Laboratorium Pieśni - Lecieli żurauli (Ой ляцелі жураўлі)
HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2016
- OUR CDs: laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
NASZE PŁYTY: allegro.pl/uzytkownik/Laborat...
Belarusian traditional song 'Lecieli żurauli' (Flying cranes), arranged by a Polish singing group - Laboratorium Pieśni / Song Laboratory. Song from the first album of the band - 'Rosna'.
Białoruska pieśń tradycyjna "Lecieli żurauli" (Leciały żurawie), w aranżacji zespołu Laboratorium Pieśni. Pieśń z pierwszej płyty zespołu pt. "Rosna".
voices / głosy: Alina Jurczyszyn, Kamila Bigus, Lila Bosowska, Iwona Bajger, Magda Jurczyszyn, Karolina Stawiszyńska, Alina Klebba, Klaudia Lewandowska
video: Kamila Chomicz - kamilachomicz.pl
recording / nagranie: Sound Factory - Paweł Gawlik
mix: Sound Factory - Paweł Gawlik
mastering: Picture Records - Paweł Gawlik
shamanic drums / bębny szamańskie: Metaphoric Tools - metaphorictools.co.uk/
koshi chimes / dzwonki Koshi: koshi.fr/
laboratoriumpiesni.pl/
/ laboratoriumpiesni
laboratoriumpiesni.bandcamp.com/
/ laboratoriumpiesni
/ laboratoriumpiesni
ABOUT US / O NAS:
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/ethno/spiritual/mystic folk music) is a female group of singers from Poland, created in 2013. Using traditional, polyphonic singing they perform songs from all over the world, mainly: Ukraine, Balkans, Belarus, Georgia, Scandinavia, Poland and many other places. They sing a capella as well as with shaman drums and other ethnic instruments (shruti box, kalimba, flute, gong, zaphir and koshi chimes, singing bowls, rattles etc.), creating a new space in a traditional song, adding voice improvisations, inspired by sounds of nature, often intuitive, wild and feminine.
Laboratorium Pieśni - Song Laboratory (world/etno/spiritual/mystic folk music) to trójmiejski, kobiecy zespół pieśniarek, powstały w 2013 roku. Grupa śpiewa i aranżuje tradycyjne pieśni polifoniczne: ukraińskie, bułgarskie, białoruskie, serbskie, albańskie, bośniackie, polskie, a także gruzińskie, skandynawskie, oksytańskie i wiele innych. Pieśni Świata wykonują zarówno a capella, jak i przy akompaniamencie bębnów szamańskich i innych etnicznych instrumentów (m.in. shruti box, dzwonków, przeszkadzajek, fletu, kalimby, mis, gongu), wnosząc w pieśni tradycyjne nową aranżację, przestrzeń improwizacji głosowych, inspirowanych dźwiękami natury, często intuicyjnych, dzikich, kobiecych. 
Видеоклипы
What boys think girls do at sleepovers: pillow fights and makeout session
What girls actually do at sleepovers:
Loool XD
W imieniu ludzi zmęczonych współczesnym światem i chcących powrotu do korzeni i odkrycia na nowo tej mistycznej, pięknej kultury, dziękuję za Waszą pracę. Jesteście genialne, podobnie jak cały zespół.
P.s. Do czytających to braci i sióstr Słowian: Slava!
Slava!
Niech Ci bogowie darzą
dołączam się
Slava bracie!
@@WMelek26 Słava dołączam :)
Everytime I'm about to have a panic attack, I listen to your beautiful music and it magically stops. Thank you so much! Greetings from Mexico.
Benjamin Tapia helped me alot too feel for you bro ♡
similar but opposite feeling here
I feel the same. :)
👍😙
Saludos herman!
GREETINGS FROM REPUBLIC OF BELARUS !!!
Good luck with your fight from italy !!!
@Elżbieta Stay strong. Greetings from Poland. Жыве Беларусь!
@Elżbieta my father came from Belarus in 1914
@@sator666666 Thanks!!
