〈曲名〉Bitter Majesty(ビター マジェスティ) 作詞：q*Left 作曲：八王子P You mean this is end? You have been very cold to me. 派手なメイクに まぁお似合いでもない 露出度高めの あなた好みの服は もう飽きちゃった? 感じる距離と 冷たい視線 なんて too bad 失礼しちゃうな 「もしかして、もうあたしに興味ないの?」 なんて聴けないから あきれるほどのシンパシー ため息も上乗せして 甘い恋なんてない かなり Bitter もう叶わない? あきれるほどにメランコリー どうすればいいか教えて? Please say, "I need you." I miss a "only you" 離さないでいて Make up one's mind! Carry out つまり実力行使 ねぇ気づいてるの? いつもより近いこと 上目遣いも ボディタッチも多め 覚悟してね ちょっと待って 予想外の反撃? 「こういうのが好きなんじゃないの?」って 驚かせないで 全て先回り 今日は帰さないで! Trap of Love いい度胸じゃない あたしのこと嵌めるなんて 息が止まりそう まるで Majesty もう!敵わない Trap of Love 冗談じゃ済まない せーの!で反撃開始 Please say, "I need you." I miss a "only you" 離さないでいて 夢見てるの ねぇこんなにも 夢見てるの ねぇ誰よりも 気づいてよ 夢見てるの どんなときも あたしだけじゃ なきゃダメなの ずっとずっと 変わらないこの想い 気づいていてよ 夢見てるの ねぇ誰よりも あなただけが 大好きなの 言わなくても わかっているくせに… あなたじゃなきゃダメなの … なんて 言ってあげない!
I think that now that they have the rights of Kimagure Mercy, is probably that they'll include that song instead if they're going to make another Project Diva... Both songs are quite good still.
You mean this is the end? You have been very cold to me. This flashy makeup doesn't suit well to my appearance This revealing garb that you really suggested, Aren't you really forsaking that already? I somehow feel your distance and your chilly gaze I'm acting really disrespectful, so too bad "Perhaps, are you no longer interested in me?" ...'cause I think you cannot listen to such a thing anymore... To the point of feeling disgusted, it's a sympathy You often let out a sigh Such bittersweet love ceases to exist, how Bitter Won't the truth come anymore? To the point of being disgusted, it's melancholic Couldn't you tell me what I should be doing? Please say, "I need you." I miss a "only you" Please, keep holding me tight Make up one's mind! Carry out. In other words, take me by force Hey, aren't you aware of me approaching you than usual? My upturned eyes and our body touch become too much Prepare yourself, okay? Hold your horses, there's an unexpected counterattack? You mutter, "You really hate it this way?" I'm not being surprised if I've anticipated everything Please don't send me back home today! Trap of Love. Mustn't you have a lot of nerve in you? Somehow I can't seem to at all fit in It seems like I'm almost suffocating, like Majesty Jeez, I'm no match for you! Trap of Love. I'm not joking after all As I say "Here I go," my counterattack strikes Please say, "I need you." I miss a "only you" Please, keep holding me tight Aren't you dreaming so much you're like this? Aren't you dreaming than anyone else? Just realize it already! Aren't you dreaming any time? If so, you must dream of always me only Forever and ever, this feeling will stay the same Just think about it already! Aren't you dreaming? Hey, I really love you more than anyone else Even when I don't speak it, you should understand... That only person has be you... ...but I'll never say such a thing!
meanwhile I am here like: Su... hmm that is not Ko as it has 2 stripes... I know, Go! and then there is I... SuGoI sugoi SUGOI ! ! yaaay I could read it :p (reasonably started learning Japanese like 6 months now. but like reasonably reasonably... like maybe an hour a week)
@@spitfire8616 Hey, it takes a bit to learn to read without help. Even just an hour a week is still something. I didn't even learn to read the marks the first year I was learning. But I wouldn't say I wasn't learning. At that point I was more focused on grammar then anything. Who's to say they weren't learning structure first and just started on reading the hirigana. And if they could read that much, it's probably an accomplishment for them, no need to ruin it ^^
I know this is an old comment but, When you said “This revealing garb that you really suggested,” i think it would sound better to say “These revealing clothes you suggested,” would sound more natural. You don’t have to change it but that’s just what i was thinking. Overall this was a really good translation! So, thanks!
