[significado personal] Más allá de ser una letra que hable acerca de la banda, personalmente pienso que toma aspectos religiosos por conforme avanza la canción. La canción comienza con "Mira al hombre que está de pie sobre la colina" hablando acerca de Dios que está en lo más alto. "Él sueña con todas las batallas ganadas" desde la perspectiva de Gerard Dios solo ve lo bueno omitiendo los malos sucesos, esto se retoma con más fuerza con la frase: "Él estuvo allí, el día que las torres cayeron y así él deambuló por el camino" haciendo referencia al 9/11 (inspiración que dio origen a la banda), que Dios sin importarle lo sucedido, dejó a las personas a su propia suerte construyendo sus "propias torres", en este caso una metáfora de refugio y esperanza (el mismo objetivo con que se formaría la banda), más adelante se menciona: "Y así él llega a morir como un santo, pero ella siempre será la perra", ante todos sus actos de irrelevancia hacia la humanidad, aunque llegue a morir siempre será un santo por lo que fue, en lugar de lo que no, y "ella" la muerte será la perra por habérselo llevado, además que siempre se ha visto como la parte opuesta de lo que Dios representa. Menciona: "Si tus convicciones fueron una fe pasajera, que tus cenizas alimenten el río en los rayos de la mañana" refiere a que Gerard solo quiere descansar en paz, alejado de la falsa fe de Dios, haciéndole saber a Dios que podría al menos hacer algo más muerto que en vida, permitiendo descansar a la humanidad en los cimientos de la decadencia. La canción cierra con frases de rebelión contra la fe, la vida y el cambio, a la vez que Gerard nombra a Dios "antihéroe", ya que puede que haga cosas buenas, pero mediante métodos incorrectos o solo para su propio beneficio. Continúa con "Como si tuviera que ser tan puro deambular por las ruinas" volviendo al tema de las torres, él solo estuvo allí pero no hizo nada al respecto, el mundo sufría y el solo observaba, terminando la frase con: "Nosotros somos libres, la culpa es tuya" demostrando que en realidad nuestra raza causó el desastre, pero si realmente es bueno, pudo evitar una tragedia haciendo algo al respecto. La letra continúa con Gerard diciéndole que hacer a Dios "Debes reparar tu corazón" "Deja que se lave", volviendo al tema de mejorar los métodos en los que supuestamente él demuestra que es alguien bueno, "Nos tropezamos con tu última cruzada", probablemente refiriéndose al tema de la guerra actual entre Rusia y Ucrania, que hizo a Gerard perder totalmente la fe, ya es muy tarde para él y lo ve como un caso perdido, para él ya murió y Gerard ahora puede descansar, ahora se siente reconfortado. Finalmente la canción termina con un "De pie cobarde" para Dios, ya que después de todo muchas personas tienen fe en él y el continúa sin mejorar las cosas... Traté de buscar la imagen perfecta para la canción y creo que no pude tomar mejor decisión, la edité un poco para que encajara más con la letra, espero les guste como quedó. Una disculpa por escribir tanto, me pareció muy interesante el concepto de la canción8") Muchas gracias si llegaste a leer hasta acá, tkm
Diosss el tiempo que te tomás para hacer todo esto, te agradezco un montón porque aparte de dejar el video hermoso me explicaste todo el tema para que lo pueda entender mejor. Literalmente soy lágrimas, así que gracias de nuevo 🖤.
GRACIASSS por tu punto de vista, se me hace muy fuerte este tema y esta evolución que tuvo Gerard en cuanto a dios, y gracias por el esfuerzo y las ganas que le metiste al video, quedé encantada
Se respeta tu punto pero te fuiste totalmente por otro lado. Cuando dice: el estuvo ahi cuando las torres cayeron Se refería a Gerard cuando presenció el atentado del 9/11 y en base a eso formó la banda.
Me encanta tanto que te hayas dado el tiempo de editar y compartir tu interpretación de la canción. La primera canción que escuché de ellos y que me eriza tanto la piel... Justo estaba pensando en que tenía alegorías a Dios y veo que tan equivocada no estaba xd.
