Bad Apple \Findub ~ {Ronya}

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 10 янв 2025

Комментарии • 101

  • @dr.panzer839
    @dr.panzer839 2 года назад +52

    Olen amerikkalainen, joka opiskelee suomea, joten rakastan kuunnella suomalaista musiikkia ja suomalaisia covereita! Hyvää työtä tämän Bad Apple suomenkielisen coverin parissa!

    • @Hiljaa_
      @Hiljaa_ 2 года назад +1

      miten meni suomesi?

  • @k4rm463
    @k4rm463 7 лет назад +44

    This and Korpiklaani are reasons to learn finnish. Superior!

  • @II-pg5du
    @II-pg5du 8 лет назад +53

    Nostan hattua uskomattomalle käännökselle!

  • @shinotamashi
    @shinotamashi 9 лет назад +97

    Oh my god thank you for doing this, your voice is so stunning and Finnish is such a beautiful language ;-; I understand like 2-3 words but I almost cried, it's so beautiful ;; thank you so much

    • @ilves2761
      @ilves2761 8 лет назад +8

      Do you like our laguange? Thanks!!♡ :3

    • @ilves2761
      @ilves2761 8 лет назад +2

      *laguage

    • @Game_Erica
      @Game_Erica 8 лет назад +3

      Same, but I wasn't crying. I was actually singing to this 15 minutes ago. And I am finnish. trust me, I always FINNISH!

    • @Duejbebfkfkekek9608
      @Duejbebfkfkekek9608 3 года назад +1

      @@ilves2761 language*

    • @ilves2761
      @ilves2761 3 года назад +1

      @@Duejbebfkfkekek9608 My english was not good at all 4 years ago. Could you please undestand me? 😅😂

  • @Korvensoturi
    @Korvensoturi 9 лет назад +79

    Aivan järkyttävän maukas cover. Kotimainen käännös noudatti myös hyvin alkuperäsen biisin tarinaa ja lullabymainen kellopelitausta vaan lisäs fiiliksen allaviivausta. Hienoa työtä!

  • @Mila-oq8og
    @Mila-oq8og 7 лет назад +15

    Katoin Just 2 hirveetä coverii ja ajattelin et tääki tulee olee hirvee koska suomi XDD Mut tää oli kyl paras cover ikinä :DD

  • @Josku2411
    @Josku2411 8 лет назад +79

    En olisi uskonut että tämä laulu kuulostaisi näin mahtavalta suomeksi siis tämä on aivan mahtava❤❤❤

    • @Tommuli_Haudankaivaja
      @Tommuli_Haudankaivaja 4 года назад +1

      Sitä samaa itsekin aattelin.

    • @senint
      @senint 4 года назад +2

      Kääntäminen onkin taidelaji.
      Vanhat Asterix sarjakuvat on hyvästä kääntämisestä hyvä esimerkki kaikkine käännettyinä vitseineen. 👍

  • @monocat999
    @monocat999 7 лет назад +15

    English lyrics:
    Note: "They" in this song is there to represent the lack of subject in the sentences (I know, finnish, right :D) so it's a bit poem like, but it wouldn't make sense in English
    (Intro)
    The time reminds; I am air
    So how much is left behind me?
    The body/corpse lives without its heart
    And even if I never get
    What I want
    The time lulls me to sleep again
    Where I can't breathe
    The eternity is propably fragile too to
    Break like glass surface
    I can make it if I just presume to touch
    If I can convert my road to (glass) fragments
    I could leave pain and sadness behind
    AND NEVER TURN BACK (look back etc.)
    But if it is just a dream; if it wasn't real to behind with
    If you were to find out about my feelings,
    Would I chance at all?
    The pain numbs my legs; it makes my heart howl
    If they could leave the day
    They would get peace for all eternity
    All your words that I receive
    Disappear empty
    Even if you only give advice
    I won't be listening
    If my heart would mielt away
    I maybe could find peace
    Look closely, you get to know; I won't be returning anymore
    If tomorrow really isn't there
    This night would never end
    And I wouldn't find a place
    Who travels in the dark
    What do I feel? what do I see?
    Do I leave or stay here?
    When my awarness fades
    Not even memories are left to me
    I can't go anywhere;
    My rights are being robbed
    I can never understand
    I always get left behind
    Sometime I will chance, I promise it
    I won't be left like this
    But when this day comes
    You won't see me ever again
    (Melody plays)
    The time reminds; I am air
    So how much is left behind me?
    The body/corpse lives without its heart
    And even if I won't ever get
    What I want
    The time lulls me to sleep again
    Where I can't breathe
    The eternity is propably fragile too to
    Break like a glass surface
    I can make it if I just presume to touch
    If I can convert my road to (glass) fragments
    I could leave pain and sadness behind
    And never turn back (look back etc.)
    But if it is just a dream;
    If it was never real
    If you would get to know my feelings
    Would I chance at all?
    The pain numbs my legs
    Makes my heart howl
    If they could leave the day behind
    They would get peace for all eternity
    All your words that I receive
    Disappear empty
    Even if you give only advice
    I won't be listening
    If my heart would mielt away
    I would maybe peace
    Look closely; you will find
    I WON'T BE EVER RETURNING
    If I would dare to even move x2
    It would destroy everything
    I can't move at all
    To color of saddness it drowns
    This mind drowns
    So it would get it's whiteness (in a sense of purity)
    The heart without happiness
    And I don't know ever
    And I don't know at all
    Where everything gets to beging: what we are shaped from
    Their braveness they are able to find
    If their eyes are opened
    But it destroys everything; the picture fades to black
    Edit: tell me if some parts would be translated better in some other way, or if autocorrect f*cked it up in some parts!

