西崎流恭祠会- ひえつき節・文部省唱歌、宮崎県民謡、カラオケ、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
/ david26789
稗つき節（ひえつきぶし）中譯「搗稗曲調」，作詞＆作曲宮崎県民謡。2012年文部省「高校生の音楽１」検定済，2013年〜供給。
該曲係宮崎県東臼杵郡椎葉村（日本「三大秘境」）地方人家，以臼(うす)搗碎稗子雑穀的労働歌。椎葉(しいば)是平家敗逃地，源氏武士那須大八郎 ( なすだいはちろう) 奉派前來討伐，其與平氏武將平清盛之孫鶴富姫（つるとみひめ）間之悲恋故事，至今仍廣為日人所歌頌。
本曲由西崎流恭祠会2014年舞踊出演。
翻譯注釈
1.ひえつきぶし【稗搗節】搗稗曲調。
ひえ【稗】：［名］稗草；稗子。英名：Japanese barnyard millet、学名：Echinochloa esculenta (A. Braun) H. Scholz。稗草一年生草本植物，雜生稻田中，有害稻子生長。其葉似稻，實如黍米，可食，或作飼料。
つき【搗き・舂き】：［名］搗。カ行五段活用動詞「搗（つ）く」之連用形名詞化。
2.出ておじゃれ【でておじゃれ】出去吧！
ダ行下一段活用動詞「出（で）る」之連用形「出」＋接続助詞「て」＋文語ラ行四段活用動詞「おじゃる」之命令形「おじゃれ」。
おじゃる：［文語］「来る」「行く」「居る」之意的尊敬語。いらっしゃる。来られる。おられる。
3.出ましょ【でましょ】出去吧！
ダ行下一段活用動詞「出（で）る」之連用形「出」＋丁寧助動詞「ます」之未然形「ましょ」＋勧誘助動詞「う」」＝＞「ましょう」之略語「ましょ」。
4.駒に水くりょ【こまにみずくりょ】給馬喝水。
くりょ：［方言］給...。～くれよ。～くださいよ。
5.那須の大八 鶴富捨てて【なすのだいはち つるとみすてて】
源氏武將那須大八郎將其恋人平氏後裔鶴富姫留置在村裡，棄之而去之意。
6.椎葉【しいば】
［地名］宮崎県東臼杵郡椎葉村。九州宮崎県的椎葉村（しいばそん）、岐阜県白川鄉的合掌村及位於四國徳島県三好市的祖谷地区，合稱日本「三大秘境」，此三大秘境皆與「平家落人（へいけおちうど）」（源平合戦平家敗逃僻地隠遁之敗残者）有關。
7.目に涙【めになみだ】
［連語］淚眼。涙目（なみだめ）。源氏那須大八郎與平家鶴富姫的悲戀故事，令人淚眼盈眶。