English Lyrics 1) On an angry hill, the moaning wind fades the flowers of rage You answer faint voices of children in the farthest land From sinfully shining machines, Fake day and unmerciful fire are spun out like a rumbling avalanche They bury the voices and kill the wind
2) Birds overhead keep moaning as if they are questioning Do you abandon your identity of being human? Is there no hope in your weakly shivering heart? Declarations are spread out far and wide Forged justice and derisive fire are spun out like a rumbling avalanche They bury the voices and fall the birds With closing eyes you sink deeply into your steep mind You, a wise shadow, stand on the furiously angry hill Can you hear? The sound of children in the farthest land are burned It never stops on the hill of yours with the high mind
3) Sing for the children in the farthest land They endure on the ground face down and look up to the sky in envy for the tomorrow they are missing From sinfully shining machines, Perjurious principle and untold blood is spun out like a rumbling avalanche They bury the voices and kill the song The sound of the mothers in the farthest land are shot Write it down filling walls of yours with high mind Can you hear? The sound of the children in the farthest land are burning It never stops on the hill of yours with a high mind Can you hear? The sound of the mothers in the farthest land are shot It never stops on this earth of yours with a high mind susumuhirasawa.com/nowar/nowar.htm
Thank you for sharing that translation and the link. I had no idea this was a protest song, but this has helped me get a better understanding Hirasawa and this piece. Thank you!
+Christian Treber That one moves me to tears, and I couldn't figure out why. Then I listened to Dream Island, and I figured out why. The reason? Genius.
Ikareru oka nari yamanu Kaze ni gekijou nohana ha kare Kasuka ni mo kikoeru Chi no hate no kora ni kotaeru Yamashiku hikaru mashin kara Nadare no gotoku tsumugi dasu Gizou no hi hijou no hi Koe o kakushi kaze o yamase Zujou no tori naki yamanu Hito taru yuen ha owari ka to Wazuka ni mo furueru Mune ni koumyou ha nai no ka to Miwatasu kagiri jouzetsu ni Nadare no gotoku tsumugi dasu Gisou no gi gurou no hi Koe o kakushi tori o otoshi Me o toji te Aa me o toji te Aa kewashiku mune ni wake haireba Aa kimi ga tatsu kashikoki kage Aa hageshiku areru oka no ue de Kikoeru ka Aa kikoeru ka Aa chi no hate no ko ra o yaku oto Aa nari yamanu Aa nari yamanu Aa kedakaki kimi no Oka no ue Tenjou no kumo miage te ha Kieyuku asu no hi o urayami Michi ni fushi koraeru Chi no hate no ko ra ni utaeyo Yamashiku hikaru mashin kara Nadare no gotoku tsumugi dasu Gishou no ri mizou no chi Koe o kakushi uta o kakushi Kikoeru ka Aa kikoeru ka Aa chi no hate no haha o utsu oto Aa kakishiruse Aa kakishiruse Aa kedakaki kimi no jouheki o ume te Aa kikoeru ka Aa kikoeru ka Aa chi no hate no haha o utsu oto Aa nari yamanu Aa nari yamanu Aa kedakaki kimi no tera no ue Aa Kikoeru ka Aa kikoeru ka Aa chi no hate no haha o utsu oto Aa nari yamanu Aa nari yamanu Aa kedakaki kimi no tera no ue
@@TheHiddenLettuce 2 years later but yes. From Hirasawa's Free Distribution Against Carnage: "A song about a man in a severe sentiment.Although he can not know the truth and true background through media, he tries to face the real tragedy on the other side of the world." It's a song protesting against the US' response after the 911 attacks.
自分が生きてる間に、この曲を重く受け止めながら聴く日が来るとは思ってもいなかった。
ロシア ウクライナ...