@Liza Poland and Belarus ...friendsheep!!
Greetings and respect from Great Turtle Island and this woman of the AniWa'ya (Wolf Clan) of the Tsalagi People. The traditional music of tribal peoples speaks to all of us and this speaks to the marrow of my soul, ladies. Wado(thank you).
Respect from the Celtic Pagans of Ireland. Keep your paths true and never forget. I am proud to hear your songs. We are all tribes from Mother Nature.. Saoirse
This is a Christian song tho
@@justmusikk1087 And aren't they Russian or another Slavic denomination? Though I'll agree it looks like they're pagans. Edit; Polish, they're Polish not Russian.
@@paganisten this is a folk, christian, song. The fact it seems „pagan” has to do with the mispresenting of pagan slavicism (often ppl show the „folk” (which is christian) as pagan
@@justmusikk1087 Oh? Well that's really interesting, thanks. I did not know that:)
Niech żyje piękna, zielona Irlandia ❤
Im a girl from the US in love with culture. I absolutely love Slavs and their culture. I gotta say that your videos give me life! 💜💜💜
Come visit Poland then, we even have Slavic temples here :) you can experience it firsthand!
I really want to. When im older the first thing im going to do is see Poland 💕💕💕💕💕
THANKS !!!
Thank you!!! I'm Slav living in the states!! where are u living?!
;) im glad to see coments like that! thanks slava to you !
This song is great. Finally I found some real slav folk music! Greetings from Russia, братья славяне)
Greetings from Alabama, United States….this is music that speaks to my soul. Thank you so much.
Greetings from Poland.
Czytam komentarze i serce mi rośnie ile osób zza granicy czuje tą muzykę w sobie. Po prostu prawdziwa muzyka, ktora nie potrzebuje tłumaczenia żeby trafić prosto w serce. Cudowna robota!!!!
Zgadzam sie w 100 %, dziewczyny robia swietna robote reprezentujac slowianska kulture! Znajomosc jezyka nie ma znaczenia, gdy muzyka laczy. Pozdrawiam!
Od 7 lat mieszkam we Francji.
W sercu mam hc punk rock od 30 lat, ale nic nie może się równać z tym, a już zwłaszcza kompletny brak jakiejkolwiek kultury i tradycji na zachodzie.
You from Poland?.
💖
0:50 ❤ SLOVENSKA DUŠA VEČNA ILI ZAPADNI SATANISTI AMERIKA EU !!!
Moc krásná slovanská hudba. Sláva rodu sestry a bratři. Posílám pozdrav z česka ❤
SŁAWA
Sława !
Kdysi někdo pravil, že jsou to tři nejkrásnější pohledy na světě. Loď pod plnou plachtou, kůň ve cvalu a žena při tanci.
Sláva rodu Slovanskému.
Native American from Canada and I adore this ❤️❤️❤️ absolutely a new favourite ❤️
Thank you friend, all the best from slavic Poland to all Native Americans. Please save your culture.
Listen to this one, it's really magical song ruclips.net/video/04fEWQOwUD4/видео.html
Slavs also native. ❤️ Greetings from native to native, spiritual sister. 🙏🌹
@Polska Wróżka w Nepalu Hugs from a german norse pagan. Thats where we are home- all of us.
Autrefois, les peuples slaves avaient un lien avec la Terre Mère et respectaient le Dieu protecteur aux trois visages , qui voyait tout et entendait tout. La civilisation occidentale est pleine d'hypocrisie.
Krásná píseň. Sláva Slovanům ❤️
Thanks i from Belarus!)
Sláva Rodu bratře ☀️
Sláva rodu
Slava
Slava!
Sławianie... jeszcze będziemy razem.
Pozdrawiam z 🇵🇱Beskidów🇵🇱
😂
@@aprilek86 śmiech przez łzy ??? Współczuję...
@@zbigniewzontek4189 trochę kolegę poniosło chyba z podniecenia muzyką...
