Translation: When will the moon be full and bright? With a cup of wine in hand, I ask the clear sky. In the heavens on this night, I wonder what season it will be? I wish to ride the wind and fly home. Yet I fear the crystal and jade pavilions are much too high and cold for me. Dancing with my moonlit shadow, It does not feel like the mortal world. The moon rounds the red pavilion, Stoops to the silk-lined doors, Shines upon the sleepless, Bears no grudge, Why is moon full and bright when people are apart? People have sorrow or joy, be near or far apart, The moon may be faint or bright, wax or wane, This quandary has existed since the beginning of time. May we all be blessed with longevity, Although thousand miles apart, we are still able to share the beauty of the moon.
Thanks for the translation! I can read simplified n traditional Chinese , maybe write some. But just not good enough to appreciate the gist of the song. Thank you so much!
This song is so good, I do not speak mandarin but I took a class for 2 years in highschool and my Lao Shi would sing this all the time, been listening to it ever since. :)
_...People will experience sorrow, joy, separation and reunion_ _The moon will be dim or bright, full or crescent_ _This cycle has always been there since the begining of time_ _Wish we all live forever_ _Though we are thousand miles apart, we always can share the beauty of moonlight together..._ This timeless classic wisdom poem is perfected through a [modern] melody that really brought me to the beautiful nuance of the classic times. It is just brilliant and beautiful.
The lyrics is too excellent 🤧 and how the singer speak every syllable is too graceful... the violin, cello and piano sounds gives a nostalgic yet immortal vibes... i rate it 1000/10... It's too beautiful... this will be my fav song from now on!!!
![千里共婵娟！王菲VS张韶涵《但愿人长久》 谁更胜一筹？[同一首歌] | 中国音乐电视 Music TV](http://i.ytimg.com/vi/EoesZO6JsPc/mqdefault.jpg)
![千里共婵娟！王菲VS张韶涵《但愿人长久》 谁更胜一筹？[同一首歌] | 中国音乐电视 Music TV](/img/tr.png)
王菲歌聲的空靈清澈是模仿不來的，是永遠傳奇的天后。
每次聽這首歌就更喜歡蘇軾
在那樣的環境下 還能寫出這麼美的詞
天才
錯！！！ 環境不好才會感概萬分
永遠的男神uuuuuuuuuuuuuu
Iris Cheng ☺😄😉
這首是我個人最喜歡的一首詩詞，也就只有蘇軾才能把文字用到這麼美！
MV很棒！讓人閉眼睛100%專注的聽
笑死
哈哈😆
闭眼睛怎么看MV
看完MV了，我回来道歉
人家这首歌是庆祝中秋节，这MV是在庆祝万圣节，哈哈哈哈哈哈哈哈！！！
2024年也会听的，请点赞❤
现在就在听
我是
我是為了背水調歌頭才來的😀
只要一個歌手的歌曲隔了多久還有人聽還有人播，就是永恒，没有過氣
攞嚟溫書😂
覺得作曲人也是很強! 把這首古詞的意境融入歌曲! 2023試彈😉🎹
这部MV是现代也无法超越的作品，我们欣赏的时候要去了解歌曲背后的故事，才能明白这种风格的用心...
意识流，寻找自我。只能说风格太前卫了，时代太久远，而被没落了...
