[Vietsub] Khi tình yêu đã thành dĩ vãng (Bá Vương Biệt Cơ) - Trương Quốc Vinh | Leslie Cheung
HTML-код
- Опубликовано: 3 окт 2016
- * A MV by Khue Nguyen *
Bài hát "Khi tình yêu đã thành dĩ vãng" ( 當愛已成往事) là nhạc phim Bá Vương Biệt Cơ (霸王別姬) nằm trong album "Most Beloved" (寵愛) phát hành năm 1995.
(Người dịch: DNC Sub Team, chỉnh sửa: Khue Nguyen)
• Edit note: Đoạn Trình Điệp Y chạy ra nói với Tiểu Lâu nên là "Sư ca, tôi muốn hát kịch với anh cả đời". Điệp Y yêu thầm nên không thể sống sượng nói ra chữ "sống cùng" được - đó cũng là điều Điệp Y không bao giờ nghĩ đến, mà anh chỉ muốn bên Tiểu Lâu diễn kinh kịch mãi cả đời.
Do mình dịch từ bản tiếng Anh nên không tránh khỏi sai sót. Mong mọi người thông cảm. Many thanks to Cá Mèo đã góp ý cho mình ❤️! 
Видеоклипы
![[Vietsub + Douyin] Xích Linh - Chấp Tố Hề | 赤伶 - 执素兮 | Bá Vương Biệt Cơ](http://i.ytimg.com/vi/sHFGTJNAZPQ/mqdefault.jpg)
![[Vietsub + Douyin] Xích Linh - Chấp Tố Hề | 赤伶 - 执素兮 | Bá Vương Biệt Cơ](/img/tr.png)
Đắc Di bình thản tiếp nhận sự đau đớn thể xác nhưng ko thể chịu nổi dày xéo lên tín ngưỡng.. Tiểu Lâu chỉ là kẻ phàm phu tốt bụng ko phải bá vương cao ngạo như Đắc Di tôn thờ càng ko phải anh hùng xả thân như Diệu Linh trông đợi..
Trương Quốc Vinh xuất thần trong vai Điệp Y giàu cảm xúc. Từng chuyển động, cái liếc mắt của tài tử như chất chứa bao nỗi niềm của một con người đầy tình thương, đam mê và nỗi đau. Khi Điệp Y hóa trang thành Ngu Cơ, anh như biến thành một con người khác trên sân khấu. Theo diễn biến phim, người xem càng lúc càng bị mê hoặc, ngỡ như đây mới là nhân dạng thật của Điệp Y. Cái chết đột ngột của Trương Quốc Vinh hơn một thập niên sau càng khiến vai diễn bi kịch này trở thành bất tử.
cả đời Đắc Di hát sai chỉ một câu hát.... liền sai cả đời... 🍃🍃🍃🍃 người hiện tại quá xa xôi... đành ôm mộng cả đời chỉ vì muốn được thành toàn với người trong giấc mộng Ngu Cơ Bá Vương thôi.
Một bộ phim ám ảnh thật sự. Sau khi xem xong nó vẫn ở trong tâm trí tôi hơn 1 tuần lễ. Tình cờ 10 năm sau lại được xem bài hát do YT đề xuất lại.😢😢😢
Một kiếp phù sinh mộng kịch trường
Đồng sàng dị mộng kịch thê lương
Tỉnh giấc nồng say
Mộng kịch tàn :((
Bạn đang vào phim cổ trang ,
@@maidiepthingoc2764 bạn đang vào thế giới khác
0:25 lời thoại kinh điển, diễn xuất quá tuyệt vời. Thi thoảng cứ phải vào xem lại phân đoạn này
Sau khi xem phim này xong bị ám ảnh 1 tuần cứ nghĩ đến ánh mắt của đắc di trước lúc chết là ám ảnh
Coi xong phim này thấy thương số phận Trương Quốc Vinh, cuộc đời cứ như một cuốn phim vậy
Y chang cuộc đời anh ta , mọi người thấy anh ta ở đỉnh cao ở hào quang … nhưng ai thấy được trong lòng trong tâm tư tình cảm , và rồi anh cũng chọn cách ra đi … thật tiếc cho 1 nhân tài , cuộc đời mới ngẫm đc cái câu có cái chẵn sẽ không có lẻ có cái lẻ thì không có chẵn ai cũng sẽ có đồng xu vận mệnh riêng cho cuộc đời mình
Ngày 1/4 là Ngày Mất của anh Trương Quốc Vinh, cũng là ngày mất của Bác Trịnh Công Sơn, buồn quá, thiên tài, thần tượng của tui
Mỗi lần mình mụ mị về cuộc sống là không hiểu sao âm nhạc của CaCa lại vang lên trong đầu mình để rồi lắng nghe cho nhẹ lòng ,dù không hẳn để làm mình vui vẻ hơn .Nhưng lại cho mình một cảm giác ấm áp và trân trọng người mình thương hơn,dù có thể chỉ là những khoảnh khoắc .