I love this song and am so happy that we have a sequel to sweet devil which is a super bop.....the melody feels like sweet devil by miku and killer lady by gumi had a baby and did this cool thing
"Bitter Majesty" You mean this is the end? You have been very cold to me. This flashy makeup doesn't suit well to my appearance This revealing garb that you really suggested, Aren't you really forsaking that already? I somehow feel your distance and your chilly gaze I'm acting really disrespectful, so too bad "Perhaps, are you no longer interested in me?" ...'cause I think you cannot listen to such a thing anymore... [CHORUS:] To the point of feeling disgusted, it's a sympathy You often let out a sigh Such bittersweet love ceases to exist, how Bitter Won't the truth come anymore? To the point of being disgusted, it's melancholic Couldn't you tell me what I should be doing? Please say, "I need you." I miss a "only you" Please, keep holding me tight Make up one's mind! Carry out. In other words, take me by force Hey, aren't you aware of me approaching you than usual? My upturned eyes and our body touch become too much Prepare yourself, okay? Hold your horses, there's an unexpected counterattack? You mutter, "You really hate it this way?" I'm not being surprised if I've anticipated everything Today, don't send me back home! [Repeat CHORUS] Trap of Love. Mustn't you have a lot of nerve in you? Somehow I can't seem to at all fit in It seems like I'm almost suffocating, like Majesty Jeez, I'm no match for you! Trap of Love. I'm not joking after all As I say "Here I go," my counterattack strikes Please say, "I need you." I miss a "only you" Please, keep holding me tight Aren't you dreaming so much you're like this? Aren't you dreaming than anyone else? Just realize it already! [Repeat CHORUS] Aren't you dreaming any time? If so, you must dream of always me only Forever and ever, this feeling will stay the same Just think about it already! Aren't you dreaming? Hey, I really love you more than anyone else Even when I don't speak it, you should understand... That only person has be you... ...but I'll never say such a thing! [ Just visit my channel if you like Britney Spears songs with lyrics on screen(-: ]
I didn't like the sweet devil much but this one is one of my favorites. Also I really would love to see a sequel song to baby maniacs; its my most favorite miku song.
One of the best songs from the Last Dance Refrain~!! Somehow this song is as sexy as the Sweet Devil and it suits my dear beloved wife Miku perfectly!! Thank you so much Hachiouji-san!!
そうです。。。でも、まだずっとだいすきSISTER
コメ欄見ると色々な国の人がいるから本当に八王子pは愛されてるって分かる
いぱっいのアメリカ人はボカロと初音ミクが大好き。アメリカ人です。ボカロが大好きで、日本語を勉強することにしました(*≧∀≦*)
@@Harajukubarbie333 あなたは日本語が上手です！！
@@ゆっくりどれみ あ、そう思っていますか？
〈曲名〉Bitter Majesty(ビター マジェスティ) 作詞：q*Left 作曲：八王子P
You mean this is end?
You have been very cold to me.
派手なメイクに まぁお似合いでもない
露出度高めの あなた好みの服は
もう飽きちゃった?
感じる距離と 冷たい視線
なんて too bad 失礼しちゃうな
「もしかして、もうあたしに興味ないの?」
なんて聴けないから
あきれるほどのシンパシー
ため息も上乗せして
甘い恋なんてない かなり Bitter
もう叶わない?
あきれるほどにメランコリー
どうすればいいか教えて?
Please say, "I need you."
I miss a "only you"
離さないでいて
Make up one's mind!
Carry out つまり実力行使
ねぇ気づいてるの? いつもより近いこと
上目遣いも ボディタッチも多め
覚悟してね
ちょっと待って 予想外の反撃?
「こういうのが好きなんじゃないの?」って
驚かせないで 全て先回り
今日は帰さないで!
Trap of Love いい度胸じゃない
あたしのこと嵌めるなんて
息が止まりそう まるで Majesty
もう!敵わない
Trap of Love 冗談じゃ済まない
せーの!で反撃開始
Please say, "I need you."
I miss a "only you"
離さないでいて
夢見てるの ねぇこんなにも
夢見てるの ねぇ誰よりも
気づいてよ
夢見てるの どんなときも
あたしだけじゃ なきゃダメなの
ずっとずっと 変わらないこの想い
気づいていてよ
夢見てるの ねぇ誰よりも
あなただけが 大好きなの
言わなくても わかっているくせに…
あなたじゃなきゃダメなの
… なんて 言ってあげない!