あと数年はズルズルやるだろな
なんだったら北朝鮮もおっ始めそう。
ヒラサワが分かりやすくぶちギレてる曲……
彼自身は当時も今も変わってないでしょう。変質したのはコミュニティの方
RIDE THE BLUE RIMBOの｢孤児のように強く｣の孤児は戦争孤児だったことを今理解出来た。だから｢誰一人落とすな｣なんだな。
日本に今もいっぱい。今日も生まれる。
件のﾂｲｰﾄは不適切だったと思ってるし、実際に師匠の思想を反映したものだったのかもしれないけど、それはそれとして師匠の音楽が好きであることに変わりはない。
我々が普段好意を寄せる対象の都合のいいイメージを突然裏切られたときに、失望して敵とみなして突き放してしまうかもしれない。でも我々が好意を寄せるまたは信仰している対象であっても、我々が受け入れがたい側面の一つや二つを持っている可能性があるということを肝に銘じておく必要がある。盲目的に好きという感情を抱くのではなく、それを受け入れたうえで正しく愛することこそが幸せへの秩序です。
それくらいオセアニアじゃあ常識なんだよ！
こんな気持ちで聴く日が来ないで欲しかった
平沢は多分フォロワーに対して選別というか試練的な意味で言ったのでは、と思っている。確かその後のツイートで鵜呑みにせずしっかり調べる者と鵜呑みにする者がうんたらかんたらとか言ってたと思う。あの発言を鵜呑みにしてしまうのか、それとも疑うのか、そういうことなのかもしれない。というかそう思いたい。
平沢がずっと掲げてきた「自分で考えろ」というメッセージは今のインターネットに生きる人間に本当に必要なものだからツイート自身にはおおむね共感だけど、だとしてもそのためにああいう陳腐な言葉(ネ○○チとか)を使ってしまったのは残念
平沢は自分が本当に伝えたいことは周りくどく言わないから
彼は今どんな気持ちでニュースを見ているのだろうか
怒りか喜びか
よくわかんないけどワイはこの人を尊敬するよ
こんな悲しい歌作れんもん
こういうコメント好き
「遥か遠方で繰り広げられる惨劇と、その真意や背景が伝えられていないと感じながら、しっかりと悲惨を見つめようとする人の、険しい心情についての歌です。」
～平沢進公式サイト NO ROOM MP3ファイル配信ページより～
｢地の果ての母を撃つ音｣
子供の絶叫の声が聞こえる気がする。
This guy needs more exposure in the West. He's probably one the most genius of composers out there.
alongside joe hisashi and hideki taniuchi
loooove this one
+Seripmac
Hideki taniuchi is one of my most favorite composers of all time.
Shame we'll probably never hear his music ever again ;_;
+chuchuchu yup its a pity
dont forgett about nobou uematsu and yuki kajiura
唯の反戦歌じゃなくて、その更に奥を見ておられる気がする……
ウクライナ情勢を鑑み、この歌の真意をついに感じることができた気がする。喜ばしいことでは断じてないけれども...
なにか異常にテンションが高いと思ったら、これってイラク戦争に反対する時に作った曲か。ライブでやるにはちょと重いのか聞いたことがなかったわけだ。
水を差すようだが24曼荼羅でやったで
今日もやってるで
今がその時だ
@@ファイ-f4j ２４曼荼羅でこの曲を演奏したことに意味があるんだろうね
@@たなかさかな-b1l 不死曼荼羅だからなのでは...？
高貴な城を聞いた後にRIDE THE BLUE LIMBOを聞くと反戦へのメッセージがより深みを増すような気がする
Blue limbo やり尽くしたあと
確かに、この曲を知る前と知った後ではあの謎MVが何を描いているのかがなんとなく分からない(泣
誰ひとり落とすなってことでいいのか…？
24曼荼羅から。大好きな曲だから、配信ライブで聴けると思わず少しだけだけど涙を流してしまった。
聞こえるかのところがめちゃくちゃ綺麗。そして紛争に対しての怒りのようにも聞こえる。
師匠の曲の中で一番力強い歌い方をされている曲だと思います
スネアドラム？が発砲音に聞こえる
24曼荼羅で18年ぶりにやったと聞きつけたので飛び込んできた。残念ながら参加していないので現地で聞いてはいないが。
こんなに痛烈に戦争を歌った曲はないと思う
消えゆく明日の日を羨み…の痛ましさたるや…
平沢さんめっちゃ人間らしいと思うわ。
色んな側面があって、面白い。
全部を肯定できてしまうとそれこそ宗教がかってくるし。
例の発言を肯定するつもりはまっっっっっっったくないけど
このくらいの人の方が人間味が出て俺は好き
思ってること全部言われた
イントロが流れた瞬間に全身の鳥肌が泡立った
生で聴けて本当に良かった
よくぞ行ってくれた！
泡立ったの…？
ケミカルの泡立ち
人外ニキもおります
遥か遠方で繰り広げられる惨劇、やはり繰り返してしまうのでしょうか…
やり場のない怒りを感じているときによく聴きます
神なんていないと思いながら聴くことが多い
One of my friend was talking about him for a month I think, and I was like "yeah, he's just another composer".
