[日本語字幕] DAY6 - I like you(좋아합니다)
HTML-код
- Опубликовано: 15 сен 2024
- ご視聴ありがとうございます｡
音源元 → • DAY6 "I like you(좋아합니다...
今回はDAY6さんの曲を訳してみました｡
最近よく聞いている曲です｡ 沢山見ていってください〜✨
© 2017 JYP Entertainment. All rights reserved.
※意訳込み
※勉強中のため誤訳があるかもしれません ご了承ください。
※訳の使用は御遠慮願います｡
※他のSNSに載せる際は私のチャンネル名(Sujeong Kimのマーク)が見えるか､もしくはURLも一緒に記載してくださると有難いです｡
![“毎日笑って過ごしたいよ”[Cover]DK-Happy【日本語訳/意訳】](/img/1.gif)
さるだ ぼみょん まむでろ どぇぬん なり
살다 보면 맘대로 되는 날이
生きていて思い通りになる日は
くり まんちぬん あなっちょ
그리 많지는 않았죠
そう多くないよね
さしる あん くろん なり まなっちょ
사실 안 그런 날이 많았죠
実際はそうじゃない日が多いんだ
おぬるど くろん なり どぇぼりrか
오늘도 그런 날이 되어버릴까
今日もそんな風になっちゃいそうで
こみに まに どぇぎぬん はねよ
고민이 많이 되기는 하네요
頭が悩み事でいっぱいになりますね
い まる はご なみょん くでわ なん たし
이 말을 하고 나면 그대와 난 다시
こんなこと言ったら 君と僕はもう
ちぐむちょろむ うっぬん おるぐるろ
지금처럼 웃는 얼굴로
今みたいに笑いあったり
たし とらがる す いっするち もるげっちまん
다시 돌아갈 수 있을지 모르겠지만
できなくなるかもしれないけれど
くれど へやげっそよ なん くでる
그래도 해야겠어요 난 그대를
それでも僕は あなたのことが
ちょあはmみだ
좋아합니다
好きなんです
ちゃむりょ へぶぁっちまん とぬん あんどぇげっそよ
참으려 해봤지만 더는 안되겠어요
黙っていようって思ってたけど もう無理みたいです
いじぇや まらr す いっけっそよ
이제야 말할 수 있겠어요
今なら 伝えられます
さらんはご しぽよ くでる
사랑하고 싶어요 그댈
愛したいんです あなたを
ふんどぅるりご いっぬん くでえ ぬんっぴ
흔들리고 있는 그대의 눈빛
揺れている君の瞳が
ね まむる ふんどぅろ のっこ いっねよ
내 맘을 흔들어 놓고 있네요
僕の心を揺さぶるんです
ちぐみ ちながみょん くでわ なん たし
지금이 지나가면 그대와 난 다시
今が過ぎ去ってしまったら 君と僕は
ちゃよんすろうぉっとん うりろ
자연스러웠던 우리로
自然だった頃の僕達に
たし とらがる す いっするち もるげっちまん
다시 돌아갈 수 있을지 모르겠지만
もう戻れないかもしれないけれど
くれど へやげっそよ なん くでる
그래도 해야겠어요 난 그대를
それでも僕は あなたのことが
ちょあはmみだ
좋아합니다
好きなんです
ちゃむりょ へぶぁっちまん とぬん あんどぇげっそよ
참으려 해봤지만 더는 안되겠어요
黙っていようって思ってたけど もう無理みたいです
いじぇや まらr す いっけっそよ
이제야 말할 수 있겠어요
今なら 伝えられます
さらんはご しぽよ くでる
사랑하고 싶어요
あなたを愛したいんだって
なん くでる いろっけせんがっけわっちまん
난 그댈 이렇게생각해왔지만
僕は君のことを沢山考えてきたけど
まにゃk くでぬん あにらみょん
만약 그대는 아니라면
もし君がそうじゃないなら
くじょ みあねらん はんまでぃまん
그저 미안해란 한마디만
ただ｢ごめん｣の一言だけ
へじゅみょん どぇよ
해주면 돼요 I’ll be fine
言ってくれればいいです｡ 僕は大丈夫だから｡
ちょあはmみだ
좋아합니다
大好きです
ちゃむりょ へぶぁっちまん とぬん あんどぇげっそよ
참으려 해봤지만 더는 안되겠어요
なかったことにしようと思ったけど できなかったんです
いじぇや まらr す いっけっそよ
이제야 말할 수 있겠어요
やっと伝えられます
さらんはご しぽよ くでる
사랑하고 싶어요 그댈
僕はあなたを 愛したいんだって
この素敵な曲に素晴らしい日本語の詩。翻訳というより作詞センスに感動2倍。もしかしてその様なお仕事の方なのでしょうか…
@@naomibigmom コメントありがとうございますꪔ̤̮
そんな風に言って頂けて嬉しいです！
そういうお仕事をしている訳ではないのですが、趣味で色々しています🙆🏻♀️
敬語で愛を伝えてるのが
また良いとこなんだよなぁ💕
夕方に聞きたくなる曲、大好き
画像も何もかも可愛くてすきです、😭✨
Pi Ni さん
ご視聴ありがとうございます:)
そう言っていただけて嬉しいです✨
ずっと探してました！
すごくいい曲ですよね♥️
ஐあんずのみ さん
私の動画を見つけてくださってありがとうございます:) 歌詞も歌声もすごく素敵で､沢山聴いていた曲です✨
日本語訳素敵すぎてビビりました（ ; ; ）
最高
좋아합니다 데이식스❤❤❤❤
意訳のコピペは出来ないですか？
K.현휘 さん コメントありがとうございます。
意訳のコピペは、動画内の訳を私がコメント欄に書くということで合ってますか？
できれば…カナルビとハングルと意訳をコメント欄に欲しいです。
K.현휘 さん 固定に残したので､お時間のある時にでも読んでみてください｡ ありがとうございました:)
！？？……。…
見る気もない。