Filhos da Terra 澳．土．Sons of the Land
HTML-код
- Опубликовано: 18 окт 2024
- Filhos da Terra 澳．土．Sons of the Land
導演．Dir: 黎若嵐．Elisabella Larrea 2008/36’
影片簡介：土生葡人以澳門為根，他們是澳門孕育出來的歐亞混血後代。這些人不只透過獨有的外貌證明他們是中西交匯的結晶品，他們的習俗、語言及日常生活的點滴更是多元文化混合的最好證明，是澳門活着的歷史。然而，受全球一體化趨勢下的衝擊，這群承載着澳門歷史的人將何去何從？鏡頭把這些澳門兒女的舉手投足捕捉下來，再讓攝影機成為他們內心的傳聲筒，將土生社群的點滴紀錄下來，讓下一代、下下一代都能夠看到這些活着的歷史。
此影片曾於葡萄牙、北京等地作公開放映。
導演簡介：: 生為第八代土生葡人的黎若嵐(ELISABELA LARREA)，從小便受著傳統土生葡人習俗及思想影響，加上對舊照片及舊報章的偏愛，更令她對本土文化有著濃厚興趣。於2006年曾發表「後殖民時期的土生葡人民族身份認知之研究」的黎若嵐，現正修讀跨文化研究博士課程 ，研究題目為 「我們是誰？透過描述性分析土生土語話劇解構土生葡人社群」。她亦曾透過其他藝術載體紀錄土生葡人文化，作品包括裝置藝術《活動油畫》、以土生葡人的自我反思為題的紀錄片《澳‧土》、中央電視台"澳門回歸十週年特別報道”短片《不變的土》及劇情短片《堂口故事2 ─愛情在城》。
The Macanese, creole descendants with Portuguese heredity, are the living history of their Terra Natal (birthplace) - Macau. They are the harmonious blend resulting from centuries of intercultural exchanges. Their culture, their Patuá (patois), as well as their customs best illustrate Macau’s multiculturalism. Yet, facing the challenges of global integration, what are to become of them? The documentary aims to capture the surviving moments of their chuchumecas (small talk, gossip), joyful spirit, and love for their terra (land). This documentary also acts as a megaphone, spreading and leaving the voices of the Filhos da Terra (Sons of the Land) for future generations.
The documentary was screened in places such as Portugal, and Beijing.
About the director
Eighth generation descendent of a traditional Macanese family, Elisabela Larrea has always been influenced by traditional Macanese customs and values, with the pleasure of listening to her grandfather’s childhood stories of Macau, her passion for the Macanese culture grew alongside her fascination for old Macau photos and newspapers. Elisabela Larrea started her devotion to the preservation of Macanese culture when she first presented her research paper on "Macanese in the Global Network: a study of Post-colonial Macanese Cultural Identity Performance at the International Symposium on National Identity and the Future of Cross-Strait Relations. She is currently conducting her doctorate research ““Quim Sâm Nôs? A Study of Macanese community through descriptive analysis of Patuá theatre”. She also worked with different mediums with Macanese culture as the main theme, such artworks include the video installation piece "Motion Painting” (2006), the Documentary film "Sons of the Land” (2007), China Central Television's series of Macau Directors on Macau "Unchanged Soil” and the feature film “Macau Stories 2 - Love in the City”.
I lived in Macau from babyhood until I was 11 years old. After that my family moved to Hong Kong, but I still missed Macau very much! Now I live in the United States, but still miss Macau very much. In the 90s I visited my brother in HK every Christmas and I visited Macau a couple of times. I was so proud to show Macau to my husband and my daughter- where I attended school and the beautiful churches and architecture where the East meets the West! I love Macanese and their unique culture . Please keep the Macanese culture alive forever!!!
I am Chinese from Australia. comparing to mainland, Taiwan, hongkong, I much prefer Macau. the people, the food, the architecture are amazing.
Parabens Elisabella !! You did a very nice and fantastic video... something to be kept for generations... no doubts, I will have it downloaded and recorded for my sons and grandsons... for them to know years ( many from now..) what is really UM MACAENSE !! and I am very proud of being one ! Though I have lived ( and still living ) in Brazil for over 46 years, my mind, my way of seeing things... my culture.. etc.. etc.. will always be a great macaense. I came out on the most popular TV programs in Brazil..and, for more than a month...TV Globo / Brazil.. announcing - Um Portugues de Macau - will be singing a Brazilian country song, in Portuguese, English and Chinese... this very special program named - FANTASTICO - WATCHED AND SEEN BY OVER 100 MILLIONS BRAZILIANS ! for it... the Brazilians became to know what and where is MACAU ! Was really a very good marketing, and I am very proud and happy for being part of it.! Same thing that you " Elisabella " have done and doing for Macaenses !! Thank you very much minha querida Elisabella. big kisses ...
+Freddy Ritchie Thank you very much Tio for your encouragements and heartfelt sharing. Please allow me to have it copied to DVD and give it to you. I regret to say I don't have a nice "cover" and anything done for it yet (I have your DVD from Fantastico!). But I will be having it printed within these 2 months. Nevertheless, it is my honor to give you the DVD first, after I have ordered for a nicer version with cover and all, I would love to give it to you again. All Macaenses should try their best to do whatever way possible to keep our culture alive and known. This is merely the least I can do for my comunidade... Please allow me to thank you for your generous sharing and accepting the interview, without you all, this documentary wouldn't exist. Beijinhos!
É um documentário lindo mesmo! A língua maquista é um tesouro linguístico e deveria ser a oficial prioritária de Macau, com o português em segundo lugar e o cantonês em terceiro a meu ver.
Que interessante! Como brasileiro e tão longe dessa realidade, acho essa mistura de culturas algo muito rico e fantástico.
Sou fascinada por Macau e sua história tão peculiar! Espero visitar em breve para ver de pertinho! Abraços do Brasil 🧡
What an effort and achievement! Well done. Born and used to live in Macau for a long time as local Chinese, I didn't appreciate it and felt being treated second class, yet, it has changed now. Hope this distinct cultural value will continue as long as it could.
Fantastic community hope you guys can keep this tradition going Bravo!
Lindissima reportagem. Descobri ha pouco que tenho um antepassado vindo de Macau. Vou aprender papiaçam di macau porque é um orgulho ouvir a riqueza dessa lingua que é patrimonio inestimavel.
Muito Obrigada!
Com certeza, parabéns por participar deste movimento. Eu não sou descendente mas como ativista por diversas causas, uma delas sendo línguas minoritárias, poderia incluir a língua maquista por ser bem mais fácil para nós falantes de português (sou brasileiro) e confesso que sempre acho as línguas regionais mais interessantes e bonitas que as línguas padrões em geral, a maquista é muito doce! E tem elementos que reconhecemos em outras línguas regionais antigas, como o galego, o mirandês e as línguas crioulas de outras ex-colônias.
8年了…ainda me lembro do nosso símbolo, do nosso cidade, da nossa cultura e das nossas famílias! 土生葡人不會消失，只會留在所有海內外土生葡人的心中…
I pray the younger generations of Macanese both in Macao and in the diasporas don't let this precious Maquista language die!! What a touching documentary, thank you so much. I've been sharing all the documentaries and reports I can get in English about the Macanese language activists.
By the way, what is the name of the song played at the end of the documentary? I found it so touching, haunting in a sweet way!
I miss those days!
amazing documentary Love from Goa ..irmao
LOVE FROM PORTUGAL, IRMÃOS.
Love from Macau, IRMÃOS!
Love from Brasil, irmão 😀
Greetings from Brazil and much love too!
Congratulations Elisabela.
Thank you!
Bitter sweet
ADOREI O DOCUMENTÁRIO !...
SÓ FALTOU UMA 3.a FILA COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS ...
Orgulho. Espero que a cultura Macaense perdure.
Que lindas recordacoes...WOW WHAT A TIME TO BE REMEMBERED...I LOVE YOU SO MUCH MACAU...
Happy that the documentary brought you down the memory lane.
Lindo Macau !
Wow que interesante
Absolutely loved this film! My girlfriend is studying Portuguese at umac, and she's the one who told me about the stories of Macanese. By the way, can anyone please tell me the name of the song at the very beginning? Loved it so much, did some googling myself, thought it was "Macau Sâm Assi", then it wasn't. The music is as wonderful as the Macanese people!
Got it! Chuchumeca di Macau! Still nowhere to be found online : (
I will upload the song "Chuchumeca di Macau" with lyrics.
I'm glad and happy to know that you like it, thanks!
@@boafilomena Muito obrigado! I believe by introducing this beautiful song to more people as well as sharing the stories about Macanese will be a great way to preserve this wonderful part of Macau!
@@xieyuan3257 I finished upload the video and here is my channel
ruclips.net/video/Q-b7MGphx_A/видео.html
You can also find the lyrics there...
Just in case if you also like the last song of the video here is the whole song and it's called "Tempo" (Time) with lyrics on the screen (it's an original song that my brother made it for me to sing he
composed it .I hope you like it too :)
ruclips.net/video/eggdkj0gE2k/видео.html
Once again "Thank You" for liking the Chuchumeca song
Isto é o melhor legado que deixámos pelo Mundo. Isto supera o que os portugueses fizeram mal.
Sem dúvida! Macau deixou um legado de amor pelo casamento entre as famílias portuguesas e asiáticas, gerando um novo povo com raízes profundas tanto no Oriente como no Ocidente!
Quite a good documentary about the Macaense! The song at about 21 minutes is very nice, about old Macau. What is the name about that song?
Thank you for your kind words! The song is called "Macau, Terra Minha", by local Macanese band The Thunders.
I have Portuguese blood but i cannot speak Portuguese,,,,what a shame
Kaiser Chiu too difficult to learn,man! Lol
Kaiser Chiu i love your profile picture,is it 耳をすませば？
you are young. You have time to learn portuguese and patuá ;)
Ivan Gromesch thanks ， I might learn it when I reach the age 30... Smile
No worries~ Just try to listen more to get the "feel" of it. I'm sure you'll be able to learn some Portuguese in no time.
虽然很多土生澳人是同中国人的混血后代，但神奇的是，这么多代之后，他们欧洲人的长相还是很明显
事实是对于欧洲人来说他们亚洲特点也非常明显。
族內通婚多於與本地人通婚就比較容易留下西方特徵
Muito interessante.
+ulissina1 Obrigada!
Que viva Macao!!
好看好看 🇲🇴🇲🇴
謝謝您呀！
Macau para sempre PORTUGUÊS🙏
Para sempre macaense! E viva a língua maquista!
Que reportagem bonito, obrigado +Elisabela Larrea ! cc +BelaMacau ; Sim embargo, não estou de acordo com Miguel de Senna Fernandes quando ele dize que não pode dizer "computador" en lingu maquista, penso que pode justamente utilizar o português , o mesmo crioulizar o português para dizer ista palavra (computadu ?) . Porque não tomar o cantonês, tambem e crioulizarlo? Caboverdiano, crioulo de Guinea-Bissau se ajudam do português, pra encontrar otros por exemplo o alsaciano (dialecto de alemão), se ajuda do alemão standard.
Em o otro registro, é importante falar diversas linguas e não só inglês +Elisabela Larrea +BelaMacau (e claro, cantonês e mandarim), pero tambem português, sexta lingua do mundo, segonda lingua romancera do mundo e la lingua mais diversifica geograficamente nas linguas romanceras (America, Europa, Africa, Asia; ainda mais que francês). É assim como que encontraria lastima que a população macaense abandona o português e isto avantagem (já que ha Brasil, Angola, Timor Leste, ... no mundo.)
Concordo também que temos que falar diversas línguas, como nôs-sa língu maquista qui sâm língu-língu champurado. Mas também acho que há Macaenses, que têm muito amor para sua terra Macau e falam inglês por causa da educação ou família. Antigamente evitava falar Português no público porque não domino bem a língua... Nôm sábi falâ bêm-fêto.. Mas agora, com a idade, sei que a língua Portuguesa é muito important para a identidade Macaesnse. O que o Miguel de Senna Fernandes queria dizer, acho eu, é que a língu Maquista é uma língua antiga, por isso não evoluiu junto a vida da gente, no dia à dia. Mas ele, como director de Dóci Papiaçám di Macau, fiz esses tipos de criolização nas récitas de Teatro Patuá, e novas palavras foi inventadas no Patuá. Em realidade, sem as récitas, acho que não conseguimos houver nossa lingu dóci hoje.. Obrigada pelas mesagens, fico muito contente que a gente conecta com as memórias de Macau.
🇵🇹❤️🇵🇹
可以请教一下片中出现Macau my Land这句歌词的歌全名是什么呢？
Macau, Terra Minha.
請問最後既背景音樂係叫咩?
希望有更多呢種片啦, 真係被感動 (Y)
thank you
演唱者把歌曲上載了，名字時Tempo，我也很喜歡這首歌呢！
ruclips.net/video/eggdkj0gE2k/видео.html
@@arashi1220 非常感謝!
我與女朋友是Long Distance Love
兩年前特別去我們認識之地---澳門旅行，
當送她搭機回台灣時，因為小事故我們有些爭吵，
心情不好的我自己一個人在澳門大街小巷上穿梭。
在柔和燈光下聽這一段音樂，走過聖奧斯定堂、伯多祿五世劇院、 聖保祿炮台等，觸目之處，就開啟腦洞一般想像土生澳人的身影與生活，整晚沈醉在澳門的歷史與人文之中，心所想的如同播影機一樣在腦中放映。
還記得在主教座堂前地，我們越洋通話後，互相原諒了對方。話畢，我仰臥在長椅上聽這首歌，原來不同心情聽同一首歌是這樣截然不同的! 後來，每當見到昏黃的路燈時，就會想起這首歌的旋律，勾起澳門給我的浪漫回憶。
Is there anybody can tell me the name of the song at the end of the video. Many thanks.😳
It's called "Tempo" and here is the video with lyrics.
ruclips.net/video/eggdkj0gE2k/видео.html
I'm glad to know that you like my song, thank you!
好有趣
我想請問一下片頭的背景音樂是什麼？好好聽呀這首patua歌
那首是土生土語歌曲，叫做Chuchumeca di Macau.
這音樂好讚，感覺把我帶到了南美。
The Macanese, Cheers!
係澳門就要兩邊文化都識牙，對無力量學葡文的人就算是土生，知不知有幾大壓力
what's the name of the song that begins at 12:47 and ends at 14:27 approximately?
JARDIM ABENÇOADO
5:04 UKISS Alexander?
the important thing is that u have a chinese heart ,and that s perfect
@@LEUK999 你是有什么疾病吗？
jay shi 自從中國人走出精神病院後，覺得所有人都有精精神了！
@@LEUK999 我觉得您还是得坚持吃药，相信医生，不要放弃。😊😘😘
@@LEUK999 精精神是什么东西，您的大脑已经受影响了嘛？担心您😢，希望您早愈😘😘
@@jayshi8559 haha, 中國人 XDD
以前啲葡國鬼土生仔，長期欺壓的澳門居民和新移民，佢哋長期覺得自己高人一等歧視啲中國澳門人。