『つなぐうた〜We are the World〜』総勢120名の想いを込めた日本語の「We are the world」
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- 2020年コロナウイルスによって日常を一変させられた世界で
この歌を私達が日本語で歌うことは、世界の片隅の物語です。
しかし、きっと世界のどこかの片隅につながっていきます。
もし心に響きましたら、シェアで想いをつないでいただけますと幸いです。
2020年9月11日 JUK 小田ルイ 湯澤かよこ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『つなぐうた〜We Are The World〜』
日本語詞：小田ルイ JUK 湯澤かよこ
命の 声が 聴こえる
空と海を越えて
手をあててみて この胸の奥
今 奏でる時
愛する 君のために
何が できるのだろう
僕らは大きな 家族なんだ
必要なのは 愛なんだ
みんなで 一つさ
美しい この地球の子供だから
笑顔溢れる 未来のために
君と僕から はじめよう
それぞれの 小さな勇気が
必ず 誰かを支えてる
誰もが持ってる 優しさと
強さを 今合わせよう
みんなで 一つさ
美しい この地球の子供だから
笑顔あふれる 未来のために
心と心 繋げよう
不安という 雲突き抜けて
信じよう 希望の光を
今変わってく 時代の中で
生まれた意味を思い出そう！
We Are The World （みんなで）
We Are The Children（一つさ）
美しいこの地球の子供だから（So Let's Start Givin）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜music／movie＞
演奏・ベーストラック／中原裕章
音響エンジニア／平崎真澄
映像／冨和広
＜project meｍber＞
・小田ルイ
・JUK（オオジュクエースケ）
・湯澤かよこ
・平崎真澄：音響エンジニア
・冨和広：映像制作
・中原裕章：演奏・ベーストラック制作
・竹林加寿子 / 歌
・吉田優季、唯歩希、奏、葵 / 動画
・高野葉子 / 動画、アート
・Saho / 歌
・厚谷香南子 / 歌
・内川聖来 / 写真
・妙（tae ) / 歌
・幸加 Yuka / 歌
・みずさん / 歌
・コヤマ ナオコ / 歌
・西村幸郎（にしむら よしろう）
・シラサワ カズヒロ / 歌
・片岡桜子 / 歌
・サトウ純子 / 歌
・影山玉実 / 歌
・はたゆりこ / 歌
・丘咲アンナ / 歌
・ゆめみ&ゆいとっち / 歌
・EJeM / 歌
・ステラツリー（天音とも・干川博）/ 歌
・Wami / 歌
・ぴーちん / 歌
・Junko / 写真
・石林里英 / 歌
・鈴木貴子 / 歌
・容子 / 歌
・大槻泰世♡紗也♡咲和 / 歌
・石黒康子 / 歌
・佐藤慶子 / 歌
・幅っち&しげちゃん
・レーシングドライバー小村明生 / 歌
・mayuka / 歌
・KMA / 歌（チーム参加）
・仲宗根ヒロシ / アート
・高津梓 / 歌・パフォーマンス
・鈴木徳将 / 演奏
・サイハン / 歌
・玉木千里・玉木あおい・玉木千太郎・玉木京太郎・玉木つぐみ / 歌・アート
・山本美香子 / 写真・アート
・KOMEI(Cafe Dolce Vita) / 歌
・AYA(Cafe Dolce Vita) / 歌
・幅っち&しげちゃん / 写真
・船橋康貴・船橋優直 / 写真・動画
・Hanako Kumazawa / 彫刻
・ayu / 歌
・Eriko Nishimura / 歌
・Hiroko.M /歌
・Rough Diamonds 優音 / 歌
・sara / 歌
・SATO, Tomonori / 歌
・Seki / 歌・写真
・VinVie 竹村暢子・竹村剛・佐藤篤 / 歌
・Yoco Yuzawa / 歌
・Yuuta Atarashi / 歌
・きくちりえ / 歌・写真
・ちゅらぱに リーダー・ともこ・きょうこ / 歌
・ハタ・ヘンドリクス / 歌
・ぴっちぱっち姫 / 歌
・リン Linh / 歌
・七瀬星輝 / 歌
・上田路実 (ロミリー) / 歌
・伊藤真由美 / 歌
・伊藤慶徳 / 歌
・柳沢成雄 / 歌
・田渕シェフ / 歌
・竹下徳彦・夏帆・奈那 / 歌
・堀尾諭委 / 歌
・Momoko & Tito / 写真
・Rough Diamonds ミーニャ / 写真
・かずと & まみ / 動画
・サカエヤ / 写真
・そら & かれん / 動画
・ちびゆり / ダンス
・なな & つよし & ベイビー / 動画
・ノリカヨ / 写真
・ムラちゃん / 動画
・メイちゃ〜〜ん / 動画
・依田・市川 (さいとう菓子工房) / 動画
・古民家CAFE matsunoeda terrace / 写真
・斎藤貴裕・優子 (辰巳屋) / 動画
・永井康夫・斉藤ひとみ(鹿教湯温泉観光協会) 斎藤宗治 (サイトウ ホテル) 斉藤重憲 (斉北荘) 中瀬隆二 (地域おこし協力隊) / 動画
・生田淳一 (おきな菓子舗・翁珈琲) / 動画
・癒しのIZUMI のたかこさんとれもんちゃん / 動画
・石井の真穂と晴塁 / 動画
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜発起人＞
・JUK / juk.jp
・小田ルイ / odarui61
・湯澤かよこ / kayocoyuzawa
＜note＞
note.com/tsuna...
