mình muốn góp ý chút xíu là câu 在下飞奥门 早安 请多指教 thì 飞奥 (FreeOut) là tên 厂牌 (label) còn 早安 là nghệ danh của rapper rap phần đó á. Nên mình nghĩ dịch chính xác hơn là: Tại hạ Tảo An từ FreeOut, xin được chỉ giáo
@@BeCa1611 cái này thực ra tui nghĩ ít người biết á, nên dịch nhầm đoạn này mình nghĩ cũng không phải chuyện lạ. Mấy bài của Ice Paper hay là Round_2, MC Quang Quang, TroubleZ,... lâu lâu sẽ có từ 飞奥 vì đấy là tên hội của mấy ổng á, biết mấy cái này sau lúc dịch sẽ đỡ bị lấn cấn lúc gặp nè
![[Vietsub] Bạch Mị Sinh - Ice Paper/Cô Thỉ | 白媚生 - Ice Paper /孤矢](http://i.ytimg.com/vi/w4Q6bFIUgCc/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Bạch Mị Sinh - Ice Paper/Cô Thỉ | 白媚生 - Ice Paper /孤矢](/img/tr.png)
![[Vietsub] Ảo Ảnh, Tứ Ngã, Tiếng Trăng Rơi, Giá Y Trắng - List nhạc Nhất Khoả Lang Tinh Hứa Lam Tâm ♪](/img/1.gif)
Bài hát viết dựa trên câu chuyện trong Bạch Xà Truyện, Đoạn Kiều là nơi bắt đầu mối nhân duyên giữa Hứa Tiên và Bạch Nương Tử. Bài hát có cùng beat với bài Bạch Mai Sinh (ruclips.net/video/zHaQpc5QpKw/видео.html)
Pinyin:
Ào xuě líng shuāng pī shàngtou wù xiǎn qīng gāopíng xīn móu
zhǐ wèi qīngxián jǔ bēi zuì gǎn qīng fùguì xiào wánghóu
zhàng bǐ tiānyá xún mèng rén lùrén nándé jǐ huí wén
ruò yǒu zhījǐ gòng qiáo shàng bù wǎng cǐ xíng dù yúshēng
wǒ jiù yào chuǎng zhè bāchóng lóu
bù qiú liúfāng bǎishì zhǐ qiú qiāngǔ fēngliú
wǒ jiù yào chuǎng zhè shíjiān zhóu
mò děng nà gūniáng zǎoyǐ báitóu
xún xúnmì mì yìzhōngrén
lěng lěngqīngqīng yǔ qīngpén
shēngsǐ liúzhuàn quándōu dàn wúwèi
zhǐ yǐn yī wǎn mén qián jìng húshuǐ
cǎiyún zhuī yuè de shì nǐ shīqínghuàyì shì nǐ
wúyì rǎoluàn wǒ de xīnzhì piānpiān wǒ yòu cáng bù zhù xīnshì
zhǐdé kào qín shēng jì xiāngsī
chūnfēng chuī lái shì nǐ sì shuǐ róuqíng shì nǐ
yīgè huímóu wǒ jìng yě huāngzhāng shāo děng piànkè
zhǐ liú wǒ yīrén zài zhè duì jiǔ sù zhōngcháng
bùduì bùduì oh nanana
wǒ wèihé hái dé zài zuò ràngbù
oh duì oh duì bié balabalabala
yī zuì fāng xiū zhè cái duì lù
wèn gūniáng qù hé chù shìfǒu néng tóng lù
kèzhàn wài háishì duàn qiáo biān
nà nǐ kě jì zhù wǒ zhè zhōu kě dù
nà wǒ zhǐ yuàn wǎng hòu yúshēng yǔ nǐ tóng zhù
ào xuě líng shuāng pī shàngtou wù xiǎn qīng gāopíng xīn móu
zhǐ wèi qīngxián jǔ bēi zuì gǎn qīng fùguì xiào wánghóu
zhàng bǐ tiānyá xún mèng rén lùrén nándé jǐ huí wén