Pozdrav iz Srbije! :) Voli vas brat...Slava Rodu!
Sláva našim predkom a bohom že nám dali tak krásnu kultúru !!!!
Da
True slavic folk. Huge respect from Russia. Keep doing such a great job!
Respect from the Celtic Pagans from Ireland to all the Slavic peoples who forget the old paths. Saoirse
From slavic man, respect to all celtic brothers. Sława Bracie
Respect from Slavs to Celts.
We have not forgotten our true faith!
Im a pagan, and even have a slavic symbol tattoo (Kołowrot/kolovrot).
Sława słowianom!.
🔥💪🏻
@Setenay Kohen thats cool!, Turkey is a beautiful country:) and an interesting language
Якая прыгожая наша беларуская мова. "Не пакiдайце ж мовы беларускай, каб не умёрлi" ( Мацей Бурачок) дзякуй польскаму гурту за прыгожае выкананне! ❤️
"Пазнаюць людзей ці па гаворцы, ці па адзежы, хто якую носе; ото ж гаворка, язык і ёсць адзежа душы" (ён жа)❤
Kocham język białoruski!
Jestem Polakiem.
Kiedyś byliśmy jednym narodem.
Слава Роду нашаму браты і сёстры Славяне. Прывітанне з Беларусі. Песня вельмі прыгожая, і выдатна праспявана
Chwała !
💕💓💞💥💥💥💥
❤DUŠA SLOVENSKA VEČNA ILI ZAPADN SATANISTI PAKLA !I
Pozdrawiam naszych braci z Białorusi!
Nie patrzcie na naszych władców!
Każdy dobrze wie.
Że Białoruś to nasza Rzeczpospolita.
To nasi bracia i siostry.
Kocham was
Dusza Słowiańska się raduje. Sława !!! Wielkie dzięki.
Dziękuję za cudowną, żeńską energię. Jesteście cudowne.
Tak słodkiego miodu na me uszy, nigdy jeszcze nie zaznałem. Mam ciary i wypieki na twarzy
Greetings from Turkey, this is incredible, perfect music and voice. I'm from Black Sea Region from Turkey, whenever i listen them, i imagine myself deeps of the Black Sea Region forests.
Laboratoriumpiesni is my favorite folk group and I enjoy spinning their music at KNON radio in Dallas. Music from the heart & soul commingled!
Greetings from Poland!!
Аж мурашки по каже от каждой вашей песни, чувствуется единение с Родом, предками
As a Western European, I can witness what Western Europe has lost with "modernity". God bless the peoples of Eastern Europe, and specially the great Belarussian people ! SLAVA !
Raphael Ligeris
@@laura_tmszk the most civilized pagan nations (Romans, greeks, armenians) were also the first to become Christian. Have you even listened to christian music from a thousand years ago? It's just as amazing as this, so dont say that
@@laura_tmszk Christianity isn't cruel. A lot of native groups stay true to their culture whilst being Christian at the same time
@@laura_tmszk Not really, Poland and Belarus are very christian, even more than places like France, Germany and England and they still keep their traditions, the issue is modernity and consumerism not christianism...
@@laura_tmszk цалкам згодны
Sláva Slovanom pozdravy zo Slovenska 🇸🇰
Gdy po całym dniu zmagań wieczorem emocje opadną, zamykam oczy a w słuchawkach wy. Zapominam o problemach i znów słyszę rytm swojego serca. Działacie na mnie jak mantra i lek na obronę przed tym wyścigiem szczurów który mnie otacza. Nie wiem gdzie jestem gdy was słyszę. Wiem tylko, że nie chcę stamtąd wracać.
Wiem.
Bracie tutaj pozostaje tylko wstać latem przed świtem wybrać się na zamgloną polane i odpalić tą nute. Dzikość i surowy klimat natury w połączeniu z jej pięknem... To uzależnia ale myślę że niema lepszego połączenia...
Come again:)
Hipnotyzujaca, slodka jak miod, esencja kobiecosci...