接纳是智慧。学习是包容。
真的很喜欢苏轼，这首诗把苏轼对他弟弟苏轍7年之久的思念很好的表达出来了啊，即使分隔两地也共同望着相同的圆月。
弟控始祖😊
原來日本、泰國、台灣、韓國，所有恐怖片拍攝手法的靈感來自這部MV,王菲的確走的很前面，帶領潮流！！！
彭氏兄弟，都要靠邊站
🤣
懷疑午夜凶鈴是參考這個
@@uhincheang2618 你的懷疑很合理！
王菲-但愿人长久
作词：苏轼 作曲：梁弘志 编曲：Alex San
明月几时有 把酒问青天
不知天上宫阙 今夕是何年
我欲乘风归去 唯恐琼楼玉宇
高处不胜寒 起舞弄清影 何似在人间
转朱阁 低绮户 照无眠 不应有恨
何事长向 别时圆
人有悲欢离合 月有阴晴圆缺
此事古难全 但愿人长久 千里共婵娟
我欲乘风归去 唯恐琼楼玉宇
高处不胜寒 起舞弄清影 何似在人间
转朱阁 低绮户 照无眠 不应有恨
何事长向 别时圆 月时圆
人有悲欢离合 月有阴晴圆缺
此事古难全 但愿人长久 千里共婵娟
2021年9月21日 祝大家中秋佳節愉快 月圓人團圓 生體健康 疫情早日趨緩
Happy Mid-Day Festival !
现在已经12月了
@@eejieh4245 外国人别说话
2023年9月29日 中秋节快乐
中秋節快樂 希望明年大家能聚在一起烤肉
中秋快乐！！
烤蝙蝠肉吗？
每逢中秋節 總會想起這首歌😌
回憶滿滿的⋯
對的會記得啊啊啊啊
这个mv看起来虽然吓人，但总感觉很意识流，像是记忆的碎片残缺断续，有点莫名的转瞬即逝的伤感。
丁目四十二 說到了mv的中心意念 👍
有道理
同感
是有点这种感觉
一到中秋这首千里共婵娟就在脑海里重复播放。。。谢谢王菲的演绎。
如果每首詩詞都讓王菲唱一唱 我大概全都背得起來了 這樣高中的國文課該有多愉快啊
聽過最好聽的版本，歌曲本身就好聽，王菲詮釋得剛好
背景音樂好美妙！！！我覺得是王菲最好聽的一首歌！
Translation:
When will the moon be full and bright?
With a cup of wine in hand, I ask the clear sky.
In the heavens on this night,
I wonder what season it will be?
I wish to ride the wind and fly home.
Yet I fear the crystal and jade pavilions
are much too high and cold for me.
Dancing with my moonlit shadow,
It does not feel like the mortal world.
The moon rounds the red pavilion,
Stoops to the silk-lined doors,
Shines upon the sleepless,
Bears no grudge,
Why is moon full and bright when people are apart?
People have sorrow or joy, be near or far apart,
The moon may be faint or bright, wax or wane,
This quandary has existed since the beginning of time.
May we all be blessed with longevity,
Although thousand miles apart, we are still able to share the beauty of the moon.
Beautiful translation. Thank you :)
Beautiful words! Thank you for the translation!
Thanks for the translation! I can read simplified n traditional Chinese , maybe write some. But just not good enough to appreciate the gist of the song. Thank you so much!
thank you :)
Omg.. finally I could find the right translation, thank you
嘩!王菲唱得尖膩，与蘇東坡作詞時那種飘飘欲醉和對月亮的慾望非常相似!強!
蘇東坡的詞與梁弘志的曲，真是絕配啊！望著月時想著這個歌曲，美極了！
加上鄧麗君唱的版本才叫絕配。2020中秋節快樂！
大文人寫的詩詞真是厲害，能唸又能唱誦😊😊😊
古代的词就是写来唱的。
每年的这个时候都会回来这里。归家的路太久远，只能借这首歌聊表心意。但願人長久，千里共嬋娟。中秋快乐
每次聽到此首歌，仿浮再次又把我帶回那時少年的時代
从小酒最喜欢这首词，外景写的异常豪放，但内心确是缓缓流出的伤感和思念，还有一丝释怀，道尽了人生的悲欢离合。。怪不得日本人都喜欢这首词，太美了。
这旋律加歌词 ，满满的回忆 太爱王菲的歌了
This song is so good, I do not speak mandarin but I took a class for 2 years in highschool and my Lao Shi would sing this all the time, been listening to it ever since. :)
Happy Mid Autumn Festival 2021
Yeshhhh my school even sang this on Mid autumn festival!! So beautifully sang!
Chunyan Liu @ :D you too!
