【108年臺灣原創流行音樂大獎】河洛語組//首獎 蘇明淵-無根的日頭花

[@WBChen-zv2ir]

7098/《無根的日頭花》Bô-kin ê Ji̍t-thâu-hue
蘇明淵Soo Bîng-ian
------------------------------------------
起南風的時
khí lâm-hong ê sî
若鼻著故鄉的味
ná phīnn-tio̍h kòo-hiong ê bī
曝粟仔
pha̍k tshik-á
烘龍眼
hang lîng-gíng
懷念的氣味
huâi-liām ê khì-bī
盤山過嶺風微微
puânn-suann-kuè-niá hong bî-bî
心內有酸甘甜
sim-lāi ū sng-kam-tinn
下港來的我
ē-káng lâi ê guá
想厝的心稀微
siūnn tshù ê sim hi-bî
親像無根的日頭花
tshin-tshiūnn bô-kin ê ji̍t-thâu-hue
綴天光轉踅
tuè thinn-kng tńg-se̍h
日頭落山以後
ji̍t-thâu lo̍h-suann í-āu
伊的頭犁犁
i ê thâu lê-lê
我是無根的日頭花
guá sī bô-kin ê ji̍t-thâu-hue
透風落雨的暗暝
thàu-hong lo̍h-hōo ê àm-mî
拍落的花瓣隨風去
phah-lo̍h ê hue-bān suî hong khì
欲飛去佗
beh pue khì tueh
北上遐濟年
pak-siōng hiah tsē nî
定夢著彼節車廂
tiānn bāng-tio̍h hit tsat tshia-siunn
一站過
tsi̍t-tsām kuè
閣一站
koh tsi̍t-tsām
走揣我的夢
tsáu-tshuē guá ê bāng
時間和人走相掠
sî-kan hām lâng tsáu-sio-lia̍h
青春已經過去
tshing-tshun í-king kuè--khì
頭毛猶未白
thâu-mn̂g iáu-bē pe̍h
就鼻無鄉愁的味
tiō phīnn bô hiong-tshiû ê bī
親像無根的日頭花
tshin-tshiūnn bô-kin ê ji̍t-thâu-hue
綴天光轉踅
tuè thinn-kng tńg-se̍h
日頭落山以後
ji̍t-thâu lo̍h-suann í-āu
伊的頭犁犁
i ê thâu lê-lê
我是無根的日頭花
guá sī bô-kin ê ji̍t-thâu-hue
透風落雨的暗暝
thàu-hong lo̍h-hōo ê àm-mî
拍落的花瓣隨風去
phah-lo̍h ê hue-bān suî hong khì
欲飛去佗
beh pue khì tueh
親像無根的日頭花
tshin-tshiūnn bô-kin ê ji̍t-thâu-hue
日子慢慢仔過
ji̍t-tsí bān-bān-á kuè
花謝落塗以後
hue siā lo̍h-thôo í-āu
揣無根佇佗
tshuē-bô kin tī tueh
我是無根的日頭花
guá sī bô-kin ê ji̍t-thâu-hue
就算心內反悔
tiō-sǹg sim-lāi huán-hué
都市的霓虹燈
too-tshī ê nî-âng-ting
永遠照無
íng-uán tsiò bô
回鄉的路
huê-hiong ê lōo
有一日
ū-tsi̍t-ji̍t
我的囡仔問我
guá ê gín-á mn̄g guá
伊的故鄉佇佗位
i ê kòo-hiong tī tó-uī
我雄雄才覺悟
guá hiông-hiông tsiah kak-ngōo
已經佇遮落地生根
í-king tī tsia lo̍h-tē senn-kin
------------------------------------------
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》
→twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
注音請見(spelling-to-sound correspondences, see)
臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/

[@amienhuang]

今天在高雄路竹大社國小，蘇明淵獲頒傑出校友，他念出前幾段歌詞真的很令人感動，感謝蘇明淵，也感謝讓我聽到這麼好聽的歌！

[@candicewang4831]

感性的創作寫出充滿感情的歌⋯歌詞文雅旋律優美，…最後唱到日月交替的無數歳月後，已在異鄉落地生根⋯真的說到心坎裡⋯

[@KeanuKeanu-j3p]

［ 消失 的
台語創作歌曲 ］
林強 ‘’向前走‘’ 的 震撼
再度升起！
優美的 感人旋律
讓人 悸動的歌詞
感謝 主唱者
對 台語歌曲的
美好詮釋！！
謝謝您！！！

[@lai6700]

超讚又有深意，歌聲吉他也好的沒話說！給大學時同梯巡迴演唱訓練營的蘇律師

[@ShuiHuosh]

公館寶藏巖！

[@曉楓-s2b]

好聽😊

[@周漢樟]

另人感動的思鄉情

[@kisseveyoday]

讚👍🏻

[@小妹-i1d]

❤

[@曾梓翔]

我看了M T V台才知道有這首，好感傷。

[@tu0925399900]

好聽

[@henley_eng1989]

好好聽

[@65918514]

歌超好聽，但我一直有一種在看呂捷唱歌的既視感

[@spencer5637]

帥版的呂捷，哈哈

[@yulongfang8105]

請問哪裡可以買得到吉他譜？

[@khootsinghui]

「北上」？改做「上北」可能會較好。

[@co2yang]

揣沒根蹛叼……這字很深。

[@god882520]

找不到根在哪裡…了嗎？

[@qsashatw]

@@ninthchords 覺得北上應該唱 上北 tsiunn7 pak 才對，謝謝你唱這首優雅的台語歌，唱鄉愁。

[@jasonkuan8769]

寶藏巖...哀 當初不要把居民無端弄走，維持聚落原貌多好