Ghjiseppu Pastinelli and Jean-Vincent Servetto - Quantu sì cambiata 👏
HTML-код
- Опубликовано: 15 окт 2024
- The most beautiful male voices of Corsica gathered for us to interpret a magnificent song of Ghjacumu Fusina: Quantu sì cambiata.
👥: Jean-Vincent Servetto and Ghjiseppu Pastinelli
🎸: Corsican song
📝: Quantu sì cambiata (Ghjacumu Fusina)
📍: Saint-Ex (Biguglia, Corsica)
📸: Ricordi di Petru-Pà
Lyrics of the song ⤵️
S'è tù ti n'avveni la mio innamurata
ne fecemu noi prumesse sulenne
ancu senza festa per quelle le strenne
la volsemu bella la nostra abbracciata
ma oghje mi pare di sente e tintenne
o Corsica mea quantu sì cambiata
Sè tu t'arricordi di quella sbarcata
colmi di speranze è di l'allegria
c'era in core à noi cumu diceria
un rispiru novu d'una sventulata
mi parenu oghje tutte niscentrie
o Corsica mea quantu sì cambiata
Un paese spentu da la spenserata
a campagna guasta da u lasciacorre
a cità chì ride di lu so rimore
ogni cosa cara la sentu sbandata
hè ghjunta amarezza ind'u nostru amore
o Corsica mea quantu sì cambiata
Da lu sognu fieru chì ti fece fata
purtatu da l'omi nostri più sinceri
à lu celu d'oghje dopu à quellu d'eri
mi pare chì tuttu pigli la falata
s'approntinu ghjorni d'angoscia è penseri
o Corsica mea quantu sì cambiata
Ma ùn vogliu perde la sperenza amata
nè la vogliu sente la to malacella
in mare turchinu una navicella
mi fermerà in core, di neve impannata
è in la mio memoria ci luce la stella
di Corsica mea ch'ùn hè ma’ cambiata
French translation ⤵️
T'en souvient-il ma bien aimée
des promesses et des serments
et des étrennes des amants?
C'était le temps de l'accordée
mais aujourd'hui qu'est-ce que j'entends?
Ô ma Corse, tu as bien changé!
T'en souvient-il de notre arrivée
de notre espoir, de l'allégresse
avec au coeurs nos grands projets
et ce souffle nouveau aussi?
Qu'en reste-t-il aujourd'hui?
Ô ma Corse, tu as bien changé!
Un village s'est éteint d'être délaissé
et la campagne meurt du laisser-aller
la ville se complaît à son propre bruit
chaque chose chère semble s'éloigner
l'amertume dans l'amour est entrée
ô ma Corse, tu as bien changé!
Du songe si fier qui sut te faire fée
par les plus sincères des nôtres portée
au ciel d'aujourd'hui après celui d'hier
tout, me semble-t-il, a bien régressé
des jours d'angoisse et de souci s'annoncent
ô ma Corse, tu as bien changé!
Mais je ne veux perdre l'espérance ailée
ni ne veux entendre les mauvais augures
une île-navire dans la mer d'azur
nous demeure au coeur, de neige coiffée
et dans ma mémoire brillera toujours l'étoile
de ma Corse belle qui n'a point changé!
Follow me on social networks ⤵️
🔎 FACEBOOK : goo.gl/zHvWgL
📸 INSTAGRAM : goo.gl/LH32nX
🕊 TWITTER : goo.gl/eTE9gF
Qu'avez-vous pensé de cette vidéo ? N'hésitez pas à laisser un commentaire 🫶
simplicemente bella
A ghjuventu Corsa!!!👏🙏
Magnifique!❤❤❤
j ai adore cette chanson et aussi ces deux interpretes !un grand merci pour la traduction !!♥♥♥
❤️
Un blues Corse très beau 😲
😁
A mon oreille, ç'est vibrant
☺️
meravigliosa canzone e interpretazione sublime nella sua semplicita
🫶🏻
Музыка, возносящая душу ввысь... Спасибо, успехов Вам и счастья, ребята. Привет из России
eh ben j'ai rien compris, c'est du coté de cargès ?