Sláva Slovanom. Krásna hudba, pozdravujem zo Slovenska :)
Slava! 😊 pozdrawiamy z Polski
Mali by sme byt hrdí :)
Belarus pozdravuje Slovenska .♥️To je pesnja belaruska
СЛАВА Словянам! Привет с Руси-Матушки.
I cant stop listening to you guys since I discovered you. You remind me of the traditional songs in my village in Greece. Your voices are just magical.. keep going creating these emotions :)
nastasia its like balkan songs a bit
I would be delighted to listen to those songs! Are there any recordings of those songs on youtube?
check daemonia nymphe if u somehow dont already know them. I guess it can be even better, ull see hah curious how similar to us that music(slavic/greek) sounds while for the people back then it would be propably like rock and pop or somethin haha
Bardzo dziękuję. Сильный многострадальный Белорусский народ.
pryvitannie z Bielarusi.fajna muzyka
Greetings from america sisters! Keep doing what you're doing! I know I need to be apart of something like this, all of your videos bring tears to my eyes. Thank you for sharing your medicine & inspiring! Please come to the United States! Peace & blessings 🌻💛
Ta muzyka jest dla Słowian niczym lek na wszystko. Działa doskonale
Święta prawda
sądząc po komentarzach, nie tylko dla Słowian, co mnie cieszy :)
Jeste tako,
Pozz od Srbina iz Australije
błogosławieństwa
Y por dejar que llegue hasta España, también!!! 🙌🏾🙌🏾❤️😍🙏🏽🧘🏽♀️
Chwała za tę Słowiańską Białą Magię, Chwalebna Pieśń, z Bogiem !
Piękna słowiańska muzyka prosto z serca do serca. Miło dotknąć korzeni. :) Dziękuję ♥ Chwała!
Agata Ostaszewska 💖
Agata Ostaszewska Sława siostro
Sława
❤
Staraja Bielaruskaja pesnia!;)
Your music comes from the bottom of Ages ; chilling me by its uncredible power ! Greetings from France !
Сколько Слушаю- столько рыдаю! Прям щас хоть и мужчина зрелого возраста - но все лицо в слезах струйнвх... от каких то неведомых ... НО ОЧЕНЬ ГЛУБОКИХ И СИЛЬНЫХ ЧУВСТВ! СИЛА В ЭТОЙ МУЗЫКЕ И ДРЕВНЕЙ ПЕСНЕ СОВЕРШЕННО ПОТРЯСАЮЩАЯ! Просто ЧУДО БОЖЬЕ!
Magically hauntingly, beautiful. A real strong sisterhood vibe. It is extremely powerful and loving.
Greetings from Mexico. I am in love with their culture and their way of life. Your videos fill my soul with peace and happiness ❤️✨
Polonia y Mexico siempre juntos 🙂
Дзякуй за цудоўную песню!
Pozdrawiam z Białorusi!
I’m African American and I love the music
@Nikolai glodowski why not? would you have a problem with someone who said "I'm Japanese-American and I love this music?".
No need to speak to people that way, anyway
@Nikolai glodowski we'll speak what we want, worm. I'm a brazilian with european, indigenous and african blood mixed and i like the music too. Now go back to the hole u came from.
Nikolai głodowski the reason I stated my race, is because I’ve experienced a lot of judgement from others for not fitting a stereotype, or liking anything outside my race. I’ve gotten this reaction from my own race as well as outsiders. There’s always a reason behind why people say what they say, and there’s usually a deep and subconscious reason. I can’t speak for other people who do the same or say the same things
Don't listen to him, you're cool and cute! Respect from Russia, friend))
@@ilovesesshomarusama716 Don't mind that douche. We all get what you intended to do. I for once was very interested, how would someone from such a, not to say 'hermetic' but let's say inwardly inclined culture, as african-american react to that stuff. Thanks!
Вельмі прыгожая, дзяўчына вам вялікі дзякуй за выкананне гэтай цудоўнай песні, вітаю з Беларусі
SŁAWA
Viel'mi pryhoža!Dziakuj!