Now I understand my mistake.
この歌詞が重くのしかかる時代が来るとは・・・
English Lyrics
1)
On an angry hill, the moaning wind fades the flowers of rage
You answer faint voices of children in the farthest land
From sinfully shining machines,
Fake day and unmerciful fire are spun out
like a rumbling avalanche
They bury the voices and kill the wind
2)
Birds overhead keep moaning as if they are questioning
Do you abandon your identity of being human?
Is there no hope in your weakly shivering heart?
Declarations are spread out far and wide
Forged justice and derisive fire are spun out
like a rumbling avalanche
They bury the voices and fall the birds
With closing eyes you sink deeply into your steep mind
You, a wise shadow, stand on the furiously angry hill
Can you hear?
The sound of children in the farthest land are burned
It never stops on the hill of yours with the high mind
3)
Sing for the children in the farthest land
They endure on the ground face down
and look up to the sky in envy for the tomorrow they are missing
From sinfully shining machines,
Perjurious principle and untold blood is spun out
like a rumbling avalanche
They bury the voices and kill the song
The sound of the mothers in the farthest land are shot
Write it down filling walls of yours with high mind
Can you hear?
The sound of the children in the farthest land are burning
It never stops on the hill of yours with a high mind
Can you hear?
The sound of the mothers in the farthest land are shot
It never stops on this earth of yours with a high mind
susumuhirasawa.com/nowar/nowar.htm
Thank you for sharing that translation and the link. I had no idea this was a protest song, but this has helped me get a better understanding Hirasawa and this piece. Thank you!
美しい曲も怒りに満ちた曲も作るヒラサワ
just heard his songs from the berserk anime then I fell in love with his music
This was in the Berserk anime? I don't remember hearing it also Im replying to a 2 year old comment lol
ya he did the theme music. the "behelit" song and "gatsu" idk theres 2 main theme songs in the show and he did them. both are amazing.
I loved Gatsu the most.
He did the entire original soundtrack for the 1997 anime. And all of the memorable "main" songs henceforth for Berserk
@@pancek7643 Well, i think a couple songs are composed by someone else or adapted from classical music, but he did the vast majority of it, yes.
気のせいだったら盛大に笑い飛ばして貰って結構ですが、マンドレイク時代にも「犯された宮殿」と言う曲を作っていた様な記憶が有る...
当時は安保闘争でインテリ学生が米国に対して怒っていた
この曲(高貴な城)では米国と中近東(イラク)との戦争で揺らいでいた最中
関係性は一見何も無さそうでも何かしらの事象は平沢師匠の中では共通する物が有るのかも知れないね
Got started with "The Girl in Byakkoya" in "Paprika". Awesome intro, great song...
+Christian Treber That one moves me to tears, and I couldn't figure out why. Then I listened to Dream Island, and I figured out why. The reason? Genius.
+Christian Treber I'd suggest reading the manga Berserk while listening to his soundtrack for it's show.
