゃないから翻訳しつつこの歌詞を作ってるってことなんだよね。凄いよね。
追記:そんなことなかったらしいwww

[@user-zoso]

そのまま翻訳しただけですよ。

[@mottree2040]

原曲は “The seaweed is always greener” (the grass is always greenerにかけてる) なんで、ほぼそのまま訳しただけです

[@ryky5350]

@@mottree2040 あ、そうなんだ。

[@コルトピ-u8v]

@@ryky5350 恥ずかしいねお前
普通原曲の歌詞くらい確認するやろ

[@ryky5350]

@@コルトピ-u8v そうだね。

[@愛-v8g]

隣の海草は 青く見えるものさ
隆に行くのは 大きな間違い
まわりを見てごらんこの海の底
なんて素敵な世界だ これ以上なにを望む
素晴らしい アンダー・ザ・シー
ダーリン 私の言うこと信じて
あっちじゃ働くだけ 朝から晩まで
こっちじゃずっと遊んで ラッキー
アンダー・ザ・シー
ここではみんなハッピー 波とたわむれ
あっちではアンハッピー せまい水槽で
だけどね まだマシ
いつか誰かがハラペコになったら
すぐ皿の上 ヤダネ
素晴らしい アンダー・ザ・シー
誰も包丁・フライパン使わない
あっちじゃ料理のネタ
こっちじゃノビノビと毎日が楽しいよ
アンダー・ザ・シー(素晴らしい)
アンダー・ザ・シー(素晴らしい)
歌って踊ってみんなハッピー 気持ちいい
(気持ちいいいいいいいい)
いろんな魚たち かなでる音楽
それはナゼわかるナゼ
アンダー・ザ・シー
あっちじゃフルート こっちじゃハープ
あのベースラインはきまってる
ブラスもナイス ドラムもグー
スウィングのリズム
やればできるのさ ホラリズムに乗って歌おう
難しいことはぬき イキに決めよう
いいぞ イヤッホー
アンダー・ザ・シー(素晴らしい)
アンダー・ザ・シー(素晴らしい)
明るいビギンのリズム私のため (みんなのため）
人間には砂サンド みんなにはイキなジャズ・バンド
イキなジャズマン いつもセッション素晴らしい
かわいいダンサー フリルゆれて 素晴らしい
ワイルドにきめてハッピー だから最高 海の底
ここが最高 海の暮らし
アンダー・ザ・シー

[@アシリカ]

セブンイレブンの7月と言えばこれだから、元セブンイレブンの店員からしたらこの曲🟰7月の曲で夏が来たんだなぁって感じる！

[@荒野正大]

ディズニーシーのマーメイドラグーン行きたくなる

[@mogggura]

あっちじゃ働くだけ朝から晩までー
　大人になると 刺さるから困る

[@ゆきのぶ-e8r]

この曲、楽しくていいね

[@にゅ6]

1:47　
あっちじゃフルート こっちじゃハープ
あのベースラインは決まってる
ブラスもナイス ドラムもグー
スウィングのリズム
やればできるのさほら リズムに乗って歌おう
難しいことは抜き 粋に決めよう

[@ohkura_3]

ディズニーに居る時とディズニーの曲聞いてる時は本当に魔法かかる🧙笑 嫌なことも辛いことも全部一旦忘れて楽しめるし最高(？)

[@VR-l7r]

懐かしい、保育園に行ってた時よくこの曲で体育館で踊ってた

[@イチゴ大福-k8h]

最近セブンに行くとこの曲流れてるwww

[@みいちゃん-p4r]

流れてるよね

[@みいちゃん-p4r]

セブンイレブンで

[@dfql_2183]

あれwもしかして近く住んでる??笑

[@まっしろ-k6r]

わかる

[@PSKR-_]

なんか一時期いろんなとこのセブンで掛かってたな🧜🏼‍♀️

[@1997tkkkk]

ディズニーの曲のなんとも言えないこのえもい感じが好き

[@まなほ-l9j]

02:28やっほｩ⤵︎ だいすこ

[@フィリピン産バナナ-u2w]

劇団四季で聞いて凄い記憶に残ってる

[@officialyoutubechannel1793]

これの曲を人間が作ったっていうのが1番の皮肉だよね()

[@蠱毒成長中]

結局セバスチャンの語る海中世界幸福論も人間による偏見と幻想の産物に過ぎねぇってか（）

[@SCP_oriharukonn]

何を言ってるんだい？これはセバスチャンが夜なべして作った曲だよ？

[@ganglion5501]

このバージョンのジャズシンガーっぽい歌い方がお洒落でいいね

[@弥生柏木-r9l]

僕の運動会の歌だったので、いつも聞いています！👍

[@user-pn4dm7jx2l]

0:08の
何処よりも楽しいんだからァのらァ
がたまらん

[@クリスマスイブの夜]

大切な人とディズニー行きたいなぁ

[@disneymusicbgmchannel3207]

そうですよね...。
去年のこの時期は，🎃ハロウィーン🎃のイベントをやっていたので，一瞬にして日常を変えてしまうウイルスは本当にすごいものですね...。

[@勝又Days]

いいこと言うじゃねぇか...