Будем жити браття, будем вільні, будем воювати - волю здобувати!!
Je suis depuis le Sénégal 🇸🇳 cependant j'adore la culture slave merci beaucoup pour cette belle présentation. Mes respects🧎♂️
Beautiful!! I am sending you my Polish sisters blessings and love from Hungary! :)
1:35 najlepszy moment - pierwsze krople deszczu i uśmiech tej dziewczyny - jakby matka natura musnęła policzek swego dziecka - mega!!! Starzy Bogowie wrócili!!! Old Gods are back!!!
1:40...mhmmm
Masz na myśli Pania Mokosz i resztę Bogów którzy je uslyszeli
Ho
Eastern Europe is truly the most beautiful place in the world.
Надежда Сара the whole world is beautiful💚
Media2MAd you are right indeed, not only the whole world is beautiful, the whole universe is beautiful!💜
social nature...read carefully........Media2MAd sorry dude, but youre not right.
Media2MAd all of the earth is beautiful every single grain of sand is built out of beautiful geometry!
We should be thankful to be able to live on this beautiful planet🙏💜
Media2MAd I understand you and I have to agree humans make a mess of some places but once your eyes are pure, you will be able to see the beauty in everything🙏
Remember you are human, we are all connected and linked on so many levels, let us find them again.
Greetings from Bosnia 😋! Great Spirit Music...!!
M_ X slava brat
Slava brate.
As mulheres do mundo todo sentem vocês.
Women from all over the world feel you.
Im a nun, but I love this music
I like old Slavic music
when sun was god ...
and then came Jusus,a good man, who wanted the change the world, but next Catholic Church betrayed Him ,but still there is hope
I am dutch and diden't understand a word. But this warms my soul ❤
hilsen bror !!!
Прыемна адчуваць дакладнасць выконвання, с боку разумення Духу нашай роднай беларускай Мовы. Вялiki дзякуй, дзяучаткi! Далейшых поспехау вам!
Big thanks from behalf of our Fatherland - Belarus, for wonderfully singing this Belarusian song in our beloved Belarusian language, evokes sweet nostalgia and genetic memories of our ancestors, so seemingly effortless from your side to achieve. God bless.
Жыве Беларусь!
Tara Mara Wszystkiego dobrego bracia i siostry z Białorusi. Kochamy was.
Tara Mara
Жыве вечна! Long live Belarus!
Thankful to our Polish friends for this performance!
Дуже важливо не забувати рідну мову!!!
Ты три года назад знал что это выражение обретёт актуальность не только в Беларуси ))))))))Жыве Беларусь!
Жыве вечно родная Беларусь ! Вялікі дзякуй дзяучаткі !!!
You must stay true to your ancient origins - greetings from a Celt.
I am sure slavs and celts are relatives!
@@doreenevanssaintclaire5855 Belarusians are not pure slavs them nation based on a substate of Baltic.
@@doreenevanssaintclaire5855 all the Europeans spring from the same root race. We are all part of the same branch on the human family tree.
Thank you friend, all the best to all Celtic brothers.
You don't need to have celt blood to feel this music. I've been to Scotland and I was more fan of traditional Scottish music than Scottish people were.
It takes a lot to get my whole body to have the chills and my hair to stand up! So powerful and magically beautiful!!
Connie Eads Only if you understood the lyrics :)
haha same :D i had to stand up :D
It's called polyphonic, from poland.
This song is about the Ukrain I think.
Polish band, Belarusian language.
Wooow. Like it a lot. Greetings from Slovenia. ...naj raste zelena psenica ;)
dobre bo NASZE :)
будьте счастливы братушки и сестрицы славяне,люблю вас
GREETINGS FROM REPUBLIC OF BELARUS !
Long live Belarus! Жыве Беларусь! Niech żyje Białoruś!