Después de volver a juntarse y sacar esta preciosa canción, yo albergaba esperanzas de un nuevo disco. Eso parece que no va a pasar, así que sigo escuchando este temazo en bucle. La esperanza al igual que la vida, es lo ultimo que se pierde y yo rezo por un nuevo disco que suene tan perfecto como esta bonita canción.
Salvar el espiritu mientras la generaciones se dirigen impetuosas ante las cansadas que maduraron ya el resumen de esta vida. es el sistema el enemigo!
Encontré varios errores de traducción jeje(aclaro que no es hato, solo digo para que sea un poco más precisa la traducción) 1.-Si es que muero en vano, en realidad dice You Find God In Pain(encontrarás a Dios en el dolor) 2.-Solo para ver las habitaciones corroerse, en realidad dice Only to watch the roots corrode(Solo para ver las raíces corroerse) 3.-¡Todo un antiheroe! En realidad dice CAGE ALL THE ANIMALS! (atrapen a los animales) 4.-TODOS SOMOS LIBRES!! en realidad dice WE ARE PLAGUED(Estamos plagados) 5.-LA CULPA ES TUYA!! En realidad dice BUT THE POISON IS THE CURE!! (Pero el veneno es la cura)
![My Chemical Romance: The Foundations Of Decay [Live 4K] (Milton Keynes, England - May 19, 2022)](/img/1.gif)
[significado personal]
Más allá de ser una letra que hable acerca de la banda, personalmente pienso que toma aspectos religiosos por conforme avanza la canción.
La canción comienza con "Mira al hombre que está de pie sobre la colina" hablando acerca de Dios que está en lo más alto. "Él sueña con todas las batallas ganadas" desde la perspectiva de Gerard Dios solo ve lo bueno omitiendo los malos sucesos, esto se retoma con más fuerza con la frase: "Él estuvo allí, el día que las torres cayeron y así él deambuló por el camino" haciendo referencia al 9/11 (inspiración que dio origen a la banda), que Dios sin importarle lo sucedido, dejó a las personas a su propia suerte construyendo sus "propias torres", en este caso una metáfora de refugio y esperanza (el mismo objetivo con que se formaría la banda), más adelante se menciona: "Y así él llega a morir como un santo, pero ella siempre será la perra", ante todos sus actos de irrelevancia hacia la humanidad, aunque llegue a morir siempre será un santo por lo que fue, en lugar de lo que no, y "ella" la muerte será la perra por habérselo llevado, además que siempre se ha visto como la parte opuesta de lo que Dios representa.
Menciona: "Si tus convicciones fueron una fe pasajera, que tus cenizas alimenten el río en los rayos de la mañana" refiere a que Gerard solo quiere descansar en paz, alejado de la falsa fe de Dios, haciéndole saber a Dios que podría al menos hacer algo más muerto que en vida, permitiendo descansar a la humanidad en los cimientos de la decadencia.
La canción cierra con frases de rebelión contra la fe, la vida y el cambio, a la vez que Gerard nombra a Dios "antihéroe", ya que puede que haga cosas buenas, pero mediante métodos incorrectos o solo para su propio beneficio. Continúa con "Como si tuviera que ser tan puro deambular por las ruinas" volviendo al tema de las torres, él solo estuvo allí pero no hizo nada al respecto, el mundo sufría y el solo observaba, terminando la frase con: "Nosotros somos libres, la culpa es tuya" demostrando que en realidad nuestra raza causó el desastre, pero si realmente es bueno, pudo evitar una tragedia haciendo algo al respecto.
La letra continúa con Gerard diciéndole que hacer a Dios "Debes reparar tu corazón" "Deja que se lave", volviendo al tema de mejorar los métodos en los que supuestamente él demuestra que es alguien bueno, "Nos tropezamos con tu última cruzada", probablemente refiriéndose al tema de la guerra actual entre Rusia y Ucrania, que hizo a Gerard perder totalmente la fe, ya es muy tarde para él y lo ve como un caso perdido, para él ya murió y Gerard ahora puede descansar, ahora se siente reconfortado. Finalmente la canción termina con un "De pie cobarde" para Dios, ya que después de todo muchas personas tienen fe en él y el continúa sin mejorar las cosas...