Tang June hãy nghĩ về những người như Đường Đường, bạn sẽ bỏ lại những con người như vậy, liệu có nỡ
"Cớ sao người chẳng hiểu
Một khi yêu tất sẽ có đớn đau
Sẽ có một ngày người nhận ra
Cuộc sống không có ta cũng chẳng khác là bao"
tôi thấy cuộc đời mình rất may mắn khi xem 1
bộ phim xuất sắc đến vậy.
Xem phim ở link nào cho mình xin với bạn.
@@Bobo-zf9cz ruclips.net/video/tqzD5jUceWE/видео.html
Bên sẽ thấy may mắn hơn nếu xem thêm những phim khác của cặp đôi nam chính đạo diễn này..
Kinh kịch
Cuộc đời Trình Đắc Di trong vỡ này, hajzzz
@@tungvu9584 mình sẽ tìm xem. Trước đây mình ko biết TQV là ai...sau này thấy nụ cười và khuôn mặt của chú ấy toát lên một cái gì đó rất ngọt ngào, chân thành cho nên tìm hiểu thì bit chú tự tử...mình bắt đầu tìm hiểu tiếp thì biết chú ấy thuộc song tính...và tiếp theo có vẻ chú ấy quá nhập tâm trong diễn xuất....cũng như tuổi thơ của chú ấy ko đc vẹn toàn...
Một kiếp nhân sinh có mấy lần?
Trao tâm lầm lạc tại vì đâu?
Kẻ mang thương nhớ người mang hận
Đứt đoạn, ly trường cũng nghiệt oan.
Hôm nay là sinh nhật của Ca Ca. Lại nhớ Ca Ca quá trời. Sao người lại ra đi để lại bao tiếc nuối....
Mình cũng thế hôm nay xem phim buồn quá
trước đây ko hiểu sao tới 11 năm sau Đắc Di mới tự sát giờ thì hiểu , anh ta nhận ra bấy lâu nay mình đi lạc vào câu chuyện của Sở Bá Vương sống trong nhân vật Ngưu Cơ nếm trải quá nhiều đau khổ mất niềm tin, cả cuộc đời lầm lạc. Về sau khi tiểu lâu nhắc lại bài hát cũ Đắc Di chợt nhận ra mình là nam mọi chuyện đã trải qua đều do mình lầm lạc,mọi thứ đều vô nghĩa nên kết thúc nó (nhưng do cuộc đời đưa đẩy T-T)
TB: theo mình nghĩ thôi nhé
Đắc di mà bạn nhắc có pải trươnv quốc vinh ko ?
@@phamthuthuy9905 đúng rồi b
Lephanngoc Ngan tôi đang tìm hiểu về anh ta , khi tôi xem phim do anh ta đóng , thật đáng tiếc , thời đại này mấy đứa gay đồng bóng ái nam ái nữ ko pải bede họ cũng ngộ vậy đấy ,
@@phamthuthuy9905 ngộ là sao bạn?