Слава Роду нашому Білосу Слов*янському! Слава Вам! Слава Нам! Слава ! ВІЧНА СЛАВА !!!
Дівчата, ви робите велику справу. Натхнення вам і успіхів у творчості та житті.
Polska jest silnym słowiańskim narodem.Promuje silnie słowiańską kulturę,która od zawsze jest zacierana.Rzeczpospolita kocha wszystkie swoje dzieci.Chwała wszystkim Słowianom!
Воистину Слава всем славянам.
Но Украина и Украинский народ всегда были той страной которые шли до конца за свою культуру, идеалы и наследие!!!
Niby przez kogo była zacierana byku?
@@wielebnyjan748 zapytaj Białorusinów dlaczego tylko 5% ludzi mówi swoim językiem albo Ukraińców po co im wojna. Poczytaj może też jakie plany miała caryca Katarzyna wobec Polaków. Pierdylion przykładów wymazywania historii Polaków i innych nacji w regionie.
piesń jestem białoruśin
Песня беларуская!
Жыве Беларусь!
Zyje Bialorus !
Szanuje Was i Was pozdrawiam.
@@RaB001BiT ♥️
вялікі вам дзякуй, дзяўчынкі! Ваша версія гэтай песні па-асабліваму ў сэрцы кранае! ⚪♥⚪
Awesome.... perfection again. I have no Idea what there singing about. To me its a song with power, love and roots.
They sing about flying cranes (they flying obove the fields and forests) and about men who has 2 wives. And someone asks which wife is better, and man say that with the first one he had child, with second he raised this child. :)
THX for the translation.
Usuldib N.
Frank Valderen it's a bit weird right, to experience such power in a song, and then realizing it is about 'common things'. I had that feeling with 'herr mannelieg' from Garmarna'. :)
Simple things are the most powerfull in a life. Its an essence .
My dream is to understand what they say in their songs. Just magical
song is in belarussan, and as I do not know the language I can understand general meaning - it is about flying cranes, fileds of wheat, dawn and sundown :) generaly country - lake - side climate :)
The song is very ancient, archaic, it is about cranes, symbolizing men, who fly and set on the virgin soil talking which kind of soil is more fertile. Here the soil or earth symbolizes women. So, cranes say that the soil cropped in spring gives wheat, while soil cropped in later season - just gives weed. The cranes then turn men and start talking women, which one is better - one man say> I got the kids with the first wife, rised them with the second, and expelled them with the third. Here the text is rather harsh, but its a methaphora of course. Kids run to the forest and live there turning into grass. Their dad, this man, fills sorry, sad, and lonely and goes to the forest to find the kids. Kids appear in front of him and say to him that his second wife was good to him but not a true mother to them.
Sarah de Souza o
thank you so much
Hola a todos los hermanitos y hermanitas del mundo. Gracias por estos hermosos cantos que nos reconectan como seres humanos, independientemente de nuestros lugares de nacimiento. En mi resuenan sus voces como si fueran las de los ancestros comunes de toda la humanidad. Agradecimiento y amor universal desde México.
Prosze zróbcie dysk z białoruskimi pieśniami, oni zasługują na ucieczkę od zapomnienia. To jest nasze dusza i wspólne bogactwo.
Jak by co na Białorusi są sporo ludzi i zespółów którzy się zajmują nagraniem i przechowywaniem pieśni ludowych, również w brzmieniu autentycznym oraz interpretując, wystarczy tylko poszukać. Więc nie ma tragedii. Pozdrawiam!
Просто чудово! Ця, як і кожна пісня в вашому виконанні має свою енергетику.
Дякую за вашу творчість!
Very stunning and eternal, You girls turned traditional Belarusian polyphonic songs into the pure Magic :) Thank You sooo much!
Велики поздрав из Србије !! Хармонија до неба! Живи и здрави били !!