猫啼翼 ありがとうございますーー！！
どタイプや、このミク、、、
I K. 望月さんのイラストいいですよね！
ねこプリン 微妙な上目遣いがどストライクです、
ねこプリン 完全に誘ってますよね笑
@@ねこぷ-w7e それな！！望月けいさんのイラストって凄くいいよね
松野トド松 わかる。線画カクカクしてるのに女の子特有の丸みを忘れていないの好き
THIS IS AMAZING I can't believe there is a sequel to Sweet Devil!!! Please let this be in the new project diva game!!
Mj Rastakhiz lmao that is only if we even get a new project diva
No No We probably will considering there is a new one after almost every Magical Mirai. Just might take a while ^^;
I think that now that they have the rights of Kimagure Mercy, is probably that they'll include that song instead if they're going to make another Project Diva... Both songs are quite good still.
misaelmo123 OMG the song NEEDS to be in PD
Well, theres already a motion dance of Kimagure Mercy so its posible that they'll reuse it as they did it with Ghost Rule! I think.
sweetdevil初めて聞いた時と同じく感動しました…
ミクの声もそのまんまだし、なんと言っても八王子PさんのEDM感というか、低音の使い方がほんと好きです!!!!!!!（語彙力…
望月けいさんとのイラスト最高ですね!!!!!
れをるさん、RBBさんまた歌ってくれないかな…
You mean this is the end?
You have been very cold to me.
This flashy makeup doesn't suit well to my appearance
This revealing garb that you really suggested,
Aren't you really forsaking that already?
I somehow feel your distance and your chilly gaze
I'm acting really disrespectful, so too bad
"Perhaps, are you no longer interested in me?"
...'cause I think you cannot listen to such a thing anymore...
To the point of feeling disgusted, it's a sympathy
You often let out a sigh
Such bittersweet love ceases to exist, how Bitter
Won't the truth come anymore?
To the point of being disgusted, it's melancholic
Couldn't you tell me what I should be doing?
Please say, "I need you."
I miss a "only you"
Please, keep holding me tight
Make up one's mind!
Carry out. In other words, take me by force
Hey, aren't you aware of me approaching you than usual?
My upturned eyes and our body touch become too much
Prepare yourself, okay?
Hold your horses, there's an unexpected counterattack?
You mutter, "You really hate it this way?"
I'm not being surprised if I've anticipated everything
Please don't send me back home today!
Trap of Love. Mustn't you have a lot of nerve in you?
Somehow I can't seem to at all fit in
It seems like I'm almost suffocating, like Majesty
Jeez, I'm no match for you!
Trap of Love. I'm not joking after all
As I say "Here I go," my counterattack strikes
Please say, "I need you."
I miss a "only you"
Please, keep holding me tight
Aren't you dreaming so much you're like this?
Aren't you dreaming than anyone else?
Just realize it already!
Aren't you dreaming any time?
If so, you must dream of always me only
Forever and ever, this feeling will stay the same
Just think about it already!
Aren't you dreaming?
Hey, I really love you more than anyone else
Even when I don't speak it, you should understand...
That only person has be you...
...but I'll never say such a thing!
すごい！
meanwhile I am here like: Su... hmm that is not Ko as it has 2 stripes... I know, Go! and then there is I... SuGoI sugoi SUGOI ! ! yaaay I could read it :p
(reasonably started learning Japanese like 6 months now. but like reasonably reasonably... like maybe an hour a week)
@@spitfire8616 Hey, it takes a bit to learn to read without help. Even just an hour a week is still something. I didn't even learn to read the marks the first year I was learning. But I wouldn't say I wasn't learning. At that point I was more focused on grammar then anything. Who's to say they weren't learning structure first and just started on reading the hirigana. And if they could read that much, it's probably an accomplishment for them, no need to ruin it ^^
I know this is an old comment but, When you said “This revealing garb that you really suggested,” i think it would sound better to say “These revealing clothes you suggested,” would sound more natural. You don’t have to change it but that’s just what i was thinking. Overall this was a really good translation! So, thanks!
