ΘΥΜΠΙΡΟΝ Θανάσης Στυλίδης - Πόλυς Εφραιμίδης - Παναγιώτα Αμπερίδου

"Θύμπιρον" Πόλυς Εφραιμίδης & Παναγιώτα Αμπερίδου, Θανάσης Στυλίδης
Μουσική : Θανάσης Στυλίδης
Στίχοι: Θεόφιλος Δημητριάδης - Θανάσης Στυλίδης
Ερμηνεία : Πόλυς Εφραιμίδης - Παναγιώτα Αμπερίδου
Ποντιακή λύρα : Θανάσης Στυλίδης
Ηλεκτρικό κόντρα μπάσο : Χρήστος Ντουμάνης
Ηχογραφήσεις : "Νότα Νότα" - Αβραάμ Γκόσιος & Eastside Recording Studio
Mixing & Mastering : Γιώργος Μπακάλης - Eastside Recording Studio
Λήψη & Μοντάζ : Flynn Sunsey
Σενάριο & Σκηνοθεσία : Θ. Στυλίδης , Flynn Sunsey, Πόλυς Εφραιμίδης ,
Παναγιώτα Αμπερίδου
Μεταγραφή των στίχων στα ποντιακά : Γιάννης Γκόσιος
Ευχαριστούμε το "ΚΑΦΕΝΕΙΟΝ ΤΖΑΜΑΛΑ" για τη φιλοξενία (Λέοντος Σοφού 18, Τ, Θεσσαλονίκη 546 25)
Στίχοι :
Θύμπιρον εσκουτούλιζεν η μαχαλά,
σα παραθυρόπα σ’ τα ψηλά
τα περτέδες ανοιχτά ενέσπαλες,
άμον φέγγος να εμπαίνω απέσ´.
Νέικον έμ’νε κι εσύ παλικάρ’,
λόγια τη εγάπ’ς με το τοξάρ’
έγραφτες σα τέλι͜α απάν´ κι άμον αηδόν´
ετραγώδ´νες με ως να μερών´.
Άνεμος εφύσεσεν μοθοπωρί´
κι άμον ξερόν φύλλον σο κλαδίν
επετάλτσε με απ’ αδά κι απ’ ακεί,
νι͜αφιλι͜άν εδέβεν η ζωή.
Τ’ αχουλόπο μ’ άμον δί´ και παίρ’
τον πουρνόν ντο φέρ’ κανείς ´κί ξέρ’,
θα φυλλών’ και τσ̌ιτσ̌ακών’ ξάν’ η σεβντά,
εντάμαν θα ζούμε τη χαράν.
Ε! πουλί μ’ τα βάσανα μ’ έταν πολλά
Κι η χαρά ντ’ επαίρα μουταράν
έσπρυνα κι αλήγορα εγέρασα
άσ̌κεμα χρόνι͜α εδέβασα.
Τα χͮερόπα σ’ γιάρι μ’ άπλωσον
το ψ̌όπο σ’ σο ψ̌όπο μ’ να γριβών´,
ντ’ έμορφα εσκουτούλτσεν το θύμπιρον
τσαρανίζ’ ο ήλεν, θα μερών´.
Απόδοση στα νέα ελληνικά :
Θυμάρι μοσχοβόλησε η γειτονιά
στα παραθυράκια σου τα ψηλά
τις κουρτίνες ανοιχτές ξέχασες
σαν φεγγάρι για να μπω μέσα
Νέα ήμουν κι εσύ παλικάρι
λόγια της αγάπης με το δοξάρι έγραφες στα τέλια πάνω
και σαν αηδόνι μου τραγουδούσες
μέχρι να ξημερώσει
Άνεμος φύσηξε φθινοπωρινός
και σαν ξερό φύλλο απ’ το κλαδί
με πέταξε από ‘δω κι από κει
ανώφελα πέρασε η ζωή μου
Τα μυαλό μου σαν να χάνεται
το αύριο τι φέρνει κανείς δεν ξέρει
θα φυλλώσει και θα ανθίσει πάλι ο έρωτας
μαζί θα ζήσουμε τη χαρά
αχ πουλί μου, τα βάσανά μου ήταν πολλά
η χαρά που πήρα ελάχιστη
άσπρισα και γρήγορα γέρασα
άσχημα χρόνια πέρασα
Τα χεράκια σου , έρωτά μου, άπλωσε
η ψυχούλα σου να αγγίξει την ψυχή μου
τι όμορφα μοσχοβόλησε το θυμάρι
ξεπροβάλλει ο ήλιος , θα ξημερώσει
ΠΡΟΣΟΧΗ! Το παρόν video υπόκειται σε πνευματικά δικαιώματα σύμφωνα με το νόμο 2121/93. Το παρόν video αναρτήθηκε στο διαδίκτυο από τον δημιουργό του. Επιτρέπεται η αναδημοσίευση στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το παρόν link. Απαγορεύεται η μεταφόρτωση μέρους ή όλου το οπτικού και ηχητικού περιεχομένου σε άλλο λογαριασμό RUclips , Facebook, Instagram κλπ χωρίς τη γραπτή άδεια των δημιουργών. ATTENTION This work is protected by copyright according to the Law 2121/1993. This video was uploaded by its creator. Republication of the whole video or part of it shall be permissible provided that the extract is accompanied by the indication of this link. Any distortion or other modification of the audiovisual work, in whole or in part, is prohibited. Transformation, distribution and/or reproduction of the audiovisual content in any other account on RUclips, Facebook, Instagram, etc. is not permitted without the creators' written consent.

