FOLKULAKA | Hallelujah in Ukrainian | Алілуя
HTML-код
- Опубликовано: 21 сен 2024
- Алілуя - пісня великого Леонарда Коена, перекладена та заспівана нами.
Якщо вам сподобалося і ви хочете підтримати випуск майбутніх записів, будь ласка, кидайте будь-яку зручну суму на Монобанк (обов'язково із приміткою "Music Donation") 5358380883837778
Tash - cello
Tonya - vocal, piano
Sasha Kladbische - vocal, translation
Yaroslav Stepankov - guitars, drums, sound production and all arrangement
Song Hallelujah is written by Leonard Cohen, album The Essential Leonard Cohen
Licensed to RUclips by SME (on behalf of Columbia); LatinAutor - Warner Chappell, LatinAutor - PeerMusic, UNIAO BRASILEIRA DE EDITORAS DE MUSICA - UBEM, CMRRA, BMI - Broadcast Music Inc., SOLAR Music Rights Management, Sony ATV Publishing, LatinAutorPerf, and 14 Music Rights Societies
#Folkulaka #UkrainianFolk #ToniqUA #TashTwisted #SKladbische #SkladNo #Hallelujah #LeonardCohen
Дівчата, це божестенно! До сліз! До мурах по всьому тілу, і душі!!! Дякую що ви є!!! Алілуя!!!❤❤❤
Дуже приємно, що ви знаходите час, для перегляду коментарів, та відповідаєте на них!
Шикарна адаптація! Текст, спів, інструментал - все на висоті, браво👏👏👏
Це співають самі ангели! Гордий тим що живу на одній землі з Вами!
Мурашки затоптали з ніг до голови. Велике дякую
Спасибі тобі, Ютубе, що приніс мені сьогодні цю красу. А вже як дівчатам вдячна за виконання! Весь день на повторі.
Залипла, закохалась!
Шикарна інтерпретація!!!
Це просто неймовірно! Вже слухали з дітьми, поки готували зірку для вертепу.велике дякую та здоров'я всій вашій команді
Це дійсно прекрасно! У Вас неймовірний голос!
Дякую, ми удвох співаємо!
Це просто приголомшливо!..
Класне виконання!!!
Чудова версія
"Акорди будуть Соль і Ля,
Й мажорна нота звідсіля..." - ніби пісня акина: "що бачу, те співаю"! Насправді - в повному захваті! Гранична чесність в деталях! Дякую!
Чудова пісня=)
❤ Сашо, Тосю, ви неймовiрні!
Супер!!!!! Дякую за Вашу чудову творчість!!!!!
Неймовірно, дуже гарне виконання цієї пісні. Взагалі випадково натрапив на цей канал і то через старі "крінжові" пісні по вархаммеру. І яким було моє здивування, що виявилось що це одна з найулюбленіших співачок за останні роки. Дякую за останній тур, а особливо за концерт в Одесі.
Щоб не відбувалося навкруги , співаймо "Алілуя" !
Боже, як прекрасно!!! Дякую за те, що тепер можу слухати цю неймовірну річ на рідній мові!!!
Коли одного лайку для пісні мало - пішла ще і коментарі перелайкала
Думала, що я одна таке роблю💖
+1
Можна ще лайкати коментарі до коментарів 😂❤
Вподобайка для підтримки🥰 та просування каналу. Так тримати!!! 👏👏👏💙💛💙💛
Неймовірне виконання, ще й українською😍🥰
Несподівано .
Гарно .
Пречудово ❤❤❤🎉
Автор Леонард Коен
Переклад #skladbische
Я чув, що цар Давид колись
У пісні Богу помоливсь.
Та чи тебе та музика хвилює?
Акорди - фа, і соль, і ля,
Мінор, мажор, і звідсіля
Цар з подивом співає - Алілуя!
Алілуя, Алілуя.
Алілуя, Алілуя.
Щоб віру перевірити
На дах її піднявся ти,
Питав себе - чи бачу це, чи сплю я?
Красою зв’язаний її,
Ти втратив локони свої,
Свій трон, свою молитву - Алілуя.
Алілуя, Алілуя.
Алілуя, Алілуя.
О так, я був раніше тут,
Я пам'ятаю кожен кут
Я був один - і стрів тебе такую.
Я бачив знамено твоє -
Під ним кохання постає
Не святом, а розбитим Алілуя
Алілуя, Алілуя.
Алілуя, Алілуя.
Чи в небі Бог? Дивлюсь увиш:
Мене ж любов навчила лиш
Стріляти в тих, хто на тебе полює.
Ні, це не крики із пітьми,
Не світло, що узріли ми -
Це зламане й холодне Алілуя.
Алілуя, Алілуя.
Алілуя, Алілуя.
facebook.com/kladbische/posts/%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%BB%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B4-%D0%BA%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4-skladbische%D1%8F-%D1%87%D1%83%D0%B2-%D1%89%D0%BE-%D1%86%D0%B0%D1%80-%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B4-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C%D1%83-%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%96-%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D1%83-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE/3714876671958041/
Українською виходить просто космічно! Що вже казати за саму якість і переклад... НАйкраще, що я чув за останні місяці
Комично)))
@@sergeybalakin9705 комично- это на свино- собачьем
@@sergeybalakin9705 їбало завали, касап
Мені цей тренд українства категорично подобається!
Топить в сортире!
@@sergeybalakin9705 ок, топись, хто не дає?
@@uli7295
Будем.
Топить говно руками чистыми😁
@@sergeybalakin9705 о так, москалів треба топити в їх улічніх сортірах, згодна :)
Дякую!!!
Це настількі точно, це просто ідеальний переклад і виконання.
Круто, неймовірне виконання!
Одне лиш турбує... В оригіналі фігурує персонаж співака (я), король (ти), жінка (вона).
Тому я би використала: "Я був один - і стрів тебе ТАКОГО".
Яка краса! Божа іскра у кожньому подиху!
Радію, що маю можливість спотерігати за розвитком вашої творчості майже відпочатку.
Комиссар, вы чудесные!
Я познайомився з вашою творчістю по ВХ-40000, а потім закохався у пісні, які прямо за живе. Будь-якою мовою.
Боже, невже ми маємо щастя почути цю музику!
Голос неймовірний! Кожна нова пісня - свято. Співайте ще!
Неймовірно! Оце - справжній розвиток української мови та культури! Дякую вам! Хай вам щастить!!!
Це абсолютно чарівний кавер ❤️
Голос!!! спасииииибо!!
Алілуя! Сталось нарешті ❤️
Божественно!!!! Хай нашу неньку Україну - збереже і підніме Всевишній!!!!!
Пробрало до мурашек
Раньше на меня только Nothing else matters так действовала
Прекрасно! ❤️💜❤️
Ух ти, кльово :) хоча я це знайомство почав з "на мою дівчину упав космодесантник" 🤣
Який голос!це прекрасно! Слава!
This is stunning. Thank you!
Невимовно прекрасно! Дякую!❤️
Боже, як це гарно! Дякую тобі, Саша, і всім причетним 💖
Absolutely gorgeous!!!
Абсолютна магія✨💚
Ви такі чудові і талановиті!
Чи з нами Бог? Дивлюсь увиш:
Мене любов навчила лиш
Стріляти в тих, хто на тебе полює.
Ні, це не крики із пітьми.
Не світло, що узріли ми-
Це зламане й холодне Алілуя.
Як же точно і своєчасно... Дівчата, зізнавайтесь, ви напевне щось передчували? А ці рядки треба буде на броні написати, наші не заперечуватимуть.
Це ж не наша пісня, це Коен написав, ми тільки переклали ) Бережіть себе!
@@kladbische , зрозуміло, але перекласти теж можно по різному, або добавити актуальних барв і сенсу, як ви, або тупо прогнати через гугл-перекладач вбивши твір на корені.
Бог ненавидит украдину.
Читайте пророчество Изекииля...
@@sergeybalakin9705 іди куди йщов, кацап.
Це дуже кльово
Песня, за перакладамі якой вельмі цікава назіраць. Дзякуй за цудоўнае выкананне)
Дзякуй! Мы стараліся зрабіць пераклад максімальна блізкім да арыгіналу.
гэта бомба
Голос просто прекрасен! Саша, поздравляю и тебя и коллектив с новым годом! Твори дальше. Посылаю через пол-шарика дружеские обнимашки.
спасибо! Там два голоса, мой и Тони :3
Волшебно! Просто волшебно! Аж сердце затрепетало.
Круть! :3 Дуже люблю цю пісню.
Шикарний кавер!
Молодчинки ☺️Ви найкращі дівчатка люблю вас☺️🥰🤤
Це просто прекрасно. Дякую!
Язык такой красивый, и вокал невероятный просто, очень здорово!!
Дякую ❤️
Ха-ха. Коли з посереднім знанням англійської не хочеться вичіпляти сенс з оригіналу, можна послухати тут. У чудовому виконанні. Дякую
Боже! Це просто чисте світло! Вау!
Як же гарно! Дякую.
Дуже гарно! Зі святами вас)
Уфффф!... Хай тобі грець!... Не зупиняйтесь!!!
Олександро, це чарівно!!!чекаю ще і ще!!
Неймовірно
З мене лайк, підписка, коментар
Як же ж кайфово!🖤🖤🖤
З нетерпінням чекаю наступних творів🤗
Алiлуя, браття та сестри!
Алiлуя!
Ооо комиссар. Это так хорошо, что можно даже в атаку, завтра, пойти первым))
як гарно звучить )
Я отримав велике задоволення. Дуже милозвучно
Вогонь! Просто неймовірно)
Отличный кавер, вы невероятны! Лайк))
🖤🖤🖤
цудоўна! :)
Це так гарно, що я аж хочу від вас ̶д̶і̶т̶е̶й̶ пісень
Спасибо тебе за твой труд!❤
:-*
Ой як то кайфове!
Дякуємо!
Це неймовірно чудово! З надзвичайно чарівною атмосферою любові до життя! Дякую за Вашу творчість)
P. S. Як щодо каверу на щось з репертуару Black Veil Brides? Дуже рекомендую «Wake up».
Замечательно!!!
Спасибо!!!
Тезка з Новим роком!Подальших творчих звитяг.Класна пісня
Неочікувано! Хоча в моєму особистому рейтингу цю пісню найкраще співає Бренді Карлайл, ваша версія теж чудова
Чудовий кавер!
Це прекрасно
Радий підписатися на вас, знову! Зростайте та процвітайте
💛💙
Дякую, Ви чарівні!
Неймовірно!!
Universal song, to GOD our Lord, human praid for all creation,
Это просто поразительно. Очень приятное зчучание)
Коен пишався б вами =)
сподіваємося :3
Gorgeous as always
Так неожиданно и приятно! Очень приятно! Без шуток)
Вот это мощ!!! До слёз, до глубины души!!!
Два нюанси помітила)
1. 'Звідсіля' в першому куплеті треба піднімати 'ля' вгору, тому що в оригіналі мелодія повторює слова: minor falls, major lift
2. 'Broke your throne' значить втратити не трон, а цноту 🤫
Тоді стає зрозуміло, чому з його вуст зривається 'Аллілуйя!'
Але в цілому це прекрасно, дякую ❤️
Дякую. Ми принесли двозначність в жертву, бо, на жаль, українською не знайшли відповідної гри слів.
@@kladbische може тоді "вінець" втратив?
Переклад і виконання прекрасні! Повертаюсь і переслуховую знову і знову
Мощно. Волшебное трио. Голоса, текст... Про вечную музыку Коена я уже молчу...
Beautiful.... Thank you 🙏🌐🙏
Скучаю по недобиткам..прекрасный комиссар. С прекрасным голосом.
И прекрасные песни исполняет.
Чудово!
Прекрасно!
Неймовірно красиво!
Красота неземная!
❤❤❤