＜story＞
・2020年3月28日 JUK の「We are the worldを歌おう！」呼びかけに、小田ルイ含め数人が反応
・4月1日〜4月10日 JUKと小田ルイ間でプロジェクトの方向性と進め方について夜な夜なMTG
・4月11日 SNSにて「We are the worldを歌おう」の呼びかけ
・4月12日 仲間を募る中で同じくWe are the world で人生を動かされたシンガー湯澤かよこと意気投合しプロジェクトメンバーとして迎え入れる
・4月13日〜4月17日 JUK、小田ルイ、湯澤かよこの３人でプロジェクトの趣旨と進行について再度確認しあい【みんなで心を一つに歌える日本語版 We are the world を作る】ことに決定
・4月18日〜5月5日 参加者の募集をスタートするも、方向性や企画をさらに練り直すことに決める
・5月6日〜5月17日 皆さんから映像を募集
・5月17日〜6月6日 データの整理、適正化
・6月7日-6月20日 音源編集、ミックス&マスタリング
・6月21日-7月8日 映像編集
・7月9日 Ver.1完成
・7月9〜日7月29日 再構成、映像編集
・7月30日 Ver.2完成
・7月30日〜8月28日 修正編集
・8月28日 Ver.３完成
・8月29日〜9月8日 修正編集
・9月8日 Ver.4 完成
・9月11日 公開
▲2022.2.21追記＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
現在この「つなぐうた」が反コロナ活動の街頭活動に使用されている。という情報を複数いただいておりますが、私たち「つなぐうたプロジェクト」はその活動、また団体と一切関わりがございません。
私たちはこのプロジェクトを、政治・社会・思想などへの抗議や意見を打ち出すためではなく、音楽と優しさで人が繋がれたらという願いを込めて立ち上げました。
ご理解いただけますと幸いです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
過去を生きた子供たちも、この母ちゃん(地球)から与えられた試練を幾度となく乗り越えてきた。自分達も必ず乗り越えられる。必ず。
マイケルの思いが国や言語を超えて世界に広まっていくの本当すごいよな
いろんな国が歌うこの曲を聴きたい
本当ですね！こうして今も世界中で意味をもって歌われる曲、凄いです！
コメントありがとうございます！
今必要なのは愛なんだ。
素敵な言葉ですね。
必要なのは機械ではなく、愛なんです。
これ以上の機械は必要ない。
とても心に響き、涙がでてきました。心と心を繋ぎ、みんなで一つ。争いのない世の中になりますように。
原曲も好きなのに日本語バージョンも聞けるとは
素晴らしい歌詞です
コメントありがとうございます！聴いていただけて嬉しいです！
こうしてこの音が繋がっていくことが何よりうれしいことです。
今日、こちらの動画に出会いました。本当に素晴しい動画でした。私、この騒動で何度、この曲のタイトルだけのところを口ずさんだかわかりません。(そこしか、歌えないので)。日本語で歌えるようにアレンジしてくれていたなんて、嬉しくて。みなさんの想いが伝わり、涙しました。
多くの人にみてほしいしですね！
ありがとうございました！
また、聞きに来ます！
今、世界中でこの歌を合唱出来たらきっと平和になれるだろうに…
3:20
猫が可愛くて、思わず笑ってしまいましたw
ほんとちょびちょび、猫ちゃん出てくるのホント好きw
また聞きに来ました。
何度も聞いてほしい曲です
全世界から、貧困、飢餓、差別が無くなるように今何をするべきか考えさせられました。
ありがとうございます。
日本人そのものの静けさ‥‥その中に穏やかな強さもあり
素晴らしいです❣ 感動して涙が出てしまいました。
ありがとうございました。♥️
ありがとうございます！！そう感じていただけたのであれば、３人で意訳ですが日本語詞にして良かったと思います。日本語で伝わるものができて良かったです。 JUK
ありがとう。それしか言えない。 今は分断じゃなく結束を。 メディアにはこういう曲を伝えて欲しい。
コメントありがとうございます！
そう言っていただけて、皆で動いた甲斐がありました。ありがとうございます！
原曲も素晴らしいが母国語も素晴らしいです。
ありがとうございます！！日本語詞は主催の３人で意訳を集めてつくりました。母国語で歌えて良かったです。 JUK
