ガボン共和国 国歌「協調（La Concorde）」

訳詞を一部修正しました。
修正前： • Video
フランス語歌詞 / French Lyrics
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève !
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
1.
Éblouissant et fier, le jour sublime monte
Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève !
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
2.
Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres,
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
Qui sèment le poison et répandent la peur.
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève !
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
3.
Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies
Le Gabon immortel reste digne d'envie,
Oublions nos querelles, ensemble bâtissons
L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève !
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
4.
Des bords de l'Océan au cœur de la forêt,
Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine !
Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène,
Saluons la Patrie et chantons sans arrêt
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève !
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
日本語訳歌詞 / Japanese Translated Lyrics
同胞と協調し団結せよ
目を覚ませガボンよ 夜明けは近い
奮い立たせよ魂を 鼓舞させよ魂を！
我ら立ち上がらん 幸福を手に入れるために
我ら立ち上がらん 幸福を手に入れるために
1.
誇り高き 崇高なる太陽が昇り
不正と屈辱を永遠に追放せん
太陽よ昇れ 昇りて恐怖を鎮めよ
美徳よ広がれ 争いよ立ち去れ
同胞と協調し団結せよ
目を覚ませガボンよ 夜明けは近い
奮い立たせよ魂を 鼓舞させよ魂を！
我ら立ち上がらん 幸福を手に入れるために
我ら立ち上がらん 幸福を手に入れるために
2.
父たちが夢見た幸福の日々は
ついに実現し 我らは歓喜に満ちる
そして毒を撒き 恐怖を広げた
悪魔と不実の者共を追放せん
同胞と協調し団結せよ
目を覚ませガボンよ 夜明けは近い
奮い立たせよ魂を 鼓舞させよ魂を！
我ら立ち上がらん 幸福を手に入れるために
我ら立ち上がらん 幸福を手に入れるために
3.
世界は 友好なる国々は目にするだろう
不滅なるガボンの名声を
かつての争いを水に流し 共に創り上げよう
我らが夢見た新たなる国を
同胞と協調し団結せよ
目を覚ませガボンよ 夜明けは近い
奮い立たせよ魂を 鼓舞させよ魂を！
我ら立ち上がらん 幸福を手に入れるために
我ら立ち上がらん 幸福を手に入れるために
4.
海岸から森まで
衰弱と憎しみを根絶し 国境を守れ！
名誉あるこの旗を囲み
祖国に敬礼し 歌い続けよう
同胞と協調し団結せよ
目を覚ませガボンよ 夜明けは近い
奮い立たせよ魂を 鼓舞させよ魂を！
我ら立ち上がらん 幸福を手に入れるために
我ら立ち上がらん 幸福を手に入れるために
※注意
このチャンネルの動画は、収益を一切受け取っておらず、特定の国、民族、集団、思想への支持・不支持の表明や、誹謗中傷等の目的で作られたわけではありません。
この動画の評価は、当該の国・集団や民族に対して評価するものではありません。
また、国際的に論争が起きている箇所においても、原文に従い翻訳しております。
ご了承ください。