I gave you a like too!☺️
さすが八王子
최준희 認定
八 王 子
街になっちゃった
この曲今年のマジカルミライで使ってほしい笑
I didn't even realize Sweet Devil had a sequel until now. Damn. It's an absolute bop though. 🕺
Same, I just found out today.
最高すぎた、、サムネのインパクトがすごい、歌がとても良き、とにかく、さいこーすぎます、///
I love this song and am so happy that we have a sequel to sweet devil which is a super bop.....the melody feels like sweet devil by miku and killer lady by gumi had a baby and did this cool thing
このミクさんすごく好き…！！
望月けいさんの絵だああっ！そして八王子様…個人的に好きすぎる2人…ありがとうございます🙇♀️🙇♀️
イラスト望月けいさんだ〜！！
かわいい(*´∇｀*)
八王子ミクちゃんと望月けいさんのイラストが本当に合いすぎる。
八王子Pさんのリズム感まじで好み
このなんていうのノリノリになれる感じ
未だに何回もリピートしてる、リズムと重低音の中毒性の高さ。ラスサビ前の｢気付ーいーてーよ！⬆｣が大好き。
I absolutely LOVE the artstyle!! It fits so well with the song! 💜
"Bitter Majesty"
You mean this is the end?
You have been very cold to me.
This flashy makeup doesn't suit well to my appearance
This revealing garb that you really suggested,
Aren't you really forsaking that already?
I somehow feel your distance and your chilly gaze
I'm acting really disrespectful, so too bad
"Perhaps, are you no longer interested in me?"
...'cause I think you cannot listen to such a thing anymore...
[CHORUS:]
To the point of feeling disgusted, it's a sympathy
You often let out a sigh
Such bittersweet love ceases to exist, how Bitter
Won't the truth come anymore?
To the point of being disgusted, it's melancholic
Couldn't you tell me what I should be doing?
Please say, "I need you."
I miss a "only you"
Please, keep holding me tight
Make up one's mind!
Carry out. In other words, take me by force
Hey, aren't you aware of me approaching you than usual?
My upturned eyes and our body touch become too much
Prepare yourself, okay?
Hold your horses, there's an unexpected counterattack?
You mutter, "You really hate it this way?"
I'm not being surprised if I've anticipated everything
Today, don't send me back home!
[Repeat CHORUS]
Trap of Love. Mustn't you have a lot of nerve in you?
Somehow I can't seem to at all fit in
It seems like I'm almost suffocating, like Majesty
Jeez, I'm no match for you!
Trap of Love. I'm not joking after all
As I say "Here I go," my counterattack strikes
Please say, "I need you."
I miss a "only you"
Please, keep holding me tight
Aren't you dreaming so much you're like this?
Aren't you dreaming than anyone else?
Just realize it already!
[Repeat CHORUS]
Aren't you dreaming any time?
If so, you must dream of always me only
Forever and ever, this feeling will stay the same
Just think about it already!
Aren't you dreaming?
Hey, I really love you more than anyone else
Even when I don't speak it, you should understand...
That only person has be you...
...but I'll never say such a thing!
[ Just visit my channel if you like Britney Spears songs with lyrics on screen(-: ]
所々八王子Pの過去作を彷彿とさせる歌詞が...
イントロからもう好き。
すき
天才！！！！！
新曲まってました!!
絵がすごく好き、あと調教のレベル高すぎて
あとちょっと、sweetdevil感ある？()
繋がってるからね。(´∀｀*)
Last Dance Refrain公開された時からこの曲待ってた！
キュートで甘いミク、そしてホットでセクシーなミクがあります。 私は両方が大好きです😜
このミクのフィギュアほしい
The "Trap of Love" chorus is fire.
イラストも曲も最高‼️
うわぁ......めちゃ好み.....
個人的にGUMIが歌ったバージョンとか聴いてみたい
待ってた
やっぱこのミクさんの声大好き
世界観もイラストも神すぎ😩
けいさんのイラストかわええよ〜
新曲だぁぁ
おっしゃ、32秒で観れた！
ありがたや公式LINE
めっちゃかっけ！ダンスの振りとか付けたらめっちゃかっこよくなりそう
誤字してた
Hachioji P + Mochizuki Kei = Perfection
望月けいさんやぁ・・・やば好き
It sounds like Sweet Devil and Party Junkie had a baby lol. Amazing song !