[@AtsushiOka-d3o]

めっちゃ好き

[@かっこいい]

0:52 ここかわいい

[@user_Buttii]

ヒトカラ行ってこれ歌うのめちゃくちゃ楽しい😊

[@ノラ-i6w]

キングダムハーツのリトルマーメイドの世界で永遠に流れてて頭おかしくなるかと思った

[@旦那ネコマムシの]

泳ぎで移動するのも相まってイライラした記憶

[@suruberu-yakata]

ガチコレ

[@るんるん-r5j]

自分用です🙇‍♀️
0:52

[@shionthelion]

海に帰れる季節だしうみに帰るか
冬にはまた帰ってきます

[@aoi_____kamimura]

この曲大好きです！アリエルを思っての事とは言え人間界を貶すこと貶すことwwwここまで言われたら意志が弱い私は｢じ、じゃあ海で…｣ってなりそう😂

[@wayinfez]

すばら　しー
あんだーざ　しー
日本語訳した人マジで神がかってる

[@ドリム-o5t]

この後しばらくしたらトリトン王が「アリエルが見つかるまで寝ることは許さん」とか言ってるからね。求人票を信じるな。

[@日系尋問官ジャップ]

ずっと遊んでられるのか…羨ましいかぎりです

[@蠱毒成長中]

気ぃ抜くと秒で死ぬし、守ってくれる法や倫理もねぇけどな！

[@しらす-l5j]

｢あっちじゃ働くだけ 朝から晩まで
こっちじゃずっと 遊んでラッキー アンダー・ザ・シー｣
アリエルの代わりに私が海の世界行きたい(切実)

[@リーネ-k1c]

砂サンドとジャズバンドのとこ好き

[@まや-l2k]

曲調がすき！

[@兒玉悠-n7s]

あの頃に戻りたい

[@mikakatayama78]

「アリエル良く聞いてくれ」
このせかいは課金ゲームだ

[@尾崎海老]

スクールゾーンからきました。

[@ええええええ-q2m]

これ流れて感動した…

[@sui115]

このバージョン大好き

[@菅原俊太-q9c]

この曲聴いたらすごく元気出て何度もリピートしてます( ˙꒳​˙ )👍✨

[@ponchan1233]

海は素晴らしいって事だけならなんの問題もないのに地上貶しすぎでオモロいw

[@class40261]

下関と門司の間電車で通ってたらトンネルの上はいっつもこの曲流れてんのかなと想像してしまう

[@youkunri697]

後関門トンネルも

[@ぐりぃーんらいむ]

ジーラで覗こう

[@川上陸斗-f6c]

アンダーザ・シの歌いいですね。アリエル・フランダ、セバスチャンかわいいです。

[@fam-xm8zs]

吹部でこの曲ユーフォで演奏して好きな曲になりました！
演奏するのめっちゃ楽しかった！

[@パリピベアー]

イントロ良いよね

[@ikechan_yy]

わいわいから来ました

[@sr-gf7fc]

ディズニーでリトルマーメイドが1番好き

[@桑原友貴]

これ、、神曲じゃん、、笑笑

[@おさかな-b3h]

めっちゃいい！

[@rarara5208]

サムネのセバスチャン可愛い💕

[@disneymusicbgmchannel3207]

ありがとうございます！

[@disneymusicbgmchannel3207]

このチャンネル史上，最速の1万回視聴！
ありがとうございます。やはり，リトル・マーメイドは人気なのかな？

[@masudanokami]

もはや150万回なのだが()

[@ロールトャッハ]

これ聞いてると途中からベジータのビンゴダンスが脳内で流れ始めて困る

[@ああ-u4x5o]

元貴がうたうときいて

[@asarin7777]

メダカにいつも聞かせてます✨

[@aoi_____kamimura]

メダカってもしかして川の魚………

[@asarin7777]

@@aoi_____kamimura 飼ってるメダカです✨

[@りいな-v1l]

最初の　最低だよぉ↗好きw

[@eroz5963]

今日までアンダーザシーを『新しいー』って思ってた。

[@ごーん七]

おなじく！

[@タイガーZ]

懐かしいなぁ。😊🎉❤癒されています^ - ^

[@信宏三上]

劇団四季さんの
リトルマーメイドはまた
違って素晴らしかったな😅

[@bandid_reypaul]

やっぱコレなんだよな。

[@mia_1120]

カラオケで友達と歌ったらグダグタすぎて笑ってたw

[@みずたにみき]

セバスチャンの歌がなつかしい　夏らしい

[@マッシュロ]

昔お遊戯会で踊ったからめっちゃ思い出！

[@無神愛]

やっぱり、私はこの声のセバスチャンが好き。 山ちゃんに変わってびっくりした。

[@永井安奈]

リトルマーメイド。の映画ディズニーと実写場あるけど、。どっちかとしたら。ディズニーのほうの映画が好き😊

[@now_comments]

今さっき退院日か決まった！やったぜぃ🙋💓 なう(2022/03/31 09:00:43)

[@Chonaki-D-HIPPER]

霜降りのせいやにガチで歌って欲しい…
めっちゃ似合うと思うんだよな

[@moti482]

ぷりっつから来ましたw

[@すずきももえ]

リトルマーメイドみていた時アリエルとエリック王子の恋の行方も気になっていたけど…所々で苦労が絶えないセバスチャン見てがんばれと思っていました

[@chama_tyama]

劇団四季のリトルマーメイドの公演を見に行った時、この歌が結構な長さでループしていたのを覚えている

[@りるれ-t1u]

セブイレの店内bgmで流れ過ぎ

[@美乱]

都会に出ようとする若者を引き留めるじいさんみたいなセバス

[@blackglint1877]

ヤーさんが港に向かう時は是非ともこの曲を車内で流してあげて下さい🙏
🌊🛢😎😟😎🚗

[@北川かおり-j8l]

あんりだし～からきた😂

[@だーうぃんず]

原作？だと働くだけに奴隷のようにという表現もあるからこっちはかなりマイルドやね