Traté de buscar la imagen perfecta para la canción y creo que no pude tomar mejor decisión, la edité un poco para que encajara más con la letra, espero les guste como quedó. Una disculpa por escribir tanto, me pareció muy interesante el concepto de la canción8")
Muchas gracias si llegaste a leer hasta acá, tkm
Terrible gimnasia mental
Diosss el tiempo que te tomás para hacer todo esto, te agradezco un montón porque aparte de dejar el video hermoso me explicaste todo el tema para que lo pueda entender mejor. Literalmente soy lágrimas, así que gracias de nuevo 🖤.
Me gusta mucho tu interpretación
GRACIASSS por tu punto de vista, se me hace muy fuerte este tema y esta evolución que tuvo Gerard en cuanto a dios, y gracias por el esfuerzo y las ganas que le metiste al video, quedé encantada
Se respeta tu punto pero te fuiste totalmente por otro lado.
Cuando dice: el estuvo ahi cuando las torres cayeron
Se refería a Gerard cuando presenció el atentado del 9/11 y en base a eso formó la banda.
¿Qué?, ¿Qué dicen?, ¿Qué saque mi emo interior otra vez ya que mcr saco nueva canción?, hecho.
2:08 "el estuvo ahí el día que las torres cayeron" la banda principalmente se formó por la caída de las torres gemelas 🥲
Gracias por traernos esta nueva canción de ellos realmente espere años por algo nuevo de My Chemical Romance
Tu traducción es la mejor que he podido encontrar hasta el momento.
¡Muchas gracias!
Nimodo, toco volver a ser emo
Sis
gracias por traducir tremenda canción...
(´∩｡• ᵕ •｡∩`) ♡
Cuando leí lo del minuto 3:10 pensé en Gerard y Lynz... Y en todo lo que el fandom dice de ella.
Pense que era la unica mal pensada que pensó asi 😅😅
gracias Danny por siempre mandarme musiquita
Me encanta tanto que te hayas dado el tiempo de editar y compartir tu interpretación de la canción.
La primera canción que escuché de ellos y que me eriza tanto la piel... Justo estaba pensando en que tenía alegorías a Dios y veo que tan equivocada no estaba xd.
Después de volver a juntarse y sacar esta preciosa canción, yo albergaba esperanzas de un nuevo disco. Eso parece que no va a pasar, así que sigo escuchando este temazo en bucle.
La esperanza al igual que la vida, es lo ultimo que se pierde y yo rezo por un nuevo disco que suene tan perfecto como esta bonita canción.
Vaya sí que son rápidos! Jaja gracias por la traducción
GOD, EL REGRESO
Salvar el espiritu mientras la generaciones se dirigen impetuosas ante las cansadas que maduraron ya el resumen de esta vida.
es el sistema el enemigo!
Si se la rifan los my chem, si o no raza?
Yo estuve ahi cuando las torres se derrumbaron
❤❤❤😢
En realidad en el minuto 4:04 dice The Poison is the cure (El veneno es la cura) no la culpa es tuya
🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤
que hermosa canción, mi rolaaaaaa
Para mí está es una canción de Gerard para Gerard
Encontré varios errores de traducción jeje(aclaro que no es hato, solo digo para que sea un poco más precisa la traducción)
1.-Si es que muero en vano, en realidad dice You Find God In Pain(encontrarás a Dios en el dolor)
2.-Solo para ver las habitaciones corroerse, en realidad dice Only to watch the roots corrode(Solo para ver las raíces corroerse)
3.-¡Todo un antiheroe! En realidad dice CAGE ALL THE ANIMALS! (atrapen a los animales)
4.-TODOS SOMOS LIBRES!! en realidad dice WE ARE PLAGUED(Estamos plagados)
5.-LA CULPA ES TUYA!! En realidad dice BUT THE POISON IS THE CURE!! (Pero el veneno es la cura)
De qué es la imagen de fondo?
Nada en especifico, es obra de un fotógrafo
@@y0ungskelet0n hola, de casualidad sabes el nombre del fotógrafo?
Perdóon, no había visto tu comentario.
El fotógrafo es Tye Died
@@y0ungskelet0n mil gracias por contestar!!!
volvemos a ser emos
W
Nunca fué una etapa
>
mi tema.