[@pontian69]

Bravo, beautiful 💙🎉🎉🎉

[@ioannakonstantinidi855]

Πολύ ωραίο! Καταπληκτικές φωνές! Συγχαρητήρια!

[@mustafakemalkul6481]

Bravo 👏👏👏 eğapesado pola. Naiste olla kala...very clean voices, warm and deep feelings.. greetings from neighborside...

[@iossifid]

Πολύ όμορφο τραγούδι, άψογο από κάθε πλευρά.
Πολύ θετική εντύπωση μου έκανε και η λεπτομερής προσθήκη των σχολίων, οι στίχοι σε καθαρή Ποντιακή γλώσσα με κάποιες ξεχασμένες λέξεις, αλλά κυρίως η γραφή με το σωστό ιδίωμα της γλώσσας μας, και η απαραίτητη μετάφραση στη νέα Ελληνική. Αξίζετε 1000 ΜΠΡΑΒΟ.

[@Intze]

Συγχαρητήρια, υπέροχο!

[@hysaskhurte8243]

Συγχαρητήρια Θανάση!!!

[@ΠαναγιώτηςΤουρνάς-π1π]

Χίλια μπράβο σε όλους σας για την υπέροχη δουλειά ! Εξαιρετικοί! ❤

[@Bandatsimerâ]

❤

[@ΚωσταςΚαραγιαννιδης-δ3ω]

Συγχαρητήρια στυλιδη πολύ ωραίο μπράβο

[@-apeslis117]

Εξαιρετικο !!!

[@ΓιώταΒ-π4χ]

Εκπληκτικό τραγούδι!!!μπράβο σας παιδιά!!καλοταξιδο❤

[@elenichamalidou-ft4cz]

Πολλά συγχαρητήρια σε όλους σας!

[@vasilislou713]

❤👏

[@yorgosam]

❤❤❤❤❤❤

[@giorgostopouzidis3034]

Συγχαρητήρια Θανάση! Όλοι εξαιρετικοί!

[@iliasgilos]

❤️❤️

[@ΔέσποιναΑνδρεαδου-η1μ]

Πολυ ομορφο απο ολες τις πλευρες μουσικη στιχοι ερμηνεια μπραβο καθε επιτυχια σας ευχομαι

[@pontioskaitrelos61]

👏👏👏

[@ΚΩΣΤΑΣΠΑΥΛΙΔΗΣ-ι2ζ]

Μπραβο φιλε μου Θαναση σε ολους σας

[@dkrinon]

Αληθινή όαση....Σ Υ Γ Χ Α Ρ Η Τ Η Ρ Ι Α