日本語バージョンもいいですね今の若者に届くといいですねー‼️
いい歌、ありがとう！ 負けそうだったけれどもう少し頑張ってみる力をもらいましたありがとう。
とてもよかったと思います。
84年Band Aid「Do They Know It's Christmas?」から始まり85年USA for Africa「We are the World」の流れ。
ですがひとつ、上記二曲はこの世界の人たちに訴えるものでした。私も共感しレコードを買いました。
冒頭からきれいに纏めすぎ、「君のため」だれのため？
言いたい事、伝えたい思いは理解できますが、納得できない。
今の時代、国内に外国人は街中ですれ違うほど居るのになぜ日本人だけ？
We are the World私たちは世界、なんですよね。
ごめんなさい
まさに1つになる時だよね
コロナに負けるな世界
コロナに負けるな日本
感動しました、、日本語も素敵です、、感動しました、、マイケルも天国で喜んでると思います！
ベリーグッド😉👍️✨感動しますグッド😉👍️✨ですね！
きれいなかしゅでとっても美しいかったです。しかも心にもひびいてとっても暖かい気持ちなってこの曲今月の曲で、何どもきいているけど、本当に地球にいい曲で、学校で、嫌なことも全部忘れて、心が、暖かいです。本当に暖かいです。地球の人にも届くと思います。本当にきれいです。
ありがとうございます。 歌詞も良かった、映像も面白かったです。思わずツイートをしました
ウクライナ戦争、イスラエルのテロをはじめ、コロナが終わっても一向に平和にならない世界を憂いていたところに、心温まる１２０人の歌と出会えました。何度も何度も何度も何度も、、、聴いています。ありがとうございます。そして、偶然ユーチューブでであえてよかったです。
ありがとうございます！！その憂うココロが繋いでくれたご縁に感謝です。またこうした活動がありましたら、是非ご参加ください！ JUK
魂の歌に心が震えました。
涙が溢れます😢
ノチノニホンニエイコウアレ
世界が幸せになりますように。
マイケルの思いも我々の思いも同じ。
一人でも多くの人の優しさと力を合わせて行きましょう。
絶対、大丈夫。
気の狂った魂には負けるわけにはいきません。
@@hararsigexxx 様
ありがとうございます✨
2021年１月の今、また緊急事態宣言が出されて先行きの見えない不安と不満、そして残念ながら一部差別や悪者探し、大袈裟ではなく希望の見えない絶望の淵に立たされている多くの人がいます。
すぐ近くにいるのに感染症対策の弊害で家族や親友の死に目にも会えない、そんな信じられない事がこの日本で起きています。
だから、
もう一度この企画を立ち上げて下さい！！
お願いします！！
コメントありがとうございます！
小さい行動が、こうしてつながってくれたことが何より嬉しいです。
また、こうした企画ができればと考えています。
ありがとうございます！
こういった曲をじっくり聴くと、涙が溢れて😭涙がしばらく止まらなくなります。
小学一年生の家の子がRUclipsで聴いてて知りました。
とても良い曲で感動しました。
もっと沢山の人達に聞いてほしいですね。
ありがとうございます！！小学生のお子さんがこの動画に出会ってくれたこと、また、こうしてお子さんから知っていただけたことに感謝です！ココロが繋がりますように。 JUK
感動しかないこの歌🥹
ありがとうございます！聴いていただけて嬉しいです！
良い歌です。つきなみなこんなセリフしか浮かびませんが。心に沁みます、良い歌です。よい合唱です、いいひと時をありがとうです。
コメントありがとうございます！
今回の参加者全員の想いを感じていただけてとても嬉しいです！
ありがとございます！
JUK
今こそ‼︎
って曲ですよね。
今こそ、それぞれの国で各々の言語でワンフレーズづつ歌って行きたい…
Michael最高👍
24歳大学生です。今度こういうことをする時に私も呼んでください！切実です。私は自分の人生をこの世の中の平和になるための道具として捧げたいと切に切に願っています。よろしくお願いします！
うちなんちゅうも参加してるさぁ‼️じよーとーグッド😉👍️✨
日本語で唄うってものすごく
伝わります。
母国語…
意識してなかった日本語を
再認識させられました。
マイケルジャクソン大好きすぎてこちらに辿り着きました！！！
三味線まじってる感じも沖縄出身のわたしには馴染み深いし、久しぶりに癒されました！
Thank you. Greetings from Seattle U.S.A.
