Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
0:56 “you’re a woman now”은 “넌 이제 기집애다”가 아니라 ”넌 이제 (소녀가 아니라) 숙녀다” 라는 뜻에 가깝습니다. 앞에 나온 quinceañera, 그러니까 라틴계 소녀들의 15살 생일을 축하하는 성년식 언급에 이어진 개그.
번역하면서도 '이게 뭔소리지?" 하면서 일단 걍 말하는대로 번역했긴한데 그런 뜻이었군요! 감사합니다!!
ㅋㅋㅋㅋㅋ 1:09 여기서 말하는 Roy Roger's calculator는 특정 브랜드가 아니라 형의 이름이 Roy Roger이기 때문이에요 이 레퍼토리 전에 형의 개명한 이름이 겁나 백인스럽단 레퍼토리로 개그쳤어서 로이 로저놈 계산기 훔친거임!! 하고 언급한거ㅋㅋㅋㅋㅋ 하여간에 지미양 개웃기네요ㅠㅠ
근데 수학 풀때 계산기 사용하면 진짜 죄책감과 쾌감이 동시에 듬 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
외국에는 원래부터 계산기 씀
한국은 그냥 계산기 쓸 생각 자체를 한적이 없음.... 막아서 못쓴다가 아니라 그냥 원래 계산기 없이 푸는거고 있이 풀면 약간 답지보고 푸는 느낌이라
여윽시 배민환
0:56 “you’re a woman now”은 “넌 이제 기집애다”가 아니라 ”넌 이제 (소녀가 아니라) 숙녀다” 라는 뜻에 가깝습니다. 앞에 나온 quinceañera, 그러니까 라틴계 소녀들의 15살 생일을 축하하는 성년식 언급에 이어진 개그.
번역하면서도 '이게 뭔소리지?" 하면서 일단 걍 말하는대로 번역했긴한데 그런 뜻이었군요! 감사합니다!!
ㅋㅋㅋㅋㅋ 1:09 여기서 말하는 Roy Roger's calculator는 특정 브랜드가 아니라 형의 이름이 Roy Roger이기 때문이에요 이 레퍼토리 전에 형의 개명한 이름이 겁나 백인스럽단 레퍼토리로 개그쳤어서 로이 로저놈 계산기 훔친거임!! 하고 언급한거ㅋㅋㅋㅋㅋ 하여간에 지미양 개웃기네요ㅠㅠ
근데 수학 풀때 계산기 사용하면 진짜 죄책감과 쾌감이 동시에 듬 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
외국에는 원래부터 계산기 씀
한국은 그냥 계산기 쓸 생각 자체를 한적이 없음.... 막아서 못쓴다가 아니라 그냥 원래 계산기 없이 푸는거고 있이 풀면 약간 답지보고 푸는 느낌이라
한국은 그냥 계산기 쓸 생각 자체를 한적이 없음.... 막아서 못쓴다가 아니라 그냥 원래 계산기 없이 푸는거고 있이 풀면 약간 답지보고 푸는 느낌이라
여윽시 배민환