Pham Thuthuy bạn mới ngộ ấy
Mơ ước ấp ủ một lần đến hongkong
Clip rất hợp với âm nhạc và bài hát. Cảm ơn chị Khuê rất nhiều. Trân trọng tình cảm, sự chỉn chu của chị trong từng clip về Ca Ca
Khải Nguyên đã cover bài này. Lúc trước nghe 2BB hát thấy hay và nhạc hơi buồn. Nghe Khải bảo hát để tưởng nhớ TQV nhưng lúc đó k bít TQV là ai còn tưởng là vị a hùg nào đó đến hôm nay mới bít chuyện tình sad ending of họ. Bi thuơng quá
Lần đầu coi không hiểu mà sao này hiểu thì thấy phim quá hay, Trình Điệp Y cứ ngỡ mjh là Ngưu Cơ yêu mãi Sở Bá Vương
1/4/2003-1/4/2019, mãi mãi nhớ về anh Leslie
Coi hết cả bộ phim này
Cảm giác đau buồn, bi thương, ám ảnh và cảm thấy quá hay
Mê ánh mắt của người....đây là nhập vai?Tự hỏi Ca Ca đây sao hay chính là Trình Điệp Y bước ra từ nguyên tác. Cảm động vì đã biết đến một tuyệt phẩm kinh điển, sinh vào thời 2k khá ít người lại tìm về những thước phim xưa cũ nhưng bản thân lại bị cuốn hút vào đấy...cảm ơn Ca Ca ko có chú đã ko có “Bá Vương Biệt Cơ” để cho bao thế hệ được chiêm ngưỡng❤️
Cả một đời ta nhìn người là một bá vương cao ngạo khí chất ngút trời. Hóa ra...
Phải nói nhạc quá hay. Từ khi coi Phim Bá Vương Biệt Cơ mình thích bài này và bài Hạ Chí Năm Thứ 38
lần nào xem lại cũng khóc. hoàn cảnh tuổi thơ cũng giống anh và giới tính cũng vậy. buồn quá
Lời bài hát còn hơn cả những câu danh ngôn trong cuộc sống.
Phim này tui chỉ xem một lần, không dám xem lần nữa :) vì khi xem phim tui bị ám ảnh bởi ánh mắt của Ca Ca :) nhất là ánh mắt cuối phim khi Ca Ca nhìn Ngu Cơ rồi cười khi sắp rút kiếm để tự tử :) thề cái ánh mắt đó ám ảnh và in sâu trong tiềm thức :)
Nhi Jamie bạn đỡ hơn tui tui bỏ luôn khúc cuối không xem vì sợ chịu nỗi😢😢😢😢
Sao lúc đó Tiểu Lâu lại kể tội Đắc Di 😢
như huynh Nghĩ đơn giản thì Tiểu Lâu ham sống sợ chết :)) đến vợ cũng không nhận mà :
Nhi Jamie nhưng sao 11 năm sau họ vẫn tập kịch chung 🤔
Anh tiểu lậu bị ám ảnh nha cậu , khúc cuối ổng nói vói đệ tử của đắc di, người dành vai ái nương với đắc di ấy.
Nice video keep it up! So clear and beautiful
Thiếu một giờ, một phút, một giây thì không gọi là cả đời
Ám ảnh, xuất sắc. Nhiều lúc đang xem phim còn phải tự hỏi Ca Ca đây sao? Hay thật sự là Trình Điệp Y :(
Trời ơi hay quá, đỉnh quá...Nức nở.
bài hát này hay qá. mỗi lần buồn đều nghe. ca từ phù hợp tâm trạng toy
往事不要再提 人生已多风雨。真的要断了过去让明天好好继续。你不曾真的离去你始终在我心里❤❤❤
Gợn gió đêm đã đưa tui đến đây. Nghe quá da diết
Mình đang tự hỏi, nếu vai diễn này không phải là do Trương Quốc Vinh diễn, mà là ai khác thì có ra được nhân vật Đắc Di không? Cảm giác như Trương Quốc Vinh sinh ra để đóng Đắc Di vậy, diễn mà như không diễn và mình thấy với bất cứ nhân vật nào anh ấy đóng, đều dành hết cả tâm tư vào đó. Anh ấy sinh ra là để dành cho nghệ thuật, một tình yêu nghệ thuật chân chính mới có thể diễn hay đến thế, thứ tình yêu đó cũng giống như Đắc Di một đời yêu ca kịch, một đời vì Bá Vương của lòng mình!!!