Ikareru oka nari yamanu
Kaze ni gekijou nohana ha kare
Kasuka ni mo kikoeru
Chi no hate no kora ni kotaeru
Yamashiku hikaru mashin kara
Nadare no gotoku tsumugi dasu
Gizou no hi hijou no hi
Koe o kakushi kaze o yamase
Zujou no tori naki yamanu
Hito taru yuen ha owari ka to
Wazuka ni mo furueru
Mune ni koumyou ha nai no ka to
Miwatasu kagiri jouzetsu ni
Nadare no gotoku tsumugi dasu
Gisou no gi gurou no hi
Koe o kakushi tori o otoshi
Me o toji te
Aa me o toji te
Aa kewashiku mune ni wake haireba
Aa kimi ga tatsu kashikoki kage
Aa hageshiku areru oka no ue de
Kikoeru ka
Aa kikoeru ka
Aa chi no hate no ko ra o yaku oto
Aa nari yamanu
Aa nari yamanu
Aa kedakaki kimi no
Oka no ue
Tenjou no kumo miage te ha
Kieyuku asu no hi o urayami
Michi ni fushi koraeru
Chi no hate no ko ra ni utaeyo
Yamashiku hikaru mashin kara
Nadare no gotoku tsumugi dasu
Gishou no ri mizou no chi
Koe o kakushi uta o kakushi
Kikoeru ka
Aa kikoeru ka
Aa chi no hate no haha o utsu oto
Aa kakishiruse
Aa kakishiruse
Aa kedakaki kimi no jouheki o ume te
Aa kikoeru ka
Aa kikoeru ka
Aa chi no hate no haha o utsu oto
Aa nari yamanu
Aa nari yamanu
Aa kedakaki kimi no tera no ue
Aa Kikoeru ka
Aa kikoeru ka
Aa chi no hate no haha o utsu oto
Aa nari yamanu
Aa nari yamanu
Aa kedakaki kimi no tera no ue
歌詞コメが見えないバクか仕様があったのか、コメント欄に3つも歌詞コメがあるw（俺も歌詞コメ投稿してた）
さながら銃声のなか響き渡る慟哭のような歌
もう二度とやらないだろうなと勝手に思っていたけどまさかやるとは
曲を聞いて、「高貴な城」とは何なのか考えて見るとこの曲の意図が分かる。
前から好きだったけど
24曼荼羅で聞いて更に好きになりました
イントロから良い曲。カラオケ行きたいなー
反戦歌を聞き漁っています
Susumu Hirasawa is an amazing artist. His music is very inspiring and uplifting!
あの暗喩に富んださまざまな主張の根拠を調べまくって思考、検証、理解した結果、自分とは相容れないことが分かってしまった。
それでも曲聴いたらやっぱ最高だ……となるから、本人的には不本意かもしれないけど、これからも自分なりの解釈で楽しんでいくことにしました
You are great Susumu.Greetings from Poland
なんか未だにあの件について話してる人もいるんだね
せっかくだから俺も一言添えとくか
正直一瞬だけ、平沢進が気持ち悪く見えたし、なにより怖かった。だけど平沢から離れようとすればするほど、結局彼の音楽、表現、生き様が俺の大部分に影響していることに気づいたし、なによりつまらなかった。そして結局戻ってきて、前よりも好きになった！
平沢の表現には共感できない領域もあるけれど、やっぱいいこというなって痺れることの方が多い。あとやっぱりシュールでクスッとさせてくれる。あ、そして世の中には裏があるって視点も、なんだかんだ平沢のお陰で持てた。
これからまた平沢が攻撃性を剥き出す時があるかもしれないけど、そんときはゆるく騒動が終わるのを待ちつつ、それをきっかけに思考しようと、今は思ってるよ
なんて無断転載で語ってます😳
ちゃんとBLUE LIMBO買ってるよ！
I love his voice
アフガンのニュースを聞いて思い出した。
サビのバックが銃声にしか聞こえんのよ…。哀しい憤りを覚える歌です
地の果ての母を撃つ音
みんな誤解してる気がするけど…
この人は根本的に今も昔も変わってないよ。
そうだね、ずっと変わってない
いい意味でも悪い意味でも
ほんとそう思う。多くのファンの期待を故意に裏切るのもいつものことだし、「なにこの人キモイ。」と多くの人に言われるような事を何十年も本気でやっている人だと思う。みんな自分の都合のいいように平沢を美化して解釈していただけではないか？と思う。（それも受け取る側の自由だけど。）
私は平沢のあのツイートを見て「プラネットイーグル」や「狙撃手」「崇めよ我はTVなり」の歌詞を思い出して「平沢っぽいなー」と思った。
@@xuebifenda7878
何が悪かったかと言えばステルスの癖に有名になりすぎたことだな
ヒラサワは音楽作るのが上手いただのオッサンであって著名人であるべきじゃなかった、そこら中に布教した信者が悪いが迎合してた本人もアレではある
言うなればネットで物書きごっこをしてたヤツが作家にジョブチェンジした後も素人時代のノリが抜けず燃えちゃったようなもんだな
オマエラはもっと影に隠れろというお叱りかもしれない
Absolute genius. Sublime music.
discovered this guy through paranoia agent and paprika.
He's a musical treasure
you should check out his berserk music
I want all of his albums...