Kosovo je Srbija. 🇵🇱♥️🇷🇸
Привет брату-сербу 🇷🇸🇷🇺
Slava!🙏 pięknie jest słyszeć Slavianskie kobiece głosy💟
Im The boy from Srilanka Love these Culture 🇱🇰
Thanks you for sharing this music with us, that's so beautiful ! Thanks from France ! :)
Piękne słowiańskie pieśni. Słuchałem przed chwilą pieśni wikingów, ale nie równaja sie melodyjnośćią z naszymi słowiańskimi !
Brazil loves you
Polish ppl loves you also. Sweet girl =)
Com toda certeza
COM TODA CERTEZA
O Brasil precisa de mais música assim
O Brasil espera ouvi-las aqui. ♥️
ruclips.net/video/YMpKLZAEasY/видео.html
you're giving me the most awesome shivers down the spine. thank you.
Oj liacieli žuraŭli (Belarusian latin alphabet (like the Czech))
Oj liacieli žuraŭli,
Sieli ŭ poli na raĺli
Sieli ŭ poli na raĺli
Dyj havorać ab raĺli:
Ci liepšaja rańniaja,
Ci liepšaja poźniaja.
- A na rańniaj raĺlicy
Raście žyta, pšanica,
A na poźniaj na raĺli
Toĺki kukoĺ, miatlica.
Sabralisia mužyki
Dyj havorać ab žanki:
Ci liepšaja pieršaja,
Ci liepšaja druhaja.
- JA ź pieršaju dzietak maŭ,
A z druhoju hadavaŭ
A z druhoju hadavaŭ,
A z treciaju razahnaŭ.
Very nice song, greetings from Lithuania.
Ой ляцелі жураўлі
Ой ляцелі жураўлі,
Селі ў полі на ральлі
Селі ў полі на ральлі
Дый гавораць аб ральлі:
Ці лепшая раньняя,
Ці лепшая позьняя.
- А на раньняй ральліцы
Расьце жыта, пшаніца,
А на позьняй на ральлі
Толькі куколь, мятліца.
Сабраліся мужыкі
Дый гавораць аб жанкі:
Ці лепшая першая,
Ці лепшая другая.
- Я зь першаю дзетак маў,
А з другою гадаваў
А з другою гадаваў,
А з трэцяю разагнаў.
* * *
Вы ідзіце, дзеткі, ў лес,
Няхай вас там зьвер паесьць.
- Пойдзем, сястра, у лясок
Дый ськінемся травою.
У суботу з параньня
Нехта ў лесе гукая
Нехта ў лесе гукая
Татка дзетак шукая:
- Йдзіце, дзеткі, дадому
Цяжка жыці аднаму.
- Жылі, татка, як Бог даў
- Харошую жонку ўзяў.
- Табе жонка малада,
А нам мамка не родна.
I wonder what the translation is in English...
@@clairemorales9528 Oj liacieli žuraŭli (Belarusian latin alphabet (like the Czech))
Oj liacieli žuraŭli,
Sieli ŭ poli na raĺli
Sieli ŭ poli na raĺli
Dyj havorać ab raĺli:
Ci liepšaja rańniaja,
Ci liepšaja poźniaja.
- A na rańniaj raĺlicy
Raście žyta, pšanica,
A na poźniaj na raĺli
Toĺki kukoĺ, miatlica.
Sabralisia mužyki
Dyj havorać ab žanki:
Ci liepšaja pieršaja,
Ci liepšaja druhaja.
- JA ź pieršaju dzietak maŭ,
A z druhoju hadavaŭ
A z druhoju hadavaŭ,
A z treciaju razahnaŭ.
(English-friendly transliteration)
ŭ - short u.This is similar to the ⟨w⟩ in English cow /kaʊ/.
Oy lyatselí zhuraŭlí,
Selí ŭ polí na ral'lí
Selí ŭ polí na ral'lí
Dyy gavorats' ab ral'lí:
TSí lepshaya ran'nyaya,
TSí lepshaya poz'nyaya.
- A na ran'nyay ral'lítsy
Ras'tse zhyta, pshanítsa,
A na poz'nyay na ral'lí
Tol'kí kukol', myatlítsa.
