№43 "К Вашим услугам" - Гамильтон на русском [Hamilton 'Your Obedient Servant' Russian cover]

[@wordsmith228]

вот она, френдзона:
"дорогой Александр.."
" МИСТЕР ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ."
кавер прекрасен :0 я уже говорил, что это одна из моих любимых композиций и вы прекрасно справились, осталось совсем немного /// ///

[@YanaDeli]

Да ахах Гамильтон с ним очень жесток)
Спасибо, счастлива, что кавер понравился :))

[@epiksans8191]

И Бёрр:
За словами надо Вам следить, мой друг.
Не сдержанный не стоит быть мой друг.
Ответьте мне на обвинения, или готовьтесь заплатить, МОЙ ДРУГ.

[@wordsmith228]

@@epiksans8191 его первым зафрендзонили, он обиделся(
истинная причина дуэли

[@АнастасияГорбунова-я6е]

"Вот подробный список 30ти лет наших разногласий"
" Ну здрасьте"
ЛУЧШЕЕ

[@YanaDeli]

ахах спасибо)))

[@temin2776]

Sweet Jesus...

[@ФанатВетчины]

Я не знаю что лучше, перевод, вокал или игра. Это можно переслушивать вечно.

[@YanaDeli]

Большое спасибо! Ваши комментарии согревают мое сердечко :))

[@mysweetdogs3581]

Осталось 3 ,какое интерестное число три...

[@YanaDeli]

И не говорите..)

[@Неважно-ч1о]

Нет слов чтобы описать как мне нравится ваша игра

[@YanaDeli]

Большое спасибо, для меня это особенно ценно, т. к. на протяжении всей работы над "Гамильтоном" люди редко комментировали этот аспект, и я боялась, что, возможно, получается не супер. Приятно знать, что эта сторона работы тоже находит отклик :)

[@magibersok3681]

Вау, мне очень нравится как вы перевели "I have the honor to be your obedient servant" и одновременно не нравится.
Нравится, тем что вы отлично перевели её, и главное передали смысл.
Но какая-то часть внутри меня не нравится эта строчка.
Я не могу передать эти эмоции, но попытаюсь.
Когда я слушала в ориганале, я чувствовала их ненависть, лицемерие.
Но я не чувствую это, когда слушаю ваш перевод этой строки.
P.S.
Я никого не хочу оскорбить. Это мое личное мнение.
Продолжайте в том же духе, дорогой автор!
В целом, мне понравился перевод(не считая одну строку), голос и актерская игра.
Все на высшем уровне!

[@YanaDeli]

Спасибо! У меня было несколько других вариантов, но остановилась на этом. Просто лично мне не кажется, что в оригинале эти слова наполнены ненавистью и лицемерием. Мне кажется, никто из них и не пытается на самом деле притвориться "покорным слугою" и обмануть другого. И Берр, и Гамильтон прекрасно понимают, какой диалог они ведут, они не пытаются скрыть своей неприязни, а такая форма - всего лишь условность, дань приличиям и эпистолярному жанру (общепринятому стилю письма).

[@magibersok3681]

@@YanaDeli
Я понимаю вашу точку зрению.
Но первое ощущения мне никак не смыть.
P.S.
Интересно, какие были ещё варианты?

[@YanaDeli]

@@magibersok3681 Уже смутно помню, но что-то вроде "Честь имею быть Вашим покорным слугою"

[@какой-толевыйчел-д6й]

Не устану Вам писать, шикарный перевод, снято атмосферно. Обожаю Ваши работы!!!! С нетерпением буду ждать следующего Вашего видео

[@YanaDeli]

Очень приятно, что не устаете, продолжайте в том же духе! ахах
Спасибо, следующее видео будет уже сегодня ;)

[@paimon730]

это просто великолепно!!! собственно как всегда:)

[@YanaDeli]

Огромное спасибо :)))

[@paimon730]

@@YanaDeli ура ура, вы ответили!!! великолепная, жду следующего перевода с нетерпением!!♡♡

[@ОльгаШабалина-ь7н]

Шедеврально ✨✨✨
Ещё одна смена локации👍
(Если это было на улице, надеюсь в благоприятную погоду)))
Видео, перевод и исполнение-огонь🔥🔥🔥

[@YanaDeli]

Было очень холодно, но оно того стоило (затягиваю с ответом, чтобы это не прочитала моя бабушка, которая после выхода видео мониторит комментарии ахах)
Большое спасибо за такую лестную оценку :)

[@idktired]

Какой приятный сюрприз, спасибо вам за этот кавер!!
Получилось очень здорово 🥺💖

[@YanaDeli]

Большое спасибо :))

[@masyasher5711]

Ааах, как всегда ✨волшебно✨

[@YanaDeli]

Очень рада, что Вам понравилось

[@aishat_aya]

круто!!