Tác giả bộ này nhất quyết phải mời được Trương Quốc Vinh đóng phim này, hình như bà biết vai này sinh ra dành cho ông ấy
Nói chung là caca đóng quá đỉnh :((
@@maxhuster Xem mà cảm động thật sự ấy! Mới thấy họ tài năng quá! Nghệ thuật chân chính cần những con người như vậy!
@@_VoLeLinhChi Lý Bích Hoa nhất quét phải mời TQV cho vai này, nhưng TQV từ chối vì cho là mình không đủ đẹp (ổng không đẹp ai đẹp cho được @@ ) để đóng vai này. Sau đó Tôn Long là ứng cử viên lớn nhất, nhưng Lý Bích Hoa cho rằng nét đẹp của Tôn Long quá cứng cỏi không phù hợp cuối cùng cũng về lại với Ca Ca
@@chuotdong0309 ngày trước khi xem TQV đóng phim, mình đọc tin thấy lúc nào TQV cũng được bình chọn là dv đẹp nhất, mình tự nghĩ thấy him cũng bình thường mà ta. Tới lúc coi phim xong, thì đúng là thấy ổng đẹp quá trời quá đất. Một vẻ đẹp ko thể diễn tả, rất cuốn hút, rất đặc biệt
Đây có thể nói là vai diễn khiến mình ấn tượng nhất khi nhắc đến tqv
Trung Quốc có Bá Vương Biệt Cơ sâu sắc đọng lòng người. Việt Nam có Song Lang nỗi buồn của nghệ thuật và 1 đoạn tình .... haizzzz
Song Lang của Việt Nam ko đủ trình so với Bá Vương Biệt cơ. Lấy Issac so với Ca Ca là một sự sỉ nhục quá nặng.
@@mytientran8428 àh tui chỉ nói cốt chuyện thôi à....diễn xuất của Ca Ca là nhất rùi😊
song lang có cái gì mà so sanh trời... song lang quá bình thường, từ diễn xuất, nội dung, ....
bạn cảm nhận theo nghĩa nào tới h ko ai qua đc phim này cho dù hk làm đc rất rất nhiều phim.đừng đem so sánh 1 hạt cát so với bễ cát cho dù nó hay nhưng bạn hiểu từ mụ mị mà ánh mắt đó ko ai làm đc vì nó là huyền thoại
@@mytientran8428 ..
Trình Diệp Y cố chấp lắm có chấp đến cùng cực ,cố chấp đến làm đau khổ chính mình mà không hề biết chỉ đơn thuần cậu quá mơ hồ thôi mà . Cậu chẳng thể tách bạch giữ mình và Ngu Cơ giữa đời và sân khấu để ôm mãi tình yêu đó trong vô vọng.
Các bạn trẻ giờ cũng Mơ HỒ thần tượng các Sao vậy á hihi...Sợ thật...mơ hồ, mơ mộng, đi sâu quá ...là một thứ Đáng sợ...
@@Puna2812 chủ yếu là mơ hồ mơ mộng về cái gì thui chứ ánh mắt caca ai cũng sợ cả đôi mắt có thể khiến mỗi khán giả kích động
nghe lại vẫn khóc như lần đầu
Vừa xem vừa khóc
Thanks Mrs.Khuê Nguyễn...xem phim mỗi người 1 cảm nhận, xin cho hỏi ai là người đau khổ nhất trong phim nhỉ?
bài này hay thật sự mặc dù chất lượng âm thanh thời đó không đc như bây giờ
cảm nhận sao đau xót quá.
當愛已成往事-霸王別姬
💞❤️💞 Lời nói dối 1.4 của Ca Ca.
mình không biết nữa, cứ thấy có mình ở đó, mãi theo bóng trăng, mơ cái gọi là suốt đời.
bài này hay quá
1.4.2021
❤️
2019 xuyên đến đây
nằm nghe mà khóc
Có phụ đề hay quá bạn ơi.
Phải là xem Bá Vương Biệt Cơ ms hiểu hết đc cái đau đớn của bài này
1/4/2020 !!!
Chỉ tiếc là anh quá chìm đắm vào vai diễn 😢
Khi tìm hiẻu về cái chết của Trương quốc Vinh, đã đưa tôi đi đến những video này về anh ta ,
TQV nhìn đẹp trai quá
Lại nhớ Ca Ca rồi.
love
1/4/2020
Thật tiếc thương cho 1 tài năng.
17 năm.
❤️❤️❤️
17-10-2022, nhớ ca ca
Lần thứ n lại vô đây
Vở diễn y như cuộc đời của Anh … Rip
Lâm Mạc Thần đã đưa tôi đến đây
Phim BVBC xứng đáng đoạt giải Oscar gấp vạn lần cái phim Everything Everywhere... nhảm vừa rồi, cố lắm xem đến nửa phim là bỏ. Còn phim của Ca Ca năm nào cũng xem lại không chán!
Cảnh Đắc Di đứng một mình sau sân khấu nghe người mình yêu hát xướng với kẻ phản bội mình làm tôi thực sự đau... Cảnh chỉ quay bóng lưng anh nhưng tưởng như cả tg xug quanh đã sụp đổ...😢😢
Bạn xem phim ở link nào cho mình xin với.
@@Bobo-zf9cz mình cũng ko nhớ rõ nữa, hình như cứ search GG là ra link phim à bạn 😅
It's so sad, too sad...
Lâu lâu bùn lại lang thang tới đây chả hiểu vì sao
Mình cũng v. Mỗi lần buồn cứ lại vào đây
You just love the idea of"him" that you created , not him
Xem clip thôi mà sao thấy buồn quá v
01/04/2022🖤
Wang shi bu yao zai ti
Ren sheng yi duo feng yu
Zong ran yi ji mo bu qu
Ai yu hen duo hai zai xin li
Zhen de yao duan le guo qu
Rang ming tian hao hao ji xu
Ni jiu bu yao zai ku ku zhui wen wo de xiao xi
Ai qing ta shi ge nan ti
Rang ren mu xuan shen mi
Wan lin tong huo hu ke yi
Wang le ni que tai bu rong yi
Ni bu ceng zhen de li qu
Ni shi zhong zai wo xin li
Wo dui ni reng you ai yi
Wo dui zi ji wu neng wei li
-Yin wei wo reng you meng
Yi rang jiang ni fang zai wo xin zhong
Zong shi rong yi pi wang shi da dong
Zong shi wei le ni xin tong
Bie liu lian sui yue zhong
Wo wu yi de rou qinh wan zhong
Bu yao wen wo shi fou zai xiang feng
Bu yao guan wo shi fou yan bu you zhong
-Wei he ni bu dong
Zhi yao you ai jiu you tong
You yi tian ni hui zhi dao
Ren sheng wei you wo bing bu hui bu tong
Ren sheng yi jing tai cong cong
Wo hao hai pa zong shi lei yan meng long
Wang liu wo jiu mei you tong
Jiang wang shi liu zai feng zhong
🎉❤
Trailer Song Lang đưa t tới đây :vv
Tháng Tư là lời nói dối của anh
Nhạc của ca ca là nhạc của sự cô đơn
Trương quốc vinh mất 2003
9 ngày nữa là đến giỗ của ca ca rồi.
Nếu đang hạnh phúc thì tại sao a ấy lại tự tử. Nếu 2 người yêu nhau thật thì liệu bạn có tự tử để bỏ lại người kia bơ vơ không. A ấy muốn mình hoàn hảo trong mắt mọi người, vậy tại sao chọn cách gieo mình từ lầu 24, a ấy chắc chắn không muốn mọi người thấy mình trong tình trạng như vậy thì tại sao lại chọn nhảy lầu. Mẹ a ấy cũng quan trọng với a ấy thì tại sao tài sản lại cho người kia hết đa số? T vẫn không tin a ấy tự tử, T vẫn nghĩ a ấy bị hại. Nếu yêu nhau thật thì đã chia sẻ mọi chuyện cho nhau r, sao có chuyện trầm cảm không vượt qua được. Tại sao là ngày 1.4, tại sao chọn ngày này?