Glad to hear that you enjoy the song! This is a beautiful poem, and it's so nice to hear it in the form of song, takes a lot of creativity to do that!
Wo" i baru tau rasa dia punya solat ya manis tu..... ong王菲 fei 声音
太好听了
極之美好的詩詞，音樂，歌聲 ，愈聽愈好聽，百聽不厭❤❤❤
王菲不愧是天后。。。她的歌声太有感觉了，很容易进入那个要表达的意境
中秋佳節快樂🥮🌖就是這首歌對味 好好聽 百聽不膩♥️
王菲的聲音甜美，歌藝精湛，的係天后。
我欲乘風生歸去，這個"歸去"唱的太好，完全是獨自的風格
水调歌头·明月几时有
宋代：苏轼
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
陈文辉 竖版无标点就更好了
感謝！！我忘帶了(課本)😂😂，小序要背
原來诗的杰作,需大醉與墨水
文字這麼美，咱們恢復繁體吧
@@tockl5716 以前的文盲太多了，恢复繁体字还需要点时间
超愛王菲這首歌
是蘇東波的水調歌頭
聲音 歌詞都太美了
每一次听王菲的歌， 都会让我陷入深沉的回忆，她的歌声陪伴了我的黄金年。
有別於鄧麗君的獨特唱法，兩種都很好聽。
词曲都绝配，很喜欢这首歌
明月幾時有 把酒問青天
不知天上宮闕 今夕是何年
我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇 高處不勝寒
起舞弄清影 何似在人間
轉朱閣 低綺戶 照無眠
不應有恨 何事長向別時圓 （月時圓）
人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久 千里共嬋娟
开着youtube听着歌，一边低头做着手上的工作，来到这首最喜欢的想看下MV是啥样，结果一抬头直接吓尿。还以为午夜凶铃（以前有心理阴影，但这个MV实在太像那个贞子在在照镜子梳头的那一幕）
這MV真可怕 ，嚇到我了 www
Wei Sun 真的 😂😂
Wei Sun 😂😂😂😂
😂😂😂😂
我要笑晕了
何事长向别时圆，的确是好诗，反复思量，思念之情更加的浓烈。
2019 祝大家中秋快樂 月圓人團圓
1515盾不友善 秋秋節快樂
2020年10月1日中秋節快樂
2020
@@goodcool568 中秋节快乐😊
2021年9月21日中秋节快乐
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，但愿人长久，千里共婵娟。太美了吧这词
蘇軾大才子的水調歌頭
王菲.唱的意思是太好了音乐也是最好听.
最喜歡(人有悲歡離合，月有陰晴圓缺)這句對仗，月比喻人，很棒!^~^
我都四十幾歲人了，因為王菲讓我知道鄧麗君原來有這首歌，如果不是王菲，我根本不知道也沒聽過鄧麗君這些歌曲，愛王菲
學校會播這樣的音樂當教材不過王菲版很新
我也是更爱王菲的版本。
菲美美之音歷久衰，就是過咗百年之後。還有人記起她，好似鄧麗君成為經典流行曲。🎶🎶🎶🎼🎼😘
很好听的音乐，尤其在夜深人靜时，感谢分享。
听了郭沁的再来听王菲，还是王菲的声音无人能及！
May Chen 郭沁唱这首不行，但【紫】绝了
Um..........聽鄧麗君
@@utoobah 依然菲的更有味道
@@wongjason2560 王菲的版本除了鬼叫、背死书一样，一点感情都没有，整首歌曲都给王菲唱坏了，MV里面鬼婆子一只，机械人没感情的唱法，真的没多少味道的。吐槽！
@@utoobah 太老了。恐龙一样。听着腻
王菲的東西是比較另類，要懂得人才欣賞，年輕時特愛的天后😊
年轻时觉得她另类，长大觉得其实是一种难得的冷静真实不做作
脱离俗套
我也是现在才理解到，有点阅历才行。不过天后从二十几岁就这样淡定脱俗，很大一部分来自她对佛教和其他哲学书籍的热爱。她很早就信佛教了，不是媒体传的感情受挫才去信佛啥的。
@@wongjason2560 可惜，就是基因不好生贬种，哪一个男人上她都倒霉。一个是同性恋，一个是丑八怪，还好谢霆锋有自知之明不上她，要不然王菲不知道又要帮他生出什么贬种出来吓死观众！
@@wongjason2560 鬼婆子菲如今很俗套，除了能够帮她包装、塑造、宣传广之外，她才能够卖得出去，否则就是一个普通街边大婶一枚而已！
很經典的歌曲，幾拾年後，仍然很發人心醒
_...People will experience sorrow, joy, separation and reunion_
_The moon will be dim or bright, full or crescent_
_This cycle has always been there since the begining of time_
_Wish we all live forever_
_Though we are thousand miles apart, we always can share the beauty of moonlight together..._
This timeless classic wisdom poem is perfected through a [modern] melody that really brought me to the beautiful nuance of the classic times.
It is just brilliant and beautiful.
2021 暑假前再聽 距蘇軾寫這詩，九百多年前寫的 流傳千百年呀
王菲唱得很有味道
明月幾時有 把酒問青天
不知天上宮闕 今夕是何年
我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇 高處不勝寒
起舞弄清影 何似在人間
轉朱閣 低綺戶 照無眠
不應有恨 何事長向別時圓
人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久 千里共嬋娟．．．
我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇 高處不勝寒
起舞弄清影 何似在人間
轉朱閣 低綺戶 照無眠
不應有恨 何事長向別時圓 （月時圓）
人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久 千里共嬋娟
聽來聽去還是喜歡鄧麗君的版本，我是先聽王菲的，後來才知道鄧麗君也唱過😶
鄧麗君是原唱
絕對同意。
很多人对这MV的表达摸不着头脑 其实是当时王菲推出翻唱大碟后 不肯配合多拍MV 而宝丽金为了当时盛行的卡拉OK市场 就用王菲的旧MV再加其他的插画片段剪接而成“雪中莲” “但愿人长久“和“南海姑娘”三首MV
天籟般的歌聲
以前聽呢首歌，會想起兩個人，第一個係鄧麗君，第二個係蘇軾。宜加再聽呢首歌，多加一個，就係王菲。佢唱法同鄧麗君好大不同，完全不同味道。王菲版本係經我妹子認識到的。以前鐘意鄧版本，有左王菲就鐘意佢個版本。每當我想起鄧同呢首詩，就想聽王菲，用王菲版本去懐古前人。
明天默書默這個，開心der~
好聽，王菲的唱歌聲音。令我非常感動。
This is a beautifully sweet and melancholic version. I have been listening to it for over 20 years.
And the poem has been recited for nearly a thousand years.
每次聽，多年的回憶就會湧上心頭……謝謝。
非常好听👍👍👍
我认为这是古诗词填词里最好的一首，词好曲好唱的也好。
中秋快乐朋友们！🎉
从2015年开始，就有了这个习惯。每年中秋，一定会听一次。
超好聽！要ㄧ直保持
中秋节了。想起这首歌。过了一千年还是没人写的过【但愿人长久，千里共婵娟】，苏轼yyds
王菲唱得太好聽了吧 好感動
Inimitable!!! Happy birthday Faye ❤️
這首歌至今我也喜愛聽，永遠最愛王菲音樂歌曲👍👍👍🤩🤩🤩🫰🫰🫰
這版本是我最喜歡的❤
就我一个喜欢这个mv的吗 跟这首歌很搭配啊 朦胧的 失落的 时间流逝的感觉
Sha Luo 对 就你一个
Zhang Hao 👍🏻👍🏻👍🏻
我也喜欢
@@zhanghao686 你谁啊代表全人类说话
我也觉得好
好听 我注重歌声 ❤️👌
很好聽👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
若有幸运之生中 但愿人们能 地久天长像我俩
那么久了！还会有人 記得曾经有过的那个人吗？ 好可恨 现在的人已学会怎么去遗忘它
MV拍的很好，把現代人寂寞孤單疏離的意境做了詮釋。
好詞，好曲，浑然天成，靡靡之音
为了学校默写而来
Taeddy V same😂
l
Taeddy V same
你们什么学校？？
FY
很多情況感覺的MV，你每天生活中間無意遇上多叠的小片段人間，一小片段又一小片段，過去，過去，過去，後來就是那模糊失焦，快速，不整齊，不了解內容的，混亂顏色等等偶爾跳躍在腦中，陪伴有深思古詞，甜聲細訴，美樂悠悠，鑽竄包圍，你，這一刻是忽然完滿地覺得幸運，有福份仍然在享受人世，帶上茫茫然無止想念。
怎麼可以唱得這麼好...
聲甜人美
此是天上有 何似人間
千萬
別掉入她唱歌
如微笑的陷阱喔！
好听👏👏👏👏👏👍👍
久聽不厭，聽著聽著淚水就流下來了
2024.9.17 中秋快乐。今天我离婚了，希望未来她和孩子一切顺利，希望我们不会断了联系，我也能真正找到自己的路，用自己的方式守护她们。
加油 🤗🤗🤗
骗赞数
我看到她在日本電視上唱這首歌。
我非常喜歡這首歌💓
祝賀全國一語‼️🌺✨
The lyrics is too excellent 🤧 and how the singer speak every syllable is too graceful... the violin, cello and piano sounds gives a nostalgic yet immortal vibes... i rate it 1000/10... It's too beautiful... this will be my fav song from now on!!!
歌词是1000年前的中国大词人苏轼的名作
what about the mv😂😂😂
so even after a thousand years, it is still so famous that every Chinese people still very familiar with the lyrics
刚刚把这首歌和苏轼的词推荐给了一个朋友，现在在意大利的radio播放……能做小小的事让西方人通过不同的视角来了解中国，心里小开心～ btw 想家了……
G Zuo 别吓着人家
文字這麼美，有想要恢復繁體嗎
T Ockl 历史朝前走
@@tockl5716 古文学还是要繁体才有那个味道
听邓丽君的觉得很悲伤，王菲的感觉很洒脱却又没有破罐子破摔，一种看破的感觉。
王菲的声音超好听！
每年中秋節都要聽一波的🌕🌜🌛
邓丽君的版本的感情和技巧是无法超越的，但王菲已经做到舍弃了强烈感情和技巧，用最纯朴的方式去演绎，已经到了大巧不工，返璞归真的境界，菲神不愧是亚洲第一歌后
テレサ・テンの日本ファンですが、この曲は素晴らしいですが、蔡幸娟さんの甘い歌声と感情込めて歌う歌唱力も美しく素晴らしいですよ🎉
亚洲第一歌后，还真的是笑死！
In love of Faye and her lovely Voice 😍
だいすきです😻❤️✋️
我愛 王菲‼️🌸✨
Faye forever. 永远动听
很好 ：）
人家說不在乎天長地久只在乎曾經擁有， 擁有才是最實在的， 不然每天都空思夢想啊， 最好有時候就是要 實際一點， 不然永遠都在原地打轉啊不會進步啊。
明月幾時有
把酒問青天
不知天上宮闕
今夕是何年
我欲乘風歸去
唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒
起舞弄清影
何似在人間
轉朱閣
低綺戶照
無眠
不應有恨
何事長向別
時圓
人有悲歡離合
月有陰晴圓缺
此事古難全
但願人長久
千里共嬋娟
我欲乘風歸去
唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒
起舞弄清影
何似在人間
轉朱閣
低綺戶照
無眠
不應有恨
何事長向別
時圓
月時圓～
人有悲歡離合
月有陰晴圓缺
此事古難全
但願人長久
千里共嬋娟
Grace Mak
joo nam yeoh ?
Grace Mak 好聽
Grace Mak ㄖ
ㄈ
又是一年中秋节，愿独在异乡的你可以和爱的人千里共婵娟