【109年臺灣原創流行音樂大獎】客語組//首獎 邱淑蟬-望

[@juryjuey]

聽到這首歌眼淚狂掉，這是小時候媽媽會對我們說的話。

[@soug761212]

目前聽到最好聽的客語歌👍

[@happywonder7602]

你這隻細妹仔 煞猛讀書 下二擺正嫁得著好老公
你這隻細妹仔 愛勤儉 下二擺正尋得著好頭路
你這隻細妹仔 命靚靚 像著亻厓 像著亻厓
你這隻細妹仔 愛有樣式 下二擺正會得人惜
你這隻細妹仔 生到恁靚 係麼人个妹仔啊
你這隻細妹仔 命靚靚 像著亻厓 像著亻厓
你這隻細妹仔 做你走哪 毋使你愁上又愁下
你這隻細妹仔 做你走哪 亻厓會照顧好自家
你這隻細妹仔 淨望你 淨望你 平安順事
你這隻細妹仔 莫放核 莫放核 歸來个路
你這隻細妹仔 愛記得 愛記得 亻厓等在這等你 等你歸來呀
翻譯
你這個女孩 認真念書 以後才嫁的到好老公
你這個女孩 要勤儉 以後才找的到好工作
你這個女孩 命很美 像到我 像到我
你這個女孩 要有樣子 以後才會得人惜
你這個女孩 長的真美 是誰家的女孩呀
你這個女孩 命很美 像到我 像到我
你這個女孩 儘管走吧 不用你愁上愁下
你這個女孩 儘管走吧 我會照顧好自己
你這個女孩 只望你 只望你 平安順事
你這個女孩 不要忘記 不要忘記 回家的路
你這個女孩 要記得 要記得 我們在這等你 等你回來呀
附註：
平安順事：歌詞創作，意指平安順序。
客語歌詞校正：王興寶你這隻細妹仔 煞猛讀書 下二擺正嫁得著好老公
你這隻細妹仔 愛勤儉 下二擺正尋得著好頭路
你這隻細妹仔 命靚靚 像著亻厓 像著亻厓
你這隻細妹仔 愛有樣式 下二擺正會得人惜
你這隻細妹仔 生到恁靚 係麼人个妹仔啊
你這隻細妹仔 命靚靚 像著亻厓 像著亻厓
你這隻細妹仔 做你走哪 毋使你愁上又愁下
你這隻細妹仔 做你走哪 亻厓會照顧好自家
你這隻細妹仔 淨望你 淨望你 平安順事
你這隻細妹仔 莫放核 莫放核 歸來个路
你這隻細妹仔 愛記得 愛記得 亻厓等在這等你 等你歸來呀

[@volvo4775]

謝謝您翻譯

[@jvshow22]

❤❤❤

[@scoyu]

😊

[@oaoa5230]

用母語唱歌才是王道！
堅持到底就對了！
母語具備獨特的魅力！

[@kiaru223]

邱淑蟬的聲音~真得好好聽!!! 有王若琳的feel，好愛!!!

[@hgsh910110]

真的~~~~~~~超愛她聲音裡自由彈性的氛圍~~把客語詞很硬的感覺融化~~~>////

[@baleno941505]

@@hgsh910110真的！聽過的客家歌大部分都蠻硬的，她把客家話柔化了～

[@oaoa5230]

透過文化奧運，更多人認識淑蟬了

[@alisondenmark]

聽了拼命哭，是阿公阿婆小時候對我常說的

[@hakkafreya2335]

學習客語:隻=個。淨望=期望，希望。係麼人介=是誰的。正=才會。煞猛=努力。毋使=不用。客語細=小，細妹仔是小女兒或是小女孩的意思，細妹仔也可以是女生的意思。小姐客語=細阿姐。

[@chenghsunliu8769]

謝謝妳

[@QueenieQueenie-d2i]

太好聽了吧，剛好找到的客語音樂好喜歡，我媽媽是客家人，但從小長輩沒有教導，所以不會說，聽到覺得好好聽很美好~好舒服~

[@jvshow22]