Vì sao lại tự tử thì chỉ có Trương Quốc Vinh mới biết. Dù sao người cũng đã mất, ko nên suy đoán thêm, tội ng ta.
mọi thứ điều do truyền thông dẫn dắt thui caca mai diễm phương vương kiệt lùi về sau sân khấu nhiều lắm và hk ngày đó vẫn do xhd nắm bạn đọc nhiều tin tức thì hiểu mà chủ yếu là kỳ thị đồng tính thui
Ko nghĩ bài này lại từ năm 1993 luôn. Giai điệu nó chưa bao h lỗi thời cứ ngỡ là nhạc 2016 2017 ko ý
7 năm vẫn ngoảnh về phương bắc
V là cực phẩm xm
Giờ thêm Đông Ly nữa
Trương Quốc Vinh đỉnh cao vc. Cái phim Bên Tóc Mai Ko Phải Hải Đường Hồng fake theo, xong so Doãn Chính với TQV... tuổi gì chứ
1 trong 4 người đẹp nhất hk mà đem so kk
Chị sub bài '' từ không bắt đầu '' được không chị, em thấy nó trong thập đại kim khúc của hk ,nghe hay mà hok ai dịch.
Phú Nguyễn hi bạn, bài đó có nằm trong concert 89 mình đã dich rồi bạn xem link ở đây nha (tìm đến bài số 13 mình có ghi rõ trong info bên dưới): ruclips.net/video/SG5tN6hm9SE/видео.html
@@lesliecheungvietnamesesfan702 nó ghi video không khả dụng, xem trên đthoai hok đc , em thua luôn rồi
Đến giờ vẫn chưa dám xem bộ này. Lời bài hát cũng thuộc luôn rồi mà phim thì hong dám coi. Rõ khổ huhu
Mình cũng từng như bạn, mãi không dám xem, cho đến năm 2020, mình cũng không nhớ điều gì đã làm mình đủ bản lĩnh đến với Bá Vương Biệt Cơ, để rồi nhận ra suýt chút nữa mình đã bỏ qua tác phẩm điện ảnh xuất sắc nhất, một trong những tác phẩm nghệ thuật đẹp đẽ nhất trong lòng mình.
Chỉ bt ost phim thôi. K bt phim ra s
1.4.23
Nay đám giỗ anh ạ :(
Phim này tôn long diễn ko biết sẽ thế nào nhỉ
2 nghệ sĩ tưởng đã sao, cốt cách ko sánh được cô gái lầu xanh Diệu Linh.
đã coi phim và hơi bị sốc tâm lí nặng =))))))
Có gì mà sóc ngu khổ thì chịu
@@sytan5942 mk cũng thấy shock vì độ ngu của bạn
Phim này xem ở đâu trọn bộ z ạ !! Chỉ em với
Bạn có thể xem ở fbt play
Bài này hình như CắC hát tiếng phổ thông kkk thảo nào nghe nó mượt
Có bản nào Việt ngữ không mn?
Kiệt tác
huhu có ai còn link film không ạ? mình muốn tìm lại coi mà link die hết rồi hông coi được :((((( many thanks
FPT Play nha
AgregaUnCOmentariOS👭
Giờ mới xem phim này nhưng không thấy tập cuối nếu ad có link tập cuối cho mị xin link
Nhật Linh Lê hi, bạn search google tên phim nha là sẽ ra. Vì đây là phim kinh điển rồi nên có trên nhiều trang xem phim online lắm
Ad ơi trên Google không có tập cuối mà mk xem tập cuối nó bảo vì bản quyền
Phim này mình nhớ không lầm là phim lẻ mà bạn?
Shinwon Kim phim bộ
@@nhatlinhle179 phim lẻ mà bạn, bạn có nhầm không? Cả phim có gần 3 tiếng à
AgregaUnCOmentariOSC👭