He visto el Festival de Eurovision y me ha encantado Ott. Que voz más potente, bonita y que fuerza ha puesto cantando el tema. Una 6ª posición no le hace justicia, se merecia estar dentro de los tres primeros puestos. Un saludo desde España
Ya me gustaba en su idioma original "preciosa" y en mi idioma "español" sigue siendo preciosa la canción y la voz de Ott. A dia de hoy sigo escuchandola.
jaja...pues por los extranjeros que soy una de ellos...me gusta la lengua española asi como esta y la palabra "alrededor" me encanta! Tiene suavidad y fuerza a la vez...pero gracias por las explicaciones, es bueno saberlo.
actually its good thing, that he is singing it in estonian, because its the version we chose him to go to ESC and also (based only on understanding of english version, as i cant understand russian or spanish) in other languages it has been turned into love song only, while in estonian it leaves way more room of interpetation.
Thank you Ott for releasing the spanish version of this beautiful song. I love eesti keel and I hope you get a high position this year, you estonians deserve it!! Kisses from Hispaania (:
Queridos amigos y suscriptores de este canal - el Fanclub de Ott Lepland - estamos muy agradecidos a todos ustedes por vuestro apoyo que le han expresado a través de este canal ya través de la página de fans de Ott en el Facebook. Esperamos lo mejor por la final ESC, pero sea el resultado cual será - estamos muy felizes que el talento verdadero y la personalidad cálida de Ott ha sido notado por tanta gente en todo el mundo.
Im From Estonian Ott is a good men , he got amazing talent , and voice he can speak 4 languge maybe 5 is a great guy WE WILL THUMBS UP FOR HER !so to you
Este es el año de las baladas de calidad, sin duda. Porque las canciones con algo de ritmo son un verdadero bodrio esta edición. Esta canción, interpretada en castellano, tiene un aire a balada italiana que ya la quisieran los italianos para ellos. Debería estar en el TOP 5.
La traducción directa: ESCUCHA Escucha lo que te cuenta el horizonte, Escucha lo lejos que te lleva, Escucha lo que te habla el viento, Ahora escucha. Mira cuando el camino ya está en la oscuridad, Espera, se mantiene aún la luz, Escucha como respira tu país, Ahora escucha. Escucha lo que ha quedado en el silencio, Sólo escucha los momentos simples, Escúchate, tiene la voz el corazón. Escucha la voz del arco iris, Mira y pronto vas a ver, Escucha esta canción de la vida, sólo escucha.
PLEASE VOTE FOR OTT, I'D LOVE YOU FOREVER, WE CAN'T VOTE HERE IN ESTONIA, BUT I LOVE OTT TOO MUCH.. HE HAS TO GET TO THE FINAL.. sorry for my bad english :(
Escucha lo que ha quedado en el silencio, Sólo escucha los momentos simples, Escucha, tiene la voz mi corazón. Ha desaparecido el camino en las sombras, Todavía miro y busco, Tiene el poder de sonar el silencio, Te espero aquí en mitad del camino, Escucha mi voz llamar a ti. Escucha lo que ha quedado en el silencio, Sólo escucha los momentos simples, Escucha, tiene la voz mi corazón. Escucha lo que te cuenta el horizonte, Escucha lo lejos que te lleva, Escucha lo que te habla el viento,
As much as we know - this is not real Ott in Twitter; and to be honest, Ott is not fluent neither speaking in Spanish nor in Russian ... while singing in these languages. As he has expressed - hes has been eager to forward the message of his ballad in as many beautiful languages as possible.. But he is simply quite talanted in pronouncing other languages, as well as ... by the way ... has been impressively making true and humorous parodies of other artists performances here in Estonia.
And recently Ott made an enjoyable role in an Estonian movie „Bad Hair Friday“ ;) - no surprise, because when being a child 8-10 years, he acted at the theatre as well.“
The song is beautiful in Spanish and Estonian because he has a beatiful song and he is super sexy. In fact, this song was one of my favorites (along with Albania, Serbia, Sweden, Bulgaria and of course Spain) Congratulations for the sixth position! But What want you say with "recalmon", I've never heard it before in spanish.I've searched in a Spanish Dictionary and exists but we never use it.It means something like "sudden decrease in wind or tide". Big Hugs and Kisses from Spain. Elagu Eesti!
Se nota que es Español de España porque hay dos palabras que ni idea que son. Agradecería que alguien de España nos comente que significan. GRACIAS! Ah y muy buena esta versión, está excelente.
A pesar que no se entienden muy bien algunas palabras, me gusta la cancion! Despite the fact that a few words are difficult to understand..I like this song! =)
He doesn't speak any foreign languages besides English and a little Russian, he was given the pronounciation(dont know if that's even a word) of every word separate.
Eks alati võib viriseda ta hispaania keele taseme üle kuid ei saagi eeldada, et see on samal tasemel mõne emakeelt kõneleva inimesega. Laul mõjub väga väga hästi kõigis neljas keeles.