ruò yǒu zhījǐ gòng qiáo shàng bù wǎng cǐ xíng dù yúshēng
zàixià fēi ào mén zǎo ān qǐng duō zhǐjiào
zěnme kěnéng yóu nǐ rǔ wǒ míng hào
píngshí bù jiāo bù zào
bù zàozuò zěnme kěnéng piānpiān jīnrì wǒ jiùzhele nǐ de dào
yào guài jiù guài nà fēng xuānxiāo tā zǐ shān qīngsī suí yān piāo
shīfù shuō hài rén de mó jiào yāonǚ zài yǔzhōng lèiyǎn pósuō bù chū zhāo
tā qīng dàndàn shuǎ de shénme shǒuduàn wǒ xīnshén sàn qìxí luàn cuàn
jìng rùshén chī chī kàn yī shùnjiān huǎngrúgéshì
āi wǒ xīn bùdìng bùdìng tā yīxiào wǒ jiù xīn bùdìng
nǐ shuō shìdào jiùjìng jiùjìng jīnrì jiù shù dìzǐ wǒ nán cóngmìng
guǎn tā shénme mén shénme pài shénme shén shénme guài
fùchū shénme dàijià qiàn xià shénme zhài wǒ bùzàihū
shénme chéng shénme bài wèile chúncuì de ài
bǎ tā tōngtōng diū dào sānjiè wài ránhòu zài
gǔngǔn de hóngchén làngjì tiānyá wǒ zǒu yī tàng
ràng zhè gǔngǔn hóngchén làngjì tiānyá bàn wǒ zǒu yī tàng
ào xuě líng shuāng pī shàngtou wù xiǎn qīng gāopíng xīn móu
zhǐ wèi qīngxián jǔ bēi zuì gǎn qīng fùguì xiào wánghóu
zhàng bǐ tiānyá xún mèng rén lùrén nándé jǐ huí wén
ruò yǒu zhījǐ gòng qiáo shàng bù wǎng cǐ xíng dù yúshēng
Ẩn bớt
mình muốn góp ý chút xíu là câu 在下飞奥门 早安 请多指教 thì 飞奥 (FreeOut) là tên 厂牌 (label) còn 早安 là nghệ danh của rapper rap phần đó á. Nên mình nghĩ dịch chính xác hơn là: Tại hạ Tảo An từ FreeOut, xin được chỉ giáo
@@trangtrinhthien5308 thả nào mình thấy câu đấy hơi khó hiểu, tại mình cũng không biết điều đấy, cảm ơn bạn góp ý nha😙
@@BeCa1611 cái này thực ra tui nghĩ ít người biết á, nên dịch nhầm đoạn này mình nghĩ cũng không phải chuyện lạ. Mấy bài của Ice Paper hay là Round_2, MC Quang Quang, TroubleZ,... lâu lâu sẽ có từ 飞奥 vì đấy là tên hội của mấy ổng á, biết mấy cái này sau lúc dịch sẽ đỡ bị lấn cấn lúc gặp nè
@@trangtrinhthien5308 uh nhạc rap kiểu phải hiểu rõ ca sĩ nữa vì nhiều lúc chơi chữ mình cũng không nghĩ ra😅
Ôi bài Bạch Mị Sinh của tui :((( thích chết luôn!!
封面图片我超喜欢，好听的歌曲❤
Hay, tui thấy bản này cuốn hơn Bạch Mị Sinh, dù nghe bản kia trước
Lâu quá mới thấy Ice paper,này mượn beat của bạch mị sinh và cả ng nữ hát
Bài này do Ice Paper sáng tác và đoạn hook do Ice Paper hát luôn nha ^^
Không phải nữ hát đâu bạn, là Ice Paper hát đó 😂
@@BeCa1611 oh amazing 😱😱
@@thanhvinh125 xỉu xỉu😍😍
@@BeCa1611 bài kia là do Cô thỉ hát phần này ổng hát luôn đó hả ad 😱