Arrivaru li navi tanti navi a Palermu, li pirati sbarcaru cu li facci di ‘nfernu. N’arrubbaru lu suli, lu suli, arristammu allu scuru, chi scuru, Sicilia… chianci. Tuttu l’oru all’aranci li pirati arrubbaru li campagni spugghiati cu la neggia lassaru. N’arrubbaru lu suli, lu suli, arristammu allu scuru, chi scuru, Sicilia… chianci. Li culura a lu mari arrubbaru chi dannu! su ‘mpazzuti li pisci chi lamentu chi fannu. N’arrubbaru lu suli, lu suli, arristammu allu scuru, chi scuru, Sicilia… chianci. A li fimmini nostri ci scipparu di l’occhi la lustrura e lu focu c’addumava li specchi. N’arrubbaru lu suli, lu suli, arristammu allu scuru, chi scuru, Sicilia… chianci.
Arrivaru li navi tanti navi a Palermu, li pirati sbarcaru cu li facci di ’nfernu. N’arrubbaru lu suli, lu suli, arristammu allu scuru, chi scuru, Sicilia ...chianci! Tuttu l’oru all’aranci li pirati arrubbaru li campagni spugghiati cu la negghia lassaru. N’arrubbaru lu suli, lu suli, arristammu allu scuru, chi scuru, Sicilia...chianci! Li culura a lu mari arrubbaru chi dannu! su ’mpazzuti li pisci chi lamentu chi fannu.
A li fimmini nostri ci scipparu di l’occhi la lustrura e lu focu c’ addumava li specchi N’arrubbaru lu suli, lu suli, arristammu a lu scuru, chi scuru Sicilia... chianci Sicilia... chianci
Arrivarono le navi, quante navi a Palermo. I pirati sbarcarono con le facce d'inferno. Ci rubarono il sole, il sole, restammo al buio, che buio. Sicilia piangi! Tutto l'oro alle arance i pirati rubarono. Le campagne spogliate, con la nebbia lasciarono. Ci rubarono il sole, il sole, restammo al buio, che buio, Sicilia piangi! I colori del mare ci rubarono, che danno! Sono impazziti i pesci, che lamento che fanno. Alle nostre donne strapparono dagli occhi la luminosità e il fuoco che accendeva gli specchi. Ci rubarono il sole, il sole, restammo al buio, che buio, Sicilia piangi! Sicilia piangi! In realtà potrebbe essere sia "Sicilia, piangi!" o anche "Sicilia piange/sta piangendo" ma dato che manca l'articolo (la>'a) credo che la prima opzione sia quella corretta. Qui a Palermo si direbbe comunque "spugghiati" (non spugliati), negghia (non neggia) e "chianci" (non chiangi).
bellissimo lavoro che rende omaggio all'intramontabile voce di ROSA
Onore a questa grande donna riposa in pace
Wonderful!!
Arrivaru li navi
tanti navi a Palermu,
li pirati sbarcaru
cu li facci di ‘nfernu.
N’arrubbaru lu suli, lu suli,
arristammu allu scuru, chi scuru,
Sicilia… chianci.
Tuttu l’oru all’aranci
li pirati arrubbaru
li campagni spugghiati
cu la neggia lassaru.
N’arrubbaru lu suli, lu suli,
arristammu allu scuru, chi scuru,
Sicilia… chianci.
Li culura a lu mari
arrubbaru chi dannu!
su ‘mpazzuti li pisci
chi lamentu chi fannu.
N’arrubbaru lu suli, lu suli,
arristammu allu scuru, chi scuru,
Sicilia… chianci.
A li fimmini nostri
ci scipparu di l’occhi
la lustrura e lu focu
c’addumava li specchi.
N’arrubbaru lu suli, lu suli,
arristammu allu scuru, chi scuru,
Sicilia… chianci.
ROSA ⚘⚘⚘
I pirati stanno continuando la loro opera.. e non riusciamo a fermarli.
Arrivaru li navi
tanti navi a Palermu,
li pirati sbarcaru
cu li facci di ’nfernu.
N’arrubbaru lu suli, lu suli,
arristammu allu scuru, chi scuru,
Sicilia ...chianci!
Tuttu l’oru all’aranci
li pirati arrubbaru
li campagni spugghiati
cu la negghia lassaru.
N’arrubbaru lu suli, lu suli,
arristammu allu scuru, chi scuru,
Sicilia...chianci!
Li culura a lu mari
arrubbaru chi dannu!
su ’mpazzuti li pisci
chi lamentu chi fannu.
A li fimmini nostri
ci scipparu di l’occhi
la lustrura e lu focu
c’ addumava li specchi
N’arrubbaru lu suli, lu suli,
arristammu a lu scuru, chi scuru
Sicilia... chianci
Sicilia... chianci
"i pirati" parra dî vichinghi .. c'è un incisioni a Lipari duvi sunu rapprisentati drakkars, cu Lipari 'n ciammi..
Peccato non la capisco tutta
Arrivarono le navi,
quante navi a Palermo.
I pirati sbarcarono
con le facce d'inferno.
Ci rubarono il sole, il sole,
restammo al buio,
che buio.
Sicilia piangi!
Tutto l'oro alle arance
i pirati rubarono.
Le campagne spogliate,
con la nebbia lasciarono.
Ci rubarono il sole, il sole,
restammo al buio,
che buio,
Sicilia piangi!
I colori del mare
ci rubarono, che danno!
Sono impazziti i pesci,
che lamento che fanno.
Alle nostre donne
strapparono dagli occhi
la luminosità e il fuoco
che accendeva gli specchi.
Ci rubarono il sole, il sole,
restammo al buio,
che buio,
Sicilia piangi!
Sicilia piangi!
In realtà potrebbe essere sia "Sicilia, piangi!" o anche "Sicilia piange/sta piangendo" ma dato che manca l'articolo (la>'a) credo che la prima opzione sia quella corretta. Qui a Palermo si direbbe comunque "spugghiati" (non spugliati), negghia (non neggia) e "chianci" (non chiangi).
approfondire il linguaggio siciliano fatto di sofferenze dominati da tanti ..anche OGGI