真好聽 東勢客家人 愛妳 ♥♥♥
歌曲裡的"淨望" 原來不單單只是 "盼望" 而是 "唯一的盼望" 或是 "單純的盼望"
這詞 說的幾十年 現在才知道 它的全義 真的美

[@oaoa5230]

恭喜入圍2024年金曲獎！

[@sd3356]

這一首歌歌名叫做望 ，雖然是一首客家歌謠，可是他描寫的是天下父母對於初生子女的一絲希望， 聽起來她簡直就是專門為小孫女 璐依客製化的一首歌！
曲中媽媽由幼兒時的殷殷期盼，希望這個小小的新生命將來懂禮貌才會得人疼，要好好的學習才能找到好工作， 同時也很陶醉這個小女孩長得很像自己；慢慢的慢慢的來到年老時候，這個時候轉變成盼望的望，盼望這個女孩能夠記得要回來，記得回來多多陪伴媽媽....！

[@kingknight73]

我，大陆客家人，第一次听到客语流行歌，好感动！我的母语歌竟如此动听和文艺！

[@rhong9998]

去查原創音樂大獎 客語組 都好「好聽喔

[@John-yi8os]

多多支持就对了.

[@劉俊明-f1s]

藥師琉璃光如來🙏

[@tsai6939]

❤實在太好聽了~好舒服的聲音~有被撫慰到

[@maijiezuo]

客家父母对子女的期望，这是小小的一部分被唱出来，父母对子女的爱无限。谢谢主唱，唱的很好，回忆一下涌出来。细妹一般说是女生，但我这边男生也会被父母叫阿妹。

[@蔡亦翔-u5d]

真的沒想過，客家話這麼好聽😳

[@山豬窩]

真的很好聽,有被療癒到,推薦

[@MoMo-hy2is]

非常非常好聽 被療癒了
也哭了
好思念過世的親人
我不會客語 也看不太懂
但大概能猜得到意思
不知為什麼光聽到旋律
就是有種逝去的時光的氣氛…
看完介紹 也覺得真的很感人👍
非常非常好聽！！

[@a88089372]

完全詮釋為母的心情，自已也漸漸能感受到了~孩子大了，就是要放手讓她去自由飛翔~只是媽媽心裡捨不得呀

[@wagi2033]

每次原創流行音樂大講出來都有好多寶可以挖!!!
聽客語音樂從2015二本貓得獎後開始聽的~
這條歌仔也盡好聽!!

[@takushe0823]

這歌聽了會上癮

[@孟丞-s6b]

這首很動人心弦

[@客家公共傳播基金-l3x]

好喜歡!!!!好好聽

[@momo801130]

沒想到同樣是新威人，聽你唱想到我的阿公了😭😭

[@AlmightyDemiurge]

好聽的臺語四縣腔💯👍

[@WANGGGtw]

讚啦！在2020臺中搖滾連續祭被平衡訊號&邱淑蟬圈粉👍

[@jinzhihliao7165]

我喜歡聽客家歌！每年的客語組首獎我都要來報到😂

[@好客藝]

好有感喔！我兒少時也是阿公阿嬤照顧，在客家庄成長，長大一樣很少機會說客語，【望】詞曲非常到位，這些歌詞的精隨，我真的很懂！

[@姜凱程-g2h]

𠊎係香港客家人
祖籍廣東黃麻布

[@桶薛]

雖然聽不懂客語，但謝謝淑蟬和平衡訊號完成這首歌☺️☺️☺️

[@LihawLihang]

謝謝這首歌

[@hsiehyun-nung8681]

很有故事的一首歌 喜歡邱淑蟬的創作理念
雖然我本身不懂客語 但光聽詞曲再搭配MV背景
整個超級有感覺的 =)
保留對母語的尊敬 以及對家人的思念 字字句句都帶著感情唱了出來
聽了非常感動 會讓人一再回味的那種

[@taiwanhakkangin1688]

當好聽

[@tansiewkuek4989]

好听!涯中意听。

[@lindachen5398]

太棒了

[@ic3753]

推推 好聽 加油加油!

[@yachuanchou2457]

超級好聽！！！

[@unicom-hk]

(某少撮幾個心兇狹窄的非客家人) 總是喜歡到有關客人的視頻來差評 眼紅別的 用心歹毒❕
客家人都要團結壯大 自家努力勤奮向上 用成就把牠們比下去⚠

[@hsuanhsuanchung7452]

❤

[@mory0926]

好聽!!!

[@cynthialee2350]

淑蟬好棒👍👍

[@sugarforthepill7798]

溫柔

[@御文]

好美好帥

[@joyfanfan4716]

超好聽～～～好又fu~~~

[@zhidaoshen475]

希望能创作跟民族相关的歌曲，而不是只专注在情情爱爱。谢谢

[@TheUnaHo]

太好聽了

[@r881011]

六堆的四縣腔，因為最後講[歸來个路]、[等你歸來啊]。北部桃竹苗這邊會講[轉來]，回家叫[轉屋下]。ruclips.net/video/4ILUmlhgrOo/видео.html

[@劉俊明-r3x]

藥師琉璃光如來 _______()_______

[@andy85718]

啟原好帥！

[@r881011]

學習客家話，一定要知道[細妹]是[小姐]，[妹仔]是[女兒]，[老妹]是[親妹妹]。但這首歌的[細妹仔]，是[細妹]和[妹仔]的組合，是指[小姐]還是[女兒]呢？個人認為意思應該是偏[女兒]比較多，因為歌曲好像是媽媽唱給女兒的樣子，[細妹仔]應該是[心目中永遠小小的女兒]。

[@hakkafreya2335]

學習客語:隻=個。望=希望，期望。下二擺=以後。正=才會。煞猛=努力。係麼人介=是誰的。客語細=小，細妹仔是小女兒或是小女孩的意思，細妹仔也可以是女生的意思。小姐客語=細阿姐。

[@r881011]

@@hakkafreya2335 但問題是羅時豐唱的細妹任靚，其中的細妹就是指小姐，不是嗎？

[@hakkafreya2335]

@@r881011 你是客家人嗎？我是客家人喔！細妹按靚就是女生，小女生，女孩兒很漂亮的意思啊！小姐我們客語是說細阿姐喔！因為歌曲填詞的關係，細阿姐應該唱不順口，才會寫成細妹，但意思差不多呀

[@pinky95818]

好聽，但怎麼會是阿嬤 🤣 我們不是都講阿婆嗎

[@praygrace]

唱出了媽媽對女兒的念

[@happywonder7602]

你這隻細妹仔 煞猛讀書 下二擺正嫁得著好老公
你這隻細妹仔 愛勤儉 下二擺正尋得著好頭路
你這隻細妹仔 命靚靚 像著亻厓 像著亻厓
你這隻細妹仔 愛有樣式 下二擺正會得人惜
你這隻細妹仔 生到恁靚 係麼人个妹仔啊
你這隻細妹仔 命靚靚 像著亻厓 像著亻厓
你這隻細妹仔 做你走哪 毋使你愁上又愁下
你這隻細妹仔 做你走哪 亻厓會照顧好自家
你這隻細妹仔 淨望你 淨望你 平安順事
你這隻細妹仔 莫放核 莫放核 歸來个路
你這隻細妹仔 愛記得 愛記得 亻厓等在這等你 等你歸來呀

[@chuhsiu2420]

你這隻細妹仔 煞猛讀書 下二擺正嫁得著好老公
你這隻細妹仔 愛勤儉 下二擺正尋得著好頭路
你這隻細妹仔 命靚靚 像著亻厓 像著亻厓
你這隻細妹仔 愛有樣式 下二擺正會得人惜
你這隻細妹仔 生到恁靚 係麼人个妹仔啊
你這隻細妹仔 命靚靚 像著亻厓 像著亻厓
你這隻細妹仔 做你走哪 毋使你愁上又愁下
你這隻細妹仔 做你走哪 亻厓會照顧好自家
你這隻細妹仔 淨望你 淨望你 平安順事
你這隻細妹仔 莫放核 莫放核 歸來个路
你這隻細妹仔 愛記得 愛記得 亻厓等在這等你 等你歸來呀