  • @jyphox5791
    @jyphox5791 7 лет назад +11

    I like the finish langage

  • @Veraneld
    @Veraneld 8 лет назад +3

    härrägöd mikä coveri! kylmät väreet juoksenteli selässä koko biisin ajan. loistavaa työtä!

  • @petrol2161
    @petrol2161 Месяц назад

    Till this day paras Bad Apple coveri I'm my humble opinion. Rakastan hirveästi❤ tulen kerran vuodessa kuuntelemaan tätä versiota, niin upea kun se on ❤

  • @karimguellai7636
    @karimguellai7636 3 года назад +3

    Jo on kaunis lauluääni ja hieno sanoitus!
    Törmäsin tähän kappaleeseen aivan sattumalta tänään Muropaketin uutista lukiessa, jossa eräässä videossa vain ohimennen mainittiin "Bad Apple". Loppupäivän vapaat hetket onkin mennyt tämän eri versioita kuunnellessa....

  • @Mkoivuka
    @Mkoivuka 8 лет назад +5

    One of my favorite songs from before, very good cover. Itellä ei oo paljonkaa kokemusta tästä fandomist mut silti laulu koskettaa.

  • @ethor4858
    @ethor4858 7 лет назад +3

    Todella upea käännös ja ääni!

  • @monicanirbito1306
    @monicanirbito1306 7 лет назад +7

    Really beautiful finnish voice~

  • @kuppikakku9270
    @kuppikakku9270 8 лет назад +4

    Tää on. PARAS!!!!!!!!!!!!!!

  • @yamithefool5601
    @yamithefool5601 7 лет назад +1

    Varmaan ainut suomalaanen biisi mitä kuuntelen tääl syöpämaas xD :D goodjob! :3

  • @annisaurus
    @annisaurus 8 лет назад +1

    OMG! Tää on ihan paras! Tykkään♡

  • @zaic2524
    @zaic2524 7 лет назад +42

    Lyriikat englanniksi / Lyrics in English (if someone doesnt speak finnish)
    (There might be errors, sorry!)
    Time to remind; I am just air
    So how much will be left behind me?
    This body lives without its soul
    And even if I never get what I want
    It's time to sing me to sleep again, where I cannot take a breath
    Maybe forever is fragile
    Just like the glass surface, it would brake if I dared to touch it
    If I can turn my way into pieces
    Pain, sadness I could leave behind
    AND NEVER, TURN BACK
    But what if it was just a dream; if it wasn't even real
    If I let you know how I feel would I change at all?
    The pain makes my leg numb; makes my heart howl
    If one day I could leave behind, everlasting piece then I could receive
    All the words I get from you; they fade away like emptyness
    You want to give a tip, but I won't listen at all
    If my heart melts away, maybe the peace I could find
    Watch carefully, you shall know: I am not coming back
    But if there was no tomorrow, this night will not end
    And who is looking for a place, in the dark they will not find.
    What do I feel? What I see? Should I leave or should I stay?
    When knowledge disappears, no memories will I keep
    I cannoy go anywhere; my right were taken away
    I cannot understand, I'm always left behind
    Someday I will change, I promise that. I will not stay the way I am now
    But when the day is here, you shall never see me again
    Time to remind; I am just air
    So how much will be left behind me?
    This body lives without its soul
    And even if I never get what I want
    It's time to sing me to sleep again, where I cannot take a breath
    Maybe forever is fragile
    Just like the glass surface, it would brake if I dared to touch it
    If I can turn my way into pieces
    Pain, sadness I could leave behind
    AND NEVER, TURN BACK
    If I move just a little bit
    If I move just a littlw bit
    It will destroy all we have
    So I cannot move at all
    I SINK IN THE COLOR OF SADNESS
    THIS MIND IS SINKING TOO
    So the Heart will gets its whiteness, without any luck
    I don't know anything ever
    I don't know anything at all
    Where everything begins; What are we made of
    YOU WILL FIND YOUR BRAVERY
    IF YOU JUST OPEN YOUR EYES
    BUT IT DESTROYS THAT ALL WE HAVE; THE PICTURE FADES AWAY TO EMPTYNESS

    • @The.Red.Woman.
      @The.Red.Woman. 3 года назад +1

      Hahah thx, a Finnish friend told me about this song and I had no idea what all this meant ( Im Dutch)

    • @dieseldiesel8721
      @dieseldiesel8721 3 года назад

      @@The.Red.Woman. partitief

    • @ildeuzgaming5478
      @ildeuzgaming5478 3 года назад +2

      Kääntäisin henkilökohtaisesti tietoisuuden consciusness eikä knowledge

  • @monocat999
    @monocat999 7 лет назад +10

    Your voice is awesome~ Finnish is weird but it's my mother tongue so I have to listen to it a lot (I'M TALKING ABOUT YOU, "TORILLA TAVATAAN" COMMENTS)

    • @annisaurus
      @annisaurus 6 лет назад +1

      Mother tongue? I think you mean ''native language''

    • @Quadronnn
      @Quadronnn 5 лет назад +5

      @@annisaurus They are synonyms. It makes just as much sense to take issue with some other word in that comment, like "awesome" or "weird", and insist the commenter must have meant to use "wonderful" or "odd" instead. That is to say, it makes no sense at all because, again, they are words with the exact same meaning.

  • @makeupartisttobe
    @makeupartisttobe 6 лет назад +2

    Oletin, että tää olis taas niitä suomennettuja tekstillisejä kappaleita, mutta hyvin yllättynyt asiasta. Hah... Ei pitäis olettaa asioita.
    Hieno käännös "Bad Apple" kappaleesta, Ronya. :D

  • @a544jh
    @a544jh 8 лет назад +4

    Kaunis ja erillainen tulkinta verrattuna omaan versiooni, hyvää työtä!

  • @mintyfresh9987
    @mintyfresh9987 9 лет назад +1

    Mä sitten niin rakastan näitä sun covereitas! ♡♡ sulla on ihana ja kaunis ääni ♡

  • @rinthelonely8170
    @rinthelonely8170 8 лет назад +6

    sun suomi dubbaukset on niin hyviä, harmi että näitä ei löydy Spotifysta

  • @QDeservesBetter
    @QDeservesBetter 8 лет назад +3

    mahtavaaaaaa!!!!!😍💕

    • @aadatiihonen8909
      @aadatiihonen8909 7 лет назад

      Nonni vihdoin joku suomalainen, joka tykkää Narutosta xddd

  • @auroravanhala5860
    @auroravanhala5860 6 лет назад +1

    WAU🖤 todella hyvä video, ja sanat on ihanat❣️ jatka samaan malliin🖤🖤🖤

  • @WandaII
    @WandaII 5 лет назад +9

    I just wish the music would toned down just a bit. Otherwise brilliant!
    Jos jotain voisin hieman muuttaa niin musiikki voisi olla hieman hiljemmalla, muutoin loistava suoritus!

  • @MrSaunamies95
    @MrSaunamies95 6 лет назад

    Tää on oikeasti todella kaunis ja hyvin tehty

  • @d4gg3rm0th
    @d4gg3rm0th 3 года назад

    Ui juma en aatellu että tää kuulostaa niin hyvältä❤️

  • @knoxnosur5114
    @knoxnosur5114 2 года назад

    That was magnificent. Kiitoksia

  • @Hihello_whatareyoudoinghere
    @Hihello_whatareyoudoinghere 3 года назад +3

    I don't understand much Finnish (I'm trying to learn it) but this is super pretty!!

  • @Thejebe
    @Thejebe Месяц назад

    Hei, täähän oli aika hyvä!