Thank you for your nice comment! I wish you happiness.
素敵な歌詞とハーモニー❤
笑顔に元気がもらえました❤
ありがとうございます❤
沖縄の🍊
ありがとうございます！聴いていただけて嬉しいです！
2年前に作られたこの動画。愛があふれていますね！世界を暗い影が覆ってしまっている今、雲をはらい、光✨を届けてくれる動画です。素敵な動画をありがとうございます!
素敵な歌声に感動。
全部の世界が平和になる日が来ますように。
ありがとうございます！！本当ですね。そうなるように、今日の一日を幸せに過ごしたいですね。 JUK
感動しました。僕は、2019のくれ、怪我をして身体障害者1級になり、孫が、生まれ一度も抱いてません。
いや～～～懐かしいですね「ウイア・ザ・ワールド」たしか１９８３年にマイケルが最初提起して歌詞を書き「世界中のミュージシャンは歌うべきだ」といって多くの賛同者を集めこの歌つくりを成功させましたね。そして１９８５年までに世界中でこの歌が歌われました。日本の当時のメジャーミュージシャンがこのを歌った記憶は私はないのですが１９８６年に当時のワーナーパイオニアから暫定的に許可をもらい東むねのり氏が訳詩して 日本のうたごえ団体の「京都ひまわり合唱団」がストリートライブで歌ったのが最初と思います。というわけで当時合唱団研究生だった私も日本語訳を一度だけ歌ったことがありますが当時の日本語で作詞された歌詞の資料もないので 当時の歌詞バージョンでは今は歌えないです。
このCDあったらほしいです。。素敵です。
とっても素敵な歌を聴かせて頂けて、ありがとうございます🙏😄😊🌏🩷
地震等で亡くなった方に対し、心から、ご冥福をお祈り申し上げます。自分自身も、本当にいろんな事があり、今、すごくつらい😢🌊生活ですが、頑張って生きて行きます。
今こそ！
世界中のみんなで心を一つにして武器など置いて
全人類で歌いたいです。
感動してますいつも聞いてます❤️
ありがとうございます！！想いが繋がっていってくれていることに感謝です！！ JUK
みんなで一つの大きな愛の気持ちが、魂にしっかり伝わってきます。ありがとう！ Love YOU and Love the WORLD!! (from NYC) (桜子さんの動画で知らせて頂きました。桜子さん、ありがとう！）
コメントありがとうございます！
皆の想いが重なり一つの歌となりました。それがこうしてつながったことが嬉しいです！
私も、桜子さんの映像でのご紹介、その前の船からのNYの風景とメッセージ。それを見てから改めて見たこの「つなぐうた〜We are the World〜」は、また深みを増して心に響いてきました。
つながっていただきありがとうございました！ JUK
私もさくらこさんに教えて頂きました。
素敵な歌、個々の日常の映像が心にしみました。有り難う御座いました。この歌が遠く遠く繋がって行くと思います🙆💓
コメントありがとうございます！
さくらこさんからのご縁とてもありがたいです。
何かを感じ取っていただけたなら、これほど嬉しいことはありません。ありがとうございます！！ JUK
今を一生懸命生きよう。って改めて感じさせられる曲でした。
すごく素敵で感涙しました！原曲にはない良さが日本人に響くと思います。
感動を有難うございました。
すごく素敵でした、心に響いた✨
ぜひ参加したかった‼︎
皆さんに広まっていきます様に…
コメントありがとうございます！
そう言っていただけると、やってよかったと心から思えます。
またこうした機会があるとき、ここでまた呼びかけたいと思いますので、ぜひご参加ください！
ありがとうございます！！ JUK
We are the world ‼️歌詞も想いも素晴らしいです‼️こんなにしっくり、心に迫るハーモニー初めてです😍💕
感涙しました！
宇宙船地球号の乗組員の一員として、私の愛も今ここに。
コメントありがとうございます！想いが届いて嬉しいです！ JUK
Japanese version, enjoy over the feeling.Amazing.Sekai wa kazoku.
音楽と優しさで人が繋がれたらという願いを込めて、たくさんの方々の素敵な笑顔の愛に感動し、そしてこんな素晴らしい愛溢れる『つなぐうたプロジェクト』が行われていたことに感涙しております🙇💖たくさんの人に繋げていきたいです💖シェアさせてくださいね🙇💞そして今世界で起きている出来事の中だからこそ、音楽と優しさで世界中の人たちと繋がれることを願っております🌈✨✨✨💞🌎私も本当に素敵な機会があったらぜひ参加したいと思いました💞 地球と全ての生きとし生けるものたちのために🌈✨✨✨💞🌎
一緒に世界の人と繋がりましょう
╰(⸝⸝⸝´꒳`⸝⸝⸝)╯
つながってるて思うと勇気が出てくる❣️つながってるて思うと優しくなれる❣️素晴らしい😺💕✨
コメントありがとうございます！嬉しいです！
近くにある大切なものを抱きしめるような気持ちがつながっていくと嬉しいです！ JUK
いい歌ですね～
ありがとうございます！！日本語詞は主催の３人で意訳を集めてつくりました。想いがつながっていきますように JUK
出来れば毎年あればいいねー‼️
2月になかまの輪、和、わっコンサートをします
日本語の歌詞がとても素晴らしく是非歌いたいと思いました😊
早速楽譜を作り練習しています
素敵ですね😊
各地のマルシェ出店しています
マルシェ主催者でもあります使わせて頂きます(^o^)
ありがとうございます！！
マイケルジャクソン、ホンマに幸せ者やな。。。
ファンとしてもこうやって歌詞を和訳変換してみんなで歌ってるのが嬉しい！
ありがとうございます！！マイケルファンの方からはお叱りを受ける覚悟で和訳（意訳ですが）をして良かったです。 JUK
@@juk8442 全然です！
むしろ嬉しくて私涙出て仕方ありませんでした
すごく心に響きました❤️
ありがとうございます😊
ブラボー！！
シェアします🙇♀️💗
ありがとうございます！！想いがつながっていきますように！ JUK
素敵な歌詞と歌声ですね♪
いいですね～参加したかった～
コメントありがとうございます！
そう言っていただけて本当に嬉しいです！
またこうした機会がありましたら、ぜひご参加いただければと思います！
JUK
何度も聴きにきてしまいます😊本当にステキ！✨✨
コメントありがとうございます！
こうして想いがつながったこと、とても嬉しいです！
ぜひ一緒に歌ってください！ JUK
原曲→原曲(日本語訳)→『つなぐうた~we are the would~』私はこの順番で聴きました。凄くいい曲でみんなにも知って欲しいです。
This is beautiful
良いね！感動した！😊
ありがとうございます！嬉しいです！ JUK
感動した🥺
ありがとうございます！嬉しいです！ JUK
コロナ渦の今聞いてほしい曲です。
最近また流れ始めましたよね。
@@user-ft4nh7uu3u いい歌ですよね
@@user-de3zg6zt8n そうですよね。
この曲大好き
コメントありがとうございます！時代を超えた名曲ですよね。
beautiful!!!
❤❤❤❤❤
動画見せていただきました。素晴らしい活動だと思いました。歌も原曲とは少しイメージが違い、優しく美しく、私はこちらの方が好きです✨
この曲を学校で子どもたちに歌わせてたいのですがいいでしょうか❓
ありがとうございます！ぜひ子供たちと歌っていただければ嬉しいです！私たち主催者のこのプロジェクトへの想いが伝わっていただければ幸せです。
オオジュクエースケ
返信ありがとうございます。ぜひ歌わせていただきます。歌声の入ってないカラオケ音源をいただくことはできないでしょうか？よろしくお願いします！
@@user-rd1mn6ng1v ありがとうございます、嬉しいです！ただ、音源につきまして同様のご連絡をいただくことがあるのですが、著作権等の問題がありこのプロジェクトで制作した演奏音源をお出しすることができません。申し訳ありません(T_T)
RUclipsなどでカラオケ音源なども出ているようですので、そうしたものか、伴奏をご演奏いただくことで現在は対応していただいております。
ご期待に添えず申し訳ありません。
学校で歌う事になりました!!
すごいいい歌……感動しました😿
コメントありがとうございます！
学校で歌われるんですね！原曲の英語ですか？
皆で歌うと、より心に響きますよね。
難しい曲ですが、深く染み込んでくる曲だと思います。ぜひ楽しで歌ってください！ JUK
つなぐうたプロジェクト 日本語を歌います！曲決めの時この動画を見てみんなで歌いたいと思いこの曲を歌うとこになりました⛅️心を込めて歌います！！🎶
@@user-rs1jz2xu2x 本当ですか！それは嬉しいです！もし可能なら、その映像など後日拝見できれば嬉しいです！その際は私のメールアドレスご連絡させていただきます！ありがとうございます！ JUK／オオジュクエースケ
@@user-rs1jz2xu2x ちなみに、学校は高校とかでしょうか？是非発起人メンバーにもこの喜びを共有したいと思います！ JUK
つなぐうたプロジェクト 中学校です！！
大変な時期ですが、みんなで繋がっていきましょう。
コメントありがとうございます！
皆それぞれに向き合わなくてはいけないことが多い時ですが、おっしゃるとおり、心はつながっていきたいですね！ JUK
ghostさん 朝ごはんライブのアーカイブ見て来ました！ 教えてくださってありがとうございます😊 素敵でとってもあったかいですね♪
@@haveanicedream828 何か、心に来るものありますよね～
💖🌏️💫💞💖
皆が一つの💖です
素晴らしい👏👏👏🤝
コメントありがとうございます！
小さな行動ですが、こうして受け取っていただける方がいるのが嬉しいです。
滅茶苦茶いい意訳やん…
感動。。。この輪に入りたい^_^
コメントありがとうございます！嬉しいです！
もし今後開催のときは是非ご参加ください！
これは素晴らしい！しれて良かったぁ！
thailand
とても良いけど、We are the world のところは英語のままの方が良かったのでは。「みんなでひとつさ」を「We are the world.ひとつさ」か「We are the world、ひとつの」
皆さん、未来ある、子供達の為に、今あるウクライナの子供達の為に、声を上げて下さい。
日本政府は他人ごとと思ってます。
国は関係有りません。
子供達の未来は誰にも、奪えません、こんな、プーチン一人の欲望の戦争で、子供達の未来？
日本人は、平和ボケしてます。
お願いです
声上げて下さい。
未来ある子供達の為に
やさしすぎる(ToT)(ToT)(ToT)(ToT)(ToT)
ありがとうございます！優しさがつながっていくと嬉しいです！ JUK
こんにちは。
素晴らしい合唱ですね。
一つご質問させて下さい。
私も今同様に「We Are The World」を自作の和訳歌詞で歌って動画のアップロードを考えていますが、この曲の和訳歌詞による動画アップロードの許可をどのようにして取得されましたか。取得方法をご教授いただければ幸いです。よろしくお願いします。
ちなみに私の場合、この曲の権利を所有するソニーミュージックから歌詞の改変はお断りしますとの回答でした。
コメントありがとうございます！
こちらの件につきましては、個別にメールにてお応えさせていただければと存じます。
大変お手数ではございますが、tunaguuta.project@gmail.com
にメールいただければと存じます。
よろしくお願いいたします。
つなぐうたプロジェクト 様
ご返信ありがとうございます。
こちらのメールアドレスに送信しますとエラーになってしまいます。
yoshihiro yamada さま
失礼いたしました。
tsunaguuta.project@gmail.com
でした。
お手数をお掛けして申し訳ございません。
何卒よろしくお願いいたします。
つなぐうたプロジェクト メール送りました。よろしくお願いいたします。
@@user-wi9bq8cf5f さま、素敵なリモート合唱ですね。この日本語の歌で別グループでリモート合唱させていただきたいですが、可能でしょうか？
大日月地神示 神人
Words of Guidance KAMIHITO 英語より日本語で歌うとよりパワーがある
世界中の人に歌ってほしい
思ったより伸びなくて悩んでそうｗ
🌍️の―女神―ガイア様 いつもありがとう😆💕✨
ありがとうございます！！皆、大きな共有のなかの一部ですものね。 JUK
和訳めっちゃ気になる。。
コメントありがとうございます！
直訳とはかなり異なる部分が多くあり、ご不快な思いをさせてしまったかもしれません。
この和訳は自分たちの解釈でのものになっております。ご了承ください。
たたぬささ