OTT, EN EUROVISION 2012 SOLO TRES CANCIONES ME GUSTARON, "KULA, EUPHORIA Y QUEDATE CONMIGO" ,ESTA ES UNA TREMENDA CANCIÓN, MUY INTIMA,Y ADEMÁS CANTAS MUY BIEN. MI ADMIRACIÓN PARA TI DESDE CHILE. SALUDOS!
Müts maha Oti ees !!!
Respect !!!
omg, this is the third language i've heard this song in, and I still love it! The voice! Ott, you are a musical genius!!
He visto el Festival de Eurovision y me ha encantado Ott. Que voz más potente, bonita y que fuerza ha puesto cantando el tema. Una 6ª posición no le hace justicia, se merecia estar dentro de los tres primeros puestos. Un saludo desde España
Impressive his perfect pronunciation.I wouldn't have guess he is not spanish.
HAPPY 25th BIRTHDAY, OTT LEPLAND !!!
Õnn kaasa, Ott, sulle Eurovisioonil! Ma loodan ja olen kindel, et läheb hästi, sest see laul on igas keeles SUPER!
I love his voice. He 'll have my vote. Pozdrav from Serbia!
escucha me encanta gran cancion
fantastic and perfect version in spanish. I love it
VERY NICE !!!! SUPER !!!
i don't care what anyone says, this is the song that won it for me.. beautiful
omg im from the netherlands but im in love with this language this is amazing. this song is really good in every language
Same here, over and over again
His voice is so beautiful, so pure, so magical in this song ♥ I adore you, Ott... you are truly fantastic!
Que bonita cancion! Muchas gracias, Ott!
Bonita canción y un detalle el que haya lanzado esta versión en español. Sin duda, con tanta crisis, estamos de moda!!!
the real winner of eurovision 2012, his voice is just perfect no matter in which language
i can't decide which version is the best. i guess this song can be perfect in all languages :) love from slovenia
uff sensacional, preciosa, preciosa...
Ya me gustaba en su idioma original "preciosa" y en mi idioma "español" sigue siendo preciosa la canción y la voz de Ott.
A dia de hoy sigo escuchandola.
jaja...pues por los extranjeros que soy una de ellos...me gusta la lengua española asi como esta y la palabra "alrededor" me encanta! Tiene suavidad y fuerza a la vez...pero gracias por las explicaciones, es bueno saberlo.
The song it´s very beauty and love it.
From Spain all my votes and i hope the best for Kuula and hes good singer.
Ott was one of my favorites. Awesome Singer and great Song. Love it. Greetz from Germany
Hey I'm very impressed. Aunque no sepa hablar español lo hace de maravilla :)
So nice in Spanish ❤️❤️❤️❤️
OMG amo esta version soy de Romania y voy a votar esta cancion Kulla
I speak French and Spanish ! This spanish version is perfect ! Excellent pronunciation and voice ! Todo es perfecto! Que encanto!
¡¡Next Eurovision Contest in Tallinn!!
¡Suerte, Ott!
actually its good thing, that he is singing it in estonian, because its the version we chose him to go to ESC and also (based only on understanding of english version, as i cant understand russian or spanish) in other languages it has been turned into love song only, while in estonian it leaves way more room of interpetation.
go win eurovision!! nice song
Fantastiline, imeline. Ott võibki hakata lisaks eesti ja inglise keelele laulma ka hispaania keeles, tal tuleb see imeliselt välja.
EXECELENTE CANTANTE! HERMOSA CANCIÓN! IMPECABLE!
will get my vote tonight
I love how Eurosong connects people in it's so many magical different ways :)
Que bueno..no.me canso de escucharlo...
English version - gentle ... Spanish version - dreamy ... Russian version - stubborn ... And... .All versions are wonderful!!!
it`s very good song
Thank you Ott for releasing the spanish version of this beautiful song. I love eesti keel and I hope you get a high position this year, you estonians deserve it!!
Kisses from Hispaania (:
perfecto
bravo, ott lepland, from kazakhstan!!! :)
Tiene una fabulosa voz, y su pronunciación es estupenda.
Preciosa en cualquier idioma a eso lo llamo yo cantar sin desmerecer a nuestra representante que esa es otra que canta de verdad ;)
Queridos amigos y suscriptores de este canal - el Fanclub de Ott Lepland - estamos muy agradecidos a todos ustedes por vuestro apoyo que le han expresado a través de este canal ya través de la página de fans de Ott en el Facebook. Esperamos lo mejor por la final ESC, pero sea el resultado cual será - estamos muy felizes que el talento verdadero y la personalidad cálida de Ott ha sido notado por tanta gente en todo el mundo.
I haven't listened to this masterpiece so long! ♥
Ott Great song in spanish ❤️❤️❤️❤️
Beautiful version.
wow great song in all languages. i hope Estonia will win tomorrow . regards from Madrid our friends! =)
¡¡¡¡Es perfecto!!!! // It's perfect!!!!
Im From Estonian Ott is a good men , he got amazing talent , and voice he can speak 4 languge maybe 5 is a great guy WE WILL THUMBS UP FOR HER !so to you
Este es el año de las baladas de calidad, sin duda. Porque las canciones con algo de ritmo son un verdadero bodrio esta edición. Esta canción, interpretada en castellano, tiene un aire a balada italiana que ya la quisieran los italianos para ellos. Debería estar en el TOP 5.
i love this song! from SPAIN ;D
One great singer.