とにかく。早くこの事態が落ち着いて一瞬でも楽しい時間が訪れれば良いな。
The strings in this song make me think of a pirate ship! I love it.
i always felt this song carried a sad feeling, thanks to the comments now i know why
susumu hirasawa is a GOD in hes field .. from lord #1
You could say he's a God Hand in soundtrack composition
This song is a song of sorrow and anger over the war and genocide
正直、あのtwhzはロシア擁護じゃなくて「寄付は必ずその場所にたどり着く」と思い込んでウクライナなんちゃらと書かれた所に募金する人を指してたんじゃないかな
自分が言ってる事は超浅いしあの発言を擁護する気もないけど、この件だけで師匠のコンテンツから離れるのはもったいない気がする
「平沢進」じゃなくて「平沢進の楽曲」が好きな人も多いだろうし。
彼の発言についていろいろ思うことはあるだろうけれど，本質的には彼は何も変わってないはず。崇めよ我はTVなりなんかわかりやすいけど、要するに当時から世間の論調にただ合わせて批判することに警鐘を鳴らしているわけで。国際関係なんて利益だけで動いてるんだから、今回の件は露が悪いかもしれないが、今までウクライナがどこにあるかすら知らなかった人までも、メディアに倣って露批判しているような現状だと、いつかアメリカなんかに忖度した報道に流されて加害者側に回りかねないぞということなんだと思うけどねえ。回れ右でロシア叩いて募金するんじゃなく、自分で調べて学んだ上で人道支援するのが正しい在り方だと。まあ彼は昔から多数派と敵対して突っ張ることを続けてきたから、あんなトゲのあるツイートになったんだろうけど。
初期Pからスタンスは全く変えてませんよね。
私はこの人にどこどこまでも手を引いて行ってもらいたい訳じゃない(かも知れない)です。
ヒントをくれるだけで充分。
ミュージシャンだもん
だからこそ、ZCONで平沢さんが好みそうな選択を選んでいったらBAD ENDになったのでしょうね。
ウクライナどこかわからないのほんま病気やろ
Brilliant talent!!!
確かにこの男は常に多数派を忌避しているが敵の敵は味方、のような短絡的な思考をしていた訳では無いと思う
おそらく人々の解釈が大きくズレているだけ
だと思いたいんですけどねぇ………
やっぱつれぇわ…………
何が辛いのですか❓辛いのはロシアです。
@@ろりす3 そりゃ推しが急にウクライナのネオナチがどうのこうのって言い出したらビビるだろ。
私もビビる!!
@@Redprussia0727物質XだのMMS盲信してるの見てたから、あまり不思議に思わなかった。昔からそういう人だし、でワシは片付けた。
He is Beethoven of the 22nd Century!!!
高貴な城のライブ映像消された？
確かに氏のツイートは色んな人を不快な気持ちにさせたと思うし色んなファンが失望したと思う
でも曲を聞かない！ライブに行かない！ってのはどうなんだろう。
曲カッコイイ！舞台装置カッコイイ！
って思ってライブに行ってた人も中には居るはずなのに。
なんでみんなそんな失望してるんだろうって思います。
16だし、バカでアホな俺にはあの人のツイートの内容は未だに1人の力で読み解くことが出来なかったりするけど、みんなはツイートを読む前よりも曲で、ライブで知って好きになったんじゃないの？Twitterを知ったのなんてもっと後でしょ？
ならなんで純粋に音楽を楽しもうと思わないわけ？
曲と曲を作ってる人は別だよ。
一緒にして考えちゃダメだよ。
あらゆる作品は作者の思想が詰まっているものなので、完全に切り離して鑑賞しろというのは難しいでしょう。
とはいえ作者の思想や意図を知らずとも感動できる作品は音楽に限らず存在しますし、私はどちらの鑑賞の仕方もアリだと思います。
Wow immediately got the Berserk Forces feel. Finaly found this guy
Amazing as always. Nothing like HIrasawa.
ウクライナが…とかじゃなくて民間人に罪はないって事、無関係な一般人を巻き込む事はあってはならないだけ
24曼荼羅にて
I love this guys music iys supr emotional
Great tune I jam to this when hiking
師匠ー!
Any violence should not be acceptance .
Even though they have the special thought.
本気で怒る
This has no thumbdowns! We must keep it that way!
lovely
This guy is ahead of his time.