[@makepeacenotdeath]

„Преступление и наказание" - классный роман, спасибо, что написали!

[@aishat_aya]

@@makepeacenotdeath не за что!

[@YanaDeli]

Большое спасибо! :)

[@STARFOXiswatchingYOU]

Ааааа, очень атмосферно снято само видео)
Сам кавер тоже очень крут

[@YanaDeli]

Спасибо, мы (я и оператор Денис) очень старались :))

[@ВалерияТрухина-ы2к]

Это великолепно! Жаль,что скоро это закончится...но я надеюсь, что вы возьмётесь и за другие мюзиклы)
(Очень хочется, чтобы вы взялись за мюзикл Heathers)

[@magibersok3681]

Я бы хотела бы "Дорогой Эван Хэнсон".

[@ВалерияТрухина-ы2к]

@@magibersok3681 тоже было бы хорошо))
Список моих хотелок(ну а вдруг)
Heathers
Be more chill
Dear evan hansen
Six

[@magibersok3681]

@@ВалерияТрухина-ы2к
"Six" это мюзикл про жен Генриха?
И кажется я видела мюзикл на русском из вашего списка.
ruclips.net/video/ToF-NuqQOR0/видео.html
Кажется, вот этот.
Этот мюзикл из вашего списка?
P.S.
Но пусть, наш дорогой автор, будет решать будет она продолжать переводит мюзиклы или нет.
И пусть она сама выберить себе мюзикл, какой захочеть переводит.
Всё-таки, это тяжёлая и огромная работа.
Что бы было всё в рифму, актерская игра, голос.
На это много сил уходить.

[@ВалерияТрухина-ы2к]

@@magibersok3681 Конечно, это её выбор, просто люди которые делают каверы на англиские мюзиклы на вес золота ,и я надеюсь она возьмётся за них и буду очень рада
P.s.
Спасибо за сылочку, очень благодарна)))

[@magibersok3681]

@@ВалерияТрухина-ы2к
Будем тогда ждать новостей от автора. Может она сообщить о следующем мюзикле.
И прекрасно, что вы со мной согласны.
На здоровье! Рада была помочь!

[@Ann_krnn]

1:32 если не секрет, что именно написано на листе?😂

[@YanaDeli]

Во всех видео, где я использую листы бумаги, это листы с русским текстом мюзикла, выделенным разными цветами (по персонажам), и пометками для удобства записи :)

[@Лолчто-й6в]

Активно жду congratulations...

[@YanaDeli]

Увы, пока даже предсказать не могу, когда будет Congratulations

[@magibersok3681]

Ни одного дизлайка!
Достижение!

[@makepeacenotdeath]

RUclips отменил дизлайки ради этого.

[@YanaDeli]

Да)

[@YanaDeli]

@@makepeacenotdeath ахах

[@makepeacenotdeath]

Гамильтон такой типа:
извини, я была права
мне искренне очень жаль
Как в том меме.

[@particularly-eyed-individual]

ПЛАТИНА. СПАСИБО ВАМ ЗА ТВОРЧЕСТВО ЭТО ПРЕКРАСНО!!!!

[@YanaDeli]

Большое спасибо! Такие комментарии дают мне силы продолжать! :)))

[@teamoss7044]

БОЖЕБОЖЕБОЖЕБОЖЕБОЖЕБОЖЕБОЖЕБОЖЕ
АААА
Я ЗАКОНЧИЛАСЬ ,НЕСИТЕ НОВУЮ.
(А ещё гроб тоже желательно принести,ибо стекло меня добьет окончательно)

[@YanaDeli]

Ахахах
Вам рано в гроб, Вы же не Гамильтон! (простите)
Стекло уже записывается.....