*LOVELY* ♥♥♥
表情とか服装がドストライクです……
Really I love your album, every song are so awesome, my favorite song is aimai liar.
The soundtrack is so cool, you make feels as if I need dance.
I love Key's art!!
八王子Pさん、キラキラにグイグイとくる、スタイリッシュでカッコイイ歌ですね！
かっこかわいい
なるみ 岡村の過ぎるTVでこの曲のイントロが流れてて聞きに来ちゃった やっぱ良い みく可愛い
Miku is Turbo impulse cool
I still don't know what a yumemiteruno is but it's stuck in my head and its not leaving
No regrets
Wow, I'm still laughing at my own comment 3 years later 😂
はぁ…ハマる辛み…。
そして早くメグメグの曲が聞きたい…。
舞桜闇美 メグメグなんかガンナーぽい感じがする…(タンクそろそろ来いよ)
@@ちゅび-v3f ガンナーでしたね、タンクでコラボキャラ以外の追加来ないですかね…(´・ω・｀)
可愛いような、カッコいいような。
そんなミクちゃん大好きです。
I didn't like the sweet devil much but this one is one of my favorites.
Also I really would love to see a sequel song to baby maniacs; its my most favorite miku song.
this is a straight banger
Props for uploading this on the 14th. Timing is everything
Duude!!!! This is so good!!!! The sequel Sweet Devil deserved
I love gothic miku
神
超好聽啊 八王子出品就是好聽
FMポートも残業もなくなって 金曜日のお楽しみ八王子Pさんのラジオ番組が聞けないのは
寂しいですよ。忙しいから来年なんて言わないで新潟競馬場の公開イベントにも
行けば良かったと後悔しきりです。
八王子Pって新潟の方なんですか！？
@@全知全能の城戸神の使い 今は無き新潟のラジオ局主催の競馬場人寄せイベントで新潟競馬場にトークライブ？にやってきたんですな。八王子Pさん
あんとき乙女の様に出待ちとか「サインください」とかやっとりゃよかったな と。
（金曜夜に[ゆよっぺと八王子Ｐの~」とかいうラジオ番組があったんだね。）
すごく後悔したんでなにか跡を残そうと書き込んだんだよ
ずいぶん経ってからの返信だったのでエライびっくりした。
@@石山隆-c3y なるほどです！
アルバムで一番好きな曲です
ありがとうございます
おぉー！
まってましたぁー！
いい曲♡
きた・・・・、新曲・・・・！
久しぶりに聞いたけどやっぱ最高！
イラスト好みで見始めたけど曲にもどハマりしてやばい…
絵柄最高
やっぱり八王子Pすごいいです！！
Como siempre, un excelente trabajo de HachioujiP
はあ…すき…
どストライク過ぎる
めっちゃかっこええ...
This song's lit AF yo!!!
相変わらず前奏から好きにさせてくスタイル
いっぱいちゅき♡
好き💕
バレンタインに新曲とか最高すぎませんかね…！？？
Heard it once and I’m already in love
新曲きたーーーーー
けいさんの絵か.. ! 絵も好きですが、歌も好き !
케이님 일러..!! 케이님도 좋지만 노래도 좋아ㅠㅜㅜㅠ
Sweet Devil好きのワイ大歓喜
大人かっこいい…！！
こういう曲と音程好きだわ～💓💓
最高です////
Bitter
にがい つらい
痛烈な 敵意がある
Majesty
尊厳
陛下
Hachioji's BAAAAAACK and on Valentine's Day!
I bought this song as soon as it came out!! It never occured to me it was related to sweet devil but ahhhhhh. It's amazing
はい神曲
あぁぁぁぁ望月けいさんだぁぁぁぁ
八王子 すごい~~
Hachioji-P is my god
さすがだな
八王子Pさんからのバレンタイン最高すぎない
歌詞好き...
はい、好きです！！！
ありがとう八王子P…！！
待ってました!!!
最高！！！
One of the best songs from the Last Dance Refrain~!! Somehow this song is as sexy as the Sweet Devil and it suits my dear beloved wife Miku perfectly!!
Thank you so much Hachiouji-san!!
すげぇーーー
かっこいい
やっぱり神様ですね
⚠中毒性あり
八王子Pさん、ビリビリピリピリ緊張感満点の、張り詰めたシャープで鋭い印象の歌です。 (*^^)v
八王子Pすご