Anyone else play paradox games with his music in the background?
今失望したなどと言っている方々はこの曲をしっかり理解していないだけ。
ずっと間違って自分の都合のいいように聴いていただけ。
他の曲も同じ 。
あなたが過去に調べて味わった平沢の思想への失望あるいは衝撃を、あのツイートをきっかけに味わった人もいる、というだけでは？
好きになったからといってその人のことを一気に全部知れるわけではないし、繰り返すけどあれをきっかけに色々と調べて失望した、という人がいるのは何らおかしいことじゃないと思うが
ミュージシャンの政治的思想なんか興味なきゃ普通調べないし
思想ではなく、世の中の事実について調べた後、ヒラサワの言っていることと合致、或いは同じ答えにたどり着いたので、失望など1度もしていません。
しかし、そこにたどり着くまでにショックを受ける人がいるのも理解はできます。
それを乗り越えてさえ何を言っているのか調べない限りずっと不快感を感じるんでしょう。
長引かせるのもアレなのでこれ以上は何も言いません。わかる方はわかるでしょう。
@@arodepa_yabe なるほどね、どうりで
【すべての戦争は「広告」によって鼓舞されて正当化されてきた】
「世界一受けたい授業」で東京外国語大学の伊勢崎賢治先生が↑のようにおっしゃっていましたが平沢さんもその考えの上で今のスタンスをとっているのでしょうか？
私たち一般市民も「メディア」や「広告」という狸に化かされているのではないでしょうか。そんな気がしてなりません。
Geez... nice song..
Hey past me, thanks for finding this!
皆調べてなさすぎる
ヒラサワはなんにも変わってないぞ？
12 ppl dont have a high mind
I found the translation on this to english, but what is the song about? What is the meaning of it?
The USA's intervention policy in the middle east, and particularly the invasion of Iraq.
俺は何に泣いてるんだろうか？
ウクライナ...
好神~
怒りや失望はない。ただ悲しい。
傷つく人々を慈しむ心を持っていなかったのか。
ああ…少し前まではzcon全通!って浮かれてたんだけどな。彼の音楽はどうしようもなく好きだからこそ、今は少し気が重い。
行かなくていいですよ。貴方のような方が奴隷タグを付けて滑稽な姿晒して来場するのは私も見てて不快ですから。
@大仏 あなたのような方は「模範奴隷」だと平沢氏はおっしゃってましたよ。
@大仏自分はたとえ爺さん相手でも「奴隷」なんて言いたくないし、聞きたくありません。そもそも「陰謀論」って言葉自体も'差別'用語ですから使うのも言われるのも嫌ですね。言葉が生まれた経緯を知れば尚の事思いますよ…
A dislike? ... THIS IS UNACCEPTABLE!!! ლ(｀ー´ლ)
1:13 1:18自分用
wow i just looked up a translation of the lyrics to english, holy shit its dark
im assuming by the translation i found the song might have to do with a war?
@@TheHiddenLettuce 2 years later but yes. From Hirasawa's Free Distribution Against Carnage: "A song about a man in a severe sentiment.Although he can not know the truth and true background through media, he tries to face the real tragedy on the other side of the world."
It's a song protesting against the US' response after the 911 attacks.
◆進､キレた!!
なんだァ?テメェ…
Theme zelda breath of the wild??????
the best singers: Andrzej Zaucha/Przemyslaw Gintrowski/Freddie Mercury/Annie Lennox/George Michael/David Gilmour/Collin Vearnocombe/
You are from Poland, aren't you?
高貴な反戦歌
偽造の日って終戦記念日の事かな？
コメ欄に平沢に失望してるやつ以外にもガチガチの陰謀論者も湧いてて草も生えない。
はい。「陰謀論」というのはご推察の通り、ケネディー暗殺以降、真実を追求する人々の評判を落とすために作られた民衆操作用語です。模範奴隷が率先して使ってくれるので便利です。
結局アノンも間違ってたんだしなw
こんなクソみたいな説未だ支持してる奴がいる事に驚きだよw
UNACCEPTABURUUUUUUU
Bigbrotherになってしまった
高貴な城という題名を見ると国会議事堂が思い起こされる。
兵器である城のような近寄りがたい姿なのに、民主主義の、平和の証としてその『高貴さ』がうたわれる。
Falling sideways xkcd