ein paar sätze sind einfach genial: your head goes ding dong donkey kong smartie party in your pocket aber das deutsche DRUFF DRUFF DRUFF ist leider nicht vergleichbar zu übersetzen und das ist ja nun wirklich GENIAL. trotzdem sehr gelungene version!
Hey JUhu ich kanns wieder hören MTV und jamba haben dieses Lied zerstört so wie sämtliche Remixe, Discos und Menschen die es Rund um die uhr hören mussten... aber auf englisch gehts jetzt wieder :)
I want to like the german version, But i don't understand german so the voice only becomes another instrument to this song instead of actual vocals to me. This is a great song.
nettes beispiel! ich finde es klingt besser. allerdings macht der deutsche text ebensoviel sinn, nur in eine andere richtung: feuerwehr-> brand -> durst->durstlöscher-> mehr saufen von daher...
Man muss sich mal echt überlegen, was für deutsche UND englische Umgangssprach- und Slangkenntnisse nötig sind, um sowas gescheit zu übersetzen. Respekt!
Видеоклипы
Just looked into my favorite list, thank god for my 10 year ago self who favorited this and now I can relieve my best years
ive been thug shaking it to this song everyday for the last 3 weeks
Sounds very good but i like the german version more
i love the text
i like both versions.
I've never seen this video before. Bravo Kai Kurve! Very simple but excellent clip:-)
Great song, great beat. Got the 12" in german. No regrets at all. Real one is the german one. Great voice. Thanks Lutzenkirchen!
FULL BANANA FULL BANANA
Hammer Geil gemacht.
nice one : ) gefällt mir
ein paar sätze sind einfach genial:
your head goes ding dong donkey kong
smartie party in your pocket
aber das deutsche DRUFF DRUFF DRUFF ist leider nicht vergleichbar zu übersetzen und das ist ja nun wirklich GENIAL. trotzdem sehr gelungene version!
cool.
epic win right here
nice
nice animation
both good versions, i love the clips also ^^
Das lied rockt viel mehr als das Deutsche, echt geil =D
I like the german version much more, but the english version could be a global hit.
Anyway the clip stays cool.
Cheers from Belgium
hell yeah!that´s great mir gefällt´s!
nice version :D i like it
i love this song !!!!!!!!
pille palle alle
drufff drufff !!
sehr geil...die übersetzung is z.t. richtig witzig...irgwie ne gute abwechslung zum original
here
GREAAT!!! much better as the german version
wow echt nice den wortwitz übersetz
smartieparty in your pocket gefällt mir am besten =D
@KatashiaFantasy101 yes that's from a proverb "to go full bananas..." which means going crazy in general!
i'll have what he's having
"your head goes DIng Dong Donkey Kong" haha nice :))
allebei mooi zou ik zo zeggen(l)
i like this one much more than the german original
Het begin is zo strak
That banana sure fooled me.
And to be honest, Full banana does not sound logical :D
both are good, this version and the german one, the original ;)
ding dong donkey kong xD
Hi, I like the german version much more better, but those who can't speak german, can understand it. I think the meaning is very important here.
Nice video, witch programm was used for the video?
Great Mix, sounds almost better than the German version. Like it!
much better as the german original !
I THINK I SPIDER! HAHAHAHA XDDD
Prefere the original one from Lützenkirchen, especially after SMS'08 :) But a very nice translation
@Flamy507 Ohhhhh! :D It makes sense now!! :'D
wicked! Both english and German versions...
The bollocks.
yes it is...
mee eens
Ich find, hier passt der Text noch geiler auf den Rythmus.. auch sehr cool :)
nice, i like^^
finde die English version besser als die German :P
makes me wanna get my pack & mirror.....
Does someone have a mp3 of this song?
so far for being friendly. but thx for the correction tho
Hey JUhu ich kanns wieder hören MTV und jamba haben dieses Lied zerstört so wie sämtliche Remixe, Discos und Menschen die es Rund um die uhr hören mussten... aber auf englisch gehts jetzt wieder :)
for native speakers the german version is also kinda ordinary.
what's best?? it's a nice translation
Bah! DEUTSCHE VERSION FTW!!!!
AAAHHHH beide sind geil das englische wie das deutsche ich will das lied ham ^^
APPARENTLY PEOPLE DON'T UNDERSTAND WHAT THIS SONG IS ABOUT. He said only thing the only thing he ate, not ingested. LoL
Drugs are fun only if you do them 3 times once a year :D !!!
give me the german original: durff durff durff!
äh lützenkirchen;)
I want to like the german version, But i don't understand german so the voice only becomes another instrument to this song instead of actual vocals to me. This is a great song.
Anyone has 3 Tage wach or 3 Days awake instrumental?
Is the german one the orginal or this one?..
ich mag die deutsche Version lieber, aber diese ist auch ganz ok:)
Monday - Wednesday
yes... its an english proverb... to go "full bananas" which means "to go crazy"
vergleiche im englischen immer mit than:D
original ist einfach am besten !
ich find in deutsch klingt das alles viel flüssiger und vor allem besser! druff druff druff
Is he saying "full banana"...?
wij moete elkaar steune eh,:p, zelfde taal
..what do you mean? *yes it is..*
the german=orginal?
or
the englisch one =orginal..
why is it disabled on a phone
enable it please
nö ich will das orginal
ja da heb ik ook ontdekt achteraf, twas daar gwn niet goe
nettes beispiel!
ich finde es klingt besser.
allerdings macht der deutsche text ebensoviel sinn, nur in eine andere richtung:
feuerwehr-> brand -> durst->durstlöscher-> mehr saufen
von daher...
kranke scheiße
geilo
man, muss zugeben die englische version is iwie besser als die deutsche!
englsich si einfach ne scheiss geile sprache :-)
englische version kann halt schon einiges mehr!!
fast besser als das original..du und deine omma, drei tage wach...
ge moet al nen halve marginaal zijn om naar lloret te gaan he
Fool a banana ??
both awesome especially when u r trippin:) nut ther german one is a tiny bit better!
english version is the best ;)
wo du recht hats is wirklich keine große kunst xD
ding dong donkey kong ^^
auch geil aber die deutsche hat mehr style find ich. vorallem die worte am anfang sind im deutschen besser
das englische gefällt mir mehr. =)
german one is orginal
der anfang is geiler aber ansonsten german version FTW"!!!!11
Man muss sich mal echt überlegen, was für deutsche UND englische Umgangssprach- und Slangkenntnisse nötig sind, um sowas gescheit zu übersetzen. Respekt!
das englische is find ich genau so gut wie das deutsche...
3tage wach.immer doch ;)
...and fucked ^^
aber natürlich denise
Yeah, I know...
Das Video ist Kunst ist mal richtig geil gemacht...
Geiles Lied, aber deutsche version ist besser^^
1000mal stylischer als unsere verfickte Sprache!!!
Troll-eyed? Haha!
drugs...?
ENGLISCH > DEUTSCH !! vor allem hier
vielleicht auf englisch damit er es auch in englisch sparachigen ländern auflegen kann und alle wissen worums geht ^^
honrny^^
year