супер!!!
this version is good too :O i love Ott!! Estonia so good this year
muy buena cancion¡¡¡ y me alegra que la haya echo en español.
La traducción directa:
ESCUCHA
Escucha lo que te cuenta el horizonte,
Escucha lo lejos que te lleva,
Escucha lo que te habla el viento,
Ahora escucha.
Mira cuando el camino ya está en la oscuridad,
Espera, se mantiene aún la luz,
Escucha como respira tu país,
Ahora escucha.
Escucha lo que ha quedado en el silencio,
Sólo escucha los momentos simples,
Escúchate, tiene la voz el corazón.
Escucha la voz del arco iris,
Mira y pronto vas a ver,
Escucha esta canción de la vida,
sólo escucha.
OMG this songs sounds amazing doesn't matter which language it's ❤️
PLEASE VOTE FOR OTT, I'D LOVE YOU FOREVER, WE CAN'T VOTE HERE IN ESTONIA, BUT I LOVE OTT TOO MUCH.. HE HAS TO GET TO THE FINAL.. sorry for my bad english :(
SO AMAZING!
Fantastic in spanish to
I think i fell inlove after hearing this.
Escucha lo que ha quedado en el silencio,
Sólo escucha los momentos simples,
Escucha, tiene la voz mi corazón.
Ha desaparecido el camino en las sombras,
Todavía miro y busco,
Tiene el poder de sonar el silencio,
Te espero aquí en mitad del camino,
Escucha mi voz llamar a ti.
Escucha lo que ha quedado en el silencio,
Sólo escucha los momentos simples,
Escucha, tiene la voz mi corazón.
Escucha lo que te cuenta el horizonte,
Escucha lo lejos que te lleva,
Escucha lo que te habla el viento,
Hermosa cancion!!
Exelente version. Espanyol muy claro.
As much as we know - this is not real Ott in Twitter; and to be honest, Ott is not fluent neither speaking in Spanish nor in Russian ... while singing in these languages. As he has expressed - hes has been eager to forward the message of his ballad in as many beautiful languages as possible.. But he is simply quite talanted in pronouncing other languages, as well as ... by the way ... has been impressively making true and humorous parodies of other artists performances here in Estonia.
I love it, you'll get for sure my votes from Greece in the final!!!
Ott singing this with Pablo Albóran would be magic.
this song has been written to be sung in Spanish!
Järgmise Hispaania armastus seebika tunnusmeloodia, (Y) great work
Me soreprende que cante tan bien
español !!!!!! me encanta de todas maneras y en cualquier idioma !
¡¡Increible! ¿¿Como consigue cantar en el español y en ruso sin acento alguno??? El talento es regalo de Dios...
Love from
Estonia !!!! Estonia loves still Espana and the Espana soccer !!
Me gusta mucho! Escucha...
buena canción saludos de méxico
Escucha, detras del recalmon, escucha - hay una pulsacion, escucha , habla mi corazon ♥
una maravilosa canción, te amo, Ott ♥
Worth listening to! Try to listen in Estonian as well! Kuula!
Televisa or Univision could take this song to the next telenovela
Thanks!!:) (I'm from Estonia)
And recently Ott made an enjoyable role in an Estonian movie „Bad Hair Friday“ ;) - no surprise, because when being a child 8-10 years, he acted at the theatre as well.“
Muy buena canción.
wow it sounds good in every language. me gusta :P
The song is beautiful in Spanish and Estonian because he has a beatiful song and he is super sexy. In fact, this song was one of my favorites (along with Albania, Serbia, Sweden, Bulgaria and of course Spain) Congratulations for the sixth position! But What want you say with "recalmon", I've never heard it before in spanish.I've searched in a Spanish Dictionary and exists but we never use it.It means something like "sudden decrease in wind or tide".
Big Hugs and Kisses from Spain. Elagu Eesti!
He should collaborate with Pastora Soler and Yohanna, they all has such a wonderful voices
INCREDIBLE! :)
Bravo!
Se nota que es Español de España porque hay dos palabras que ni idea que son. Agradecería que alguien de España nos comente que significan. GRACIAS! Ah y muy buena esta versión, está excelente.
It's beatyful! :) Great job, I'm proud...
Hermosa canción, quedo entre los top10 y eso es genial :3
Me encanta esta canción! Te amo, Ott!
Me encanta Ott!
Päris hea!
Excellent version :)
Thank you so much for your spanish lyrics.
Ei laula puhtalt! Hääldusvead on sees, mis reedavad, et ei ole selle keelega tegeletud.
A pesar que no se entienden muy bien algunas palabras, me gusta la cancion! Despite the fact that a few words are difficult to understand..I like this song! =)
He doesn't speak any foreign languages besides English and a little Russian, he was given the pronounciation(dont know if that's even a word) of every word separate.
Eks alati võib viriseda ta hispaania keele taseme üle kuid ei saagi eeldada, et see on samal tasemel mõne emakeