VIKRA - P. Merkù, Madrigale della Buona Morte I, II, condr. Petra Grassi

VIKRA chamber choir, Madrigale della Buona Morte
performed at Koncert spomina in dialoga posvečen Borisu Pahorju // Concerto della memoria e del dialogo dedicato a Boris Pahor
Musica: Pavle Merkù (1927-2014)
Text: Carlo Betocchi (1899-1986)
Conductor: Petra Grassi
Recorded on May 27th 2023 at Teatro Lirico Giuseppe Verdi, Trieste (ITA)
Photo: Jana Jocif
Contact VIKRA here: [e-mail]
Lyrics:
Rompe la scorza dell’antico canto
l’anima mia per ritrovarsi accanto
al senno dei suoi morti nella luna
candida e tra le stelle,
e dove son più belle
le cose che la terra non imbruna.
Più rapido, più breve. Cuore di pietra,
ventre di squalo, la vita.
O a volte effeminata. Ché ogni pioppo
ha il suo tenue fruscio. Ma lo stesso
sudore la fatica e la morte. Lo stesso
ghiaccio il peccato. Che s'annidano
ovunque, in agguato. Soltanto dal mare
si capisce qualcosa: da quel suo lungo,
ondoso, salmastro fluttuare inquieto,
entro cui vivi pesci e morti relitti
vagano insieme, muti, sull'abisso.
//
Slovenian translation by Miran Košuta:
Davnega speva skorjo prebije
duša moja, da se k modrosti privije
svojih mrtvecev v mesečino
deviško in med zvezdnimi očmi,
in kjer najlepše so reči,
tam zemlja nikdar ne temnì v mračino.
Naglejši, krajši. Kamnito srce,
trebuh kanice, življenje.
Včasih pa poženščeno. Ker vsak topol
po svoje tiho šelesteva. Toda isti
znoj trud in smrtni konec. Isti
led v greh trdì. Kar vse v zasedi
kjerkoli ždi. Samo iz morja
nekaj razbiraš: iz njegovega dolgega,
valovitega, slanega, nemirnega zibanja,
v katerem žive ribe in mrtve razbitine
nemo skupaj tavajo nad breznom.