  • @MilesPaladinCovers
    @MilesPaladinCovers 4 года назад +2

    Aivan upea coveri! Sanoitukset on tosi kauniit ja taidokasta kielenkäyttöä! Ja laulaminen kans 5/5

  • @lotto5498
    @lotto5498 2 года назад

    Kaunis. Erittäin kaunis. Rakastan sitä.

  • @Dat_Ashe_Cos
    @Dat_Ashe_Cos 7 лет назад

    Sinä olet kaunis! ;A;

  • @SpookySparkss
    @SpookySparkss 7 лет назад

    wow siis aivan mahtavaa kiitos💓💓💓💓👋👋👏👏👏👏

  • @alexiguesss
    @alexiguesss 6 лет назад

    *_Tuo on aivan mahtava!_*

  • @warriorcatsowo8050
    @warriorcatsowo8050 5 лет назад

    Tää on hyvä!

  • @supremekai9399
    @supremekai9399 7 лет назад

    Mä rakastan tätä!

  • @beef823
    @beef823 6 лет назад

    hienoa, muuta en voi sanoa

  • @toadstooldarling9937
    @toadstooldarling9937 8 лет назад

    ihana!

  • @yuithefox5329
    @yuithefox5329 6 лет назад

    Ihana💖

  • @joonaasd1856
    @joonaasd1856 4 года назад

    Mahtava!

  • @jesusuwulord
    @jesusuwulord 8 лет назад +2

    Nää on kyl tosi ihanii heti sub

  • @nivatamp897
    @nivatamp897 7 лет назад +1

    Toivottavasti teet vielä joskus lisää näitä suomenkielisiä lauluja, koska nämä on vain niin mahtavia.

  • @TessuDraws
    @TessuDraws 6 лет назад +2

    Ohho, lähin ettimää enkkuversioo tästä mut youtube ehdotti "Finnish" heti Bad Applen jälkee joten ihan mielenkiinnosta klikkasin siihen ja... En todellakaan uskonu sen kuulostavan näin hyvältä. Loistavaa työtä kääntämisessä JA laulamisessa!

  • @av4303
    @av4303 8 лет назад +13

    what language is this? + this is a lovely cover.

  • @sithisrants4154
    @sithisrants4154 7 лет назад +1

    Omg I am in love. I think I found something better than sex.

  • @shatt-igamer8761
    @shatt-igamer8761 8 лет назад +2

    annan kympin suomennoksista

  • @messrloki5794
    @messrloki5794 8 лет назад +13

    jos joku ei saanu selvää:
    Aika muistuttaa, olen ilmaa
    kuinka paljon jälkeeni siis jää?
    elää ruumis ilman sydäntään
    Ja vaikken koskaan saa
    mitä kaipaan
    aika taas mut uneen tuudittaa
    jossa henkee en saa
    Ikuisuuskin on hauras varmaan
    lasipinnan lailla murtumaan
    saan sen jos tohdin koskettaa
    Jos sirpaleiksi saan tieni muuntaa
    kivun, surun voisin jättää taa
    ENKÄ KÄÄNTYY KOSKAAN
    Mut jos unta on se vaan;
    jos ei totta ollutkaan
    Tunteen jos tietää saat
    muuttuisinko ollenkaan?
    Kipu jalkoin turruttaa
    sydämen saa ulvomaan
    jos vain päivän jättää taa
    ikirauhan silloin saa
    kaikki sanat jotka saan;
    tyhjinä ne katoaa
    vaikka neuvon annat vaan
    kunnella en aiokaan
    Jos mun sydän sulaa
    löytää rauhan kenties vois
    katso tarkkaan, tietää saat:
    en tuu enää palaamaan
    Jos huomista ei olekkaan
    yö tää ei tuu loppumaan
    eikä paikkaa löytää saa
    pimeäs ken vaeltaa
    Mitä tunnen? Mitä nään?
    lähdenkö vai tänne jään?
    tietoisuus kun häviää
    muistotkaan ei mulle jää
    en voi mennä minnekkään
    oikeuteni riistetään
    en voi koskaan ymmäärtää
    toisten jälkeen aina jään
    joskus muutun, lupaan sen
    tälläiseksi jää mä en
    mut kun saapu päivä tää
    et mua koskaan enää nää
    (MUSIC)
    Aika muistuttaa; olen ilmaa
    kuinka paljon jälkeeni siis jää?
    elää ruumis ilman sydäntään
    Ja vaikken koskaa saa
    mitä kaipaan
    aika mut taas uneen tuuduttaa
    jossa henkee en saa
    ikuisuuskin on hauras varmaan
    lasipinnan lailla murtumaan
    saan sen jos vain tohdin koskettaa
    Jos sirpaleiksi saan tieni muuntaa
    kivun, surun jätää taa
    enkä kääntyy koskaan
    mut jos unta on se vaan;
    ei totta ollutkaan
    tunteeni jos saat tietää
    muuttuisinko ollenkaan?
    Kipu jalkain turruttaa
    sydämen saa ulvomaan
    jos vain päivän jättää taa
    ikirauhan silloin saa
    sanat jotka saan
    tyhjinä ne katoaa
    neuvon annat vain
    mut kunnella en aiokaan
    jos mun sydän sulaa pois
    rauhan löytää kenties vois
    katso tarkaan: tietää saat
    EN TUU ENÄÄ PALAAMAAN
    Jos mä hennon liikahtaa
    Jos mä hennon liikahtaa
    kaikki vaan sen tuhoaa
    liikkuu en saa ollenkaa
    SURUN VÄRIN UPPOAA
    TÄMÄ MIELI UPPOAA
    jotta valkeutensa saa sydän
    ilman onneaan
    enkä tiedä milloinkaan
    enkä tiedä ollenkaan
    mistä kaikki alkaa saa;
    mistä meidät muovataan
    Rohkeutensa löytää saa
    jos vain silmät avataan
    mut se aiken tuhoaa; kuva
    mustaan hajoaa.

    • @annisaurus
      @annisaurus 8 лет назад +6

      MikuChan Lover1021 Tota noin... Tää lukee descriptionissa

    • @minecraftermad
      @minecraftermad 6 лет назад +1

      JA videossa........

  • @merppous7521
    @merppous7521 8 лет назад

    mun uusi Lempi musiikki :'-)

  • @eretik
    @eretik 3 года назад +4

    Finnish is beautiful (i'm Russian)

  • @unluckycatfish6866
    @unluckycatfish6866 7 лет назад

    Liian hyvä

  • @SilentOnion
    @SilentOnion 6 лет назад

    Nättiä.

  • @propan8699
    @propan8699 Год назад

    I really like Finnish.
    Unique in all of Europe

  • @riishue7295
    @riishue7295 7 лет назад

    Omg tää on ihana (*^▽^*)

  • @toadstooldarling9937
    @toadstooldarling9937 8 лет назад +2

    #SUOMI!

  • @treemu
    @treemu 8 лет назад

    Jo jonkin aikaa on tehnyt mieli laatia laulettavat lyriikat tälle; olemassaoleva vetäisy on aika hävettävän literaali ja melodiaan sopimaton käännös. Eipä enää tarvitse :)
    Kiinnostaisiko tehdä findubeja muista Touhou-arrangeista?

  • @rld6469
    @rld6469 8 лет назад

    Lempparilyriikat kaikista kielistä millä oon tän laulun kuullu, siis oikeesti, niin järjettömän kauniit. Ääni myös. Ainut mitä oisin voinut toivoa ois että musiikki olisi laulamiseen nähden vähän hiljasemmalla, muute pikkase hukuttaa toisen alleen. Ihana coveri kuitenki, ei oo ees todellista.

  • @thatsethfromyourcorner
    @thatsethfromyourcorner 4 года назад

    Onko siitä jo 4 vuotta? Mä vaan rakastan tätä laulua! 😔❤

  • @MetsisJ
    @MetsisJ 3 года назад

    Ihan vaan tarkistan, että olen ymmärtänyt oikein. Onko suomennos siis suoraan alkuperäisestä japaninkielisestä tekstistä?

  • @xbrookix1034
    @xbrookix1034 7 лет назад

    my country

  • @editingworld5667
    @editingworld5667 6 лет назад

    ”2018?”

  • @ThePikkutyyppi
    @ThePikkutyyppi 8 лет назад

    Saisko latauslinkkiä ?

  • @zenispagetti1
    @zenispagetti1 7 лет назад +1

    That shitty Microsoft GS Wavetable Synth music box cover is way too loud. Nice singing though.

  • @sandserpenthiss
    @sandserpenthiss Год назад +1

    The song is great but the picture is - *questionable.*

    • @geraldvillaMMIX
      @geraldvillaMMIX Год назад +1

      I’m not a big fan of foreign language covers of a source language song in a lullaby style

  • @stereotypicalweaboo
    @stereotypicalweaboo 7 лет назад +4

    Muuten hyvä mutta ei saanut kauheesti selvää laulusta taustamusiikin takia :/

  • @tatukivimaki5993
    @tatukivimaki5993 7 лет назад

    the minecraft version is better