☺️
@@pascalcourty7275 Aghju scrittu in russo, traduce in un traduttore. L'emozioni sò più faciuli di spressione in a vostra lingua nativa, per quessa chì l'aghju scrittu cusì. Sempre u vostru fan 💖
Sonó siciliano pero emigrato un Venezuela. Grande e gratissima sorpresa sentiré IL mío dialetto e iguales al corso. Bella e amara gente cara al cuore
Sicilia bedda!
🫶🏻
Voix exceptionnelle Jean Vincent tu mérite qu on te face connaître à tous nos amis corse et pinzoute comme moi qui adore les corses pour leur culture leur chants et leur patrimoine même si c est pas encore là saisons pace et salut à tou
🫶🏻
Wow! Magnifique!👏👏👏❤️
Merci beaucoup 😊
Magnifique ❤
❤️
i keep coming back to this.. sort of rearranged my DNA somehow..
and I just noticed it was put up on my birthday.. so thanks for the present guys.. ;9)
and here I am again.. maybe I need to go come to Corsica..?
@@paulflute where are you now xd still here ? xd
🙏🏻
Que de bons moments passés au St Ex. Jean Vincent et Ghjiseppu sont de grandes voix de la chanson Corse! Basgi fortu a tutti.
Bellissima canzona e voce
😋
Merci pour la traduction, c est tellement beau. Une terre ne meurs jamais, disait il.
De rien 🫶🏻
Je l'écoute de plusieurs fois par semaines à plusieurs fois par jour, quels talents...
Vous n'êtes pas le seul je pense
Exact
@@RicordidiPetruPà ié
Bravissimi.... Voci meravigliose!
😁
Le duo Pastinelli / Servetto c'est de la bombe !
Ié veramente !
😬
Jean-Vincent chante dans le groupe Cirnese et Ghjiseppu dans le groupe Incantesimu.
Chaque matin en boucles une émotion très forte merci
🙌
a piu bella voce corsa di u mumentu ! chi maraviglia sta voce... quantu so fieru d'esse di sta Nazione è di ssa ghjuventù pieni di valori è fiertà !
👏
Beautiful music for heart and soul ❤️🙏❤️
❤️
Un hè mica facile a parlà corsu. Mais est tres belle ça chanson. Je suis italien de Rome fil de sardes. Je comprend beaucoup le corse ❤
Langue latine, on se comprend tous.
This song melts my heart! I lost my words. Angelic voices! Beautiful! Bravo!
💗💗💗💗💗
😁
Heureuse de voir que la relève est assurée, bravo les jeunes. Les corses du continent vous écoutent
🫶🏻☺️
❤👍👏👏👏touchee en plein coeur
Je veux vous voir et j y arriverai😘💕
Frissons de vous entendre🥰
🙃☺️
Quel talent continuer c est trop beaux vive la corse
Thank you so much for bringing us these beautiful voices. Jean-Vincent is always wonderful and when Ghjiseppu is 'on form' he has the voice of an angel.
🫡
salute a tutti
si po cunnosce l'accordi di sta magnifica canzona.
Vi ringrazziu
😇
one of the most beautiful things I've ever seen.. Crying.. such tone and breath.. gorgeous.. ;9)
Bravi. State trasmettendo emozioni forti
☺️
mille fois bravo
+Bernard Marchioni : )
Que dire .. apres de si belle chose gravé dans notre coeur ! Qu'elle puissance ! Deux voix somptueuse et des paroles qui coupe le souffle merci a vous , cest chant redonne lespoir .
😊
Une tuerie 👍👍👍👍😇😇😇🎶❤
c'est très beau ! bravo à tous les deux
😍
Ma préfèrer magnifique ! Bravo
😂
Je découvre Jean-Vincent et le timbre de sa voix est magique et me laisse sans voix !!!!
