[한국어자막] Paper Bouquet / Mili

[@exiledkenkaneki701]

This is a lyrical masterpiece, the mysterious yet action packed instrumental is giving me goosebumps, time to add another one to my car playlist

[@to5to5]

자막 감사합니다!
풀버전은 처음 보네요~

[@beatrice....]

한글자막 정말 감사합니다!

[@백-t6u]

감사합니다~

[@최재형-n5z]

처형소녀 볼때 오프닝 안 넘김 너무 좋아서

[@너구리계정]

저장용이라 오역이 많습니다
처형 소녀의 살아가는 길 많관부
処刑少女の生きる道, 多くの関心お願いします。

[@propro0826]

혹시 맨처음에 나오는 언어는 무슨나라 언어인가요?

[@너구리계정]

정확히 무슨나라 언어인지는 모르겠습니다만 한단어씩 해석해보면 아랍어나 스페인어등 여러 나라 언어가 섞여있는 언어들 입니다 다음에 정확히 해석해서 가져와보겠습니다 :)

[@Ren_Gray]

찾아보니 한두가지가 아니라서 다 찾아보기는 힘드네요 ㅋㅋㅋ
핀란드어도 섞어였고 뭐..

[@kkwaekkang]

mili 그룹은 원래부터 곡 특유의 분위기를 위해 자기네 노래 가사에
조어(造語) 혹은
여러 언어를 조합한 인공어를 쓰기도 합니다
발음상 기묘하고 신비한 느낌을 주거나
뜻을 조금 모호하게 전달하고자 할때 쓰는데
가끔 다중언어능력자 분들이 번역기를 이용해서 해석해낼때도 있지만
상징적인 단어들의 나열이라
대부분 번역하기 매우 까다롭다 하더군요...

[@pj.s9603]

Mili가 작곡작사 할 때 만든 인공어 입니다. 다른 노래들에도 인공어 종종 써서 부르고 그래요

[@Ren_Gray]

명곡이다...