Sabralísya muzhykí
Dyy gavorats' ab zhankí:
TSí lepshaya pershaya,
TSí lepshaya drugaya.
- YA z' pershayu dzetak maŭ,
A z drugoyu gadavaŭ
A z drugoyu gadavaŭ,
A z tretsyayu razagnaŭ.
Jimikby u 🙏Djakujo
Спасибо, на слух тяжело было все разобрать
Greetings from TURKEY and Thank you!
This is breathtaking. Such beauty, such power. Thank you!
Eu sinto me vibrar pulsar como se minha saísse do corpo, obrigado e pela Grande Mãe abençoados sejam todos🗝️🗝️🗝️
I don't believe heaven or hell but if there is heaven, your voices should be the background sound. I just found your channel and this is .... amazing.
i have (so far) watched you live. You have made me dance, clap and laugh. You have made me cry. Voices of angels that reach the soul. Thankyou for introducing me to and making me more interested Eastern European folk lores.
Wow. I just discovered your music. I was ending the most important text in my life, a letter to my father, and it took me by the heart. Thank you !
Oj liacieli žuraŭli (Belarusian latin alphabet (like the Czech))
Oj liacieli žuraŭli,
Sieli ŭ poli na raĺli
Sieli ŭ poli na raĺli
Dyj havorać ab raĺli:
Ci liepšaja rańniaja,
Ci liepšaja poźniaja.
- A na rańniaj raĺlicy
Raście žyta, pšanica,
A na poźniaj na raĺli
Toĺki kukoĺ, miatlica.
Sabralisia mužyki
Dyj havorać ab žanki:
Ci liepšaja pieršaja,
Ci liepšaja druhaja.
- JA ź pieršaju dzietak maŭ,
A z druhoju hadavaŭ
A z druhoju hadavaŭ,
A z treciaju razahnaŭ.
(English-friendly transliteration)
ŭ - short u.This is similar to the ⟨w⟩ in English cow /kaʊ/.
Oy lyatselí zhuraŭlí,
Selí ŭ polí na ral'lí
Selí ŭ polí na ral'lí
Dyy gavorats' ab ral'lí:
TSí lepshaya ran'nyaya,
TSí lepshaya poz'nyaya.
- A na ran'nyay ral'lítsy
Ras'tse zhyta, pshanítsa,
A na poz'nyay na ral'lí
Tol'kí kukol', myatlítsa.
Sabralísya muzhykí
Dyy gavorats' ab zhankí:
TSí lepshaya pershaya,
TSí lepshaya drugaya.
- YA z' pershayu dzetak maŭ,
A z drugoyu gadavaŭ
A z drugoyu gadavaŭ,
A z tretsyayu razagnaŭ.
Thank you SO MUCH!
I didn't even need an english translation. As a Polish native speaker(I know also a bit of Russian) I've understood everything. That's cool! :)
Please do this for all of their songs!!!!!
I greatly appreciate your efforts
Dziakuj! We have added this video in our playlist.
pisz po swojemu slowianie cie zrozumieja nie posluguj sie jezykiem wroga
a kto jest wrogiem?
zachód
Nie dziękuj. To nasza wspólna tradycja. Jesteśmy tacy sami. Slava!
The voice of Mother Earth! Thank you. So beautiful. Greetings from southern Nevada USA.
Wonderful....Greetings from the North Olympic Peninsula of Washington State
Ta misja musi być trudna, jesteście...zupełnie niezwykłe.
Chwała Białorusi!
F the politicians.
Dzikuju bracie z Białorusi
!
Nice Belarussian song !!
Nice voices !!
these beauties from Poland are amazing !
поете от души ваши голоса не обсуждаются и все вы красавицы
Przepiekne ! Dzieki serdeczne slowiki Slavianskie!
Wonderful for tonight's full moon!!! Many thanks
Magnifique...
Przy tej pieśni są ciarki..niesamowita bardzo głęboko wnika w duszę.