☺️
J'ADORE , je ne me lasse pas de l'écouter , bravo .....
😍
Et moi donc !
Ma vi sentite indipendenti o francesi
No perché il vostro dialetto è molto molto simile al mio
Anche da me si dice quantu si cambiata
des merveilles voix puissante belle intonation je ne m en lasse jamais
😆
Chi bella voce ! bravu !
👍
Bravo les gars, belle interprétation.
🙃
un délice vos chant et vos voix ça donne envie d aller en corse
😉
Je ne m'en lasse pas de l'écouter.
❤️
Magnifique fière d'être corse
☺️
Que dire sinon écouter encore et encore .....
👍
Merveilleux👍 wauu 🤩🤩👌👌
🤗
Bravo
🫶🏻
Magnifique bravu
😁
c'est pas "du travail"... c'est NATUREL !!!
😇
Che bello bravu 👏
☺️
Magnifique 😍😍😍
Merci infiniment
J'adooore...
👍
S'è tù ti n'avveni la mio innamurata
(Se tu te n'avvieni
🙏
bravu !!!!!
👍
Belle!!!
👍
Quandu si cambiata
Sé tu ti n'avveni la mio innamurata
Né facemu noi prumesse sulenne
Ancu senza festa per quelle le strenne
La volsemu bella la nostra abbracciata
Ma oghje mi pare di sente e tintenne
O Corsica mea quantu si cambiata
Sé tu t'arricordi di quella sbarcata
Colmi di sperenza è di l'allegria
C'era in core à noi cume diceria
Un rispiru novu d'una sventulata
Mi parenu oghje tutte niscentrie
O Corsica mea quantu si cambiata
U paese hè spentu da la spenserata
A Campagna hè guasta da u lasciacorre
A cità chi ride di lu so rimore
Ogni cosa cara la sentu sbandata
Hè ghjunta ammarezza in lu nostre amore
O Corsica mea quantu si cambiata
Ma un'vogliu perde la sperenza amata
Mancu vogliu sente la to malacella
In mare turchinu una navicella
Mi fermerà in core di neve impannata
E'in la mio memoria ci luce la stella
Di Corsica mea ch'un hè mai cambiata
🙏
Ils font partis des 2 plus belles voix de ces jeunes que l'on entend
😍
Belle voix
Elles sont ttes belles nos voix corses !!!!
magnifique !! brava!!! est ce que vous avez un groupe?
🙂
che bello!
😄
Cara al cuore
😊
I canti corsi sanu à me passionne
😁
Che bella vocce bravu
😛
ils sont merveilleux basgi
😍
Bravu les jeunes
😁
Superbe
😂
Almenu ci sò quelli chì ùn si scurdanu di a nostra puesia
Je ne me lasse pas d'entendre la voix de Jean Vincent. Auriez-vous les accords guitare de ce chant ? Je n'arrive pas à trouver. Merci d'avance. Cordialement 😃✋✋
Capo 1
Mim.......................(Sol)...............(Mim)
S'è tù ti n'avveni la mio innamurata
..................Lam.....................Mim
ne fecemu noi prumesse sulenne
Mim...........................(Sol)...............(Mim)
ancu senza festa per quelle le strenne
.................Lam..........................Mim
la volsemu bella la nostra abbracciata
......Lam.....................................Mim
ma oghje mi pare di sente e tintenne
..............Lam.........................Mim
o Corsica mea quantu sì cambiata
❤
❤️
O Corsica mea quantu si cambiata !
🙃
Dui pistelli questi qui !! ci ferma torna qualchi voce per difende ciò ché no simu
😃
Incryable, basgi a Jean vincent de la part de Quentin
😌
Volevo diré cara gente amata
☺️
S'è tù ti n'avveni la mio innamurata
ne fecemu noi prumesse sulenne
ancu senza festa per quelle le strenne
la volsemu bella la nostra abbracciata
ma oghje mi pare di sente e tintenne
o Corsica mea quantu sì cambiata
Sè tu t'arricordi di quella sbarcata
colmi di speranze è di l'allegria
c'era in core à noi cumu diceria
un rispiru novu d'una sventulata
mi parenu oghje tutte niscentrie
o Corsica mea quantu sì cambiata
Un paese spentu da la spenserata
a campagna guasta da u lasciacorre
a cità chì ride di lu so rimore
ogni cosa cara la sentu sbandata
hè ghjunta amarezza ind'u nostru amore
o Corsica mea quantu sì cambiata
Da lu sognu fieru chì ti fece fata
purtatu da l'omi nostri più sinceri
à lu celu d'oghje dopu à quellu d'eri
mi pare chì tuttu pigli la falata
s'approntinu ghjorni d'angoscia è penseri
o Corsica mea quantu sì cambiata
Ma ùn vogliu perde la sperenza amata
nè la vogliu sente la to malacella
in mare turchinu una navicella
mi fermerà in core, di neve impannata
è in la mio memoria ci luce la stella
di Corsica mea ch'ùn hè ma’ cambiata
🙏
The VOCE c'est en Corse et nul part ailleurs.
+VOLPEI Antone-francescu : )
C'est où ce bar que j'y aille la prochaine fois que j'irais en Corse (avril 2019), plus beau pays du monde. Quel est le nom du guitariste qui chante bien également ?
Salle réservée pour l'occasion
nostri figlioli
😊
trop belle et l.interprete n.en parlons pas
😀
merveilleux
😍
Bonjour
Bonjour
belle voce forza ghjuventu corsa e liberta 3:11 3:12
☺️
Ils chantent bien certes, mais de la à dire les deux plus belles voix de Corse c'est un peu déplacé dans le sens que des belles voix en Corse il y'en a beaucoup, dont certains même qu'ont ne voient pas dans ce genre de vidéo mais qui n'ont pas moins de mérite pour autant. à partir d'un certain niveau c'est une question de goût,de préférence ; timbre, interprétation etc... plutôt que de se permettre de juger qu'un untel à une plus belle voix que untel.. c'était juste une remarque en passant, sinon belle vidéo et bravo.
+jojo tenaccio Je parle bien évidemment côté jeunes.
Ils font partie des plus belles voix de Corse.
Jean Vincent je voudrai savoir si tu et avec Antoine ciosi le 13 janvier à Marseille sorrentino
🤓
ghjiseppu figliolu di dume?
👍
S'è tù ti n'avveni la mio innamurata
ne fecemu noi prumesse sulenne
ancu senza festa per quelle le strenne
la volsemu bella la nostra abbracciata
ma oghje mi pare di sente e tintenne
o Corsica mea quantu sì cambiata
Sè tu t'arricordi di quella sbarcata
colmi di speranze è di l'allegria
c'era in core à noi cumu diceria
un rispiru novu d'una sventulata
mi parenu oghje tutte niscentrie
o Corsica mea quantu sì cambiata
Un paese spentu da la spenserata
a campagna guasta da u lasciacorre
a cità chì ride di lu so rimore
ogni cosa cara la sentu sbandata
hè ghjunta amarezza ind'u nostru amore
o Corsica mea quantu sì cambiata
Da lu sognu fieru chì ti fece fata
purtatu da l'omi nostri più sinceri
à lu celu d'oghje dopu à quellu d'eri
mi pare chì tuttu pigli la falata
s'approntinu ghjorni d'angoscia è penseri
o Corsica mea quantu sì cambiata
Ma ùn vogliu perde la sperenza amata
nè la vogliu sente la to malacella
in mare turchinu una navicella
mi fermerà in core, di neve impannata
è in la mio memoria ci luce la stella
di Corsica mea ch'ùn hè ma’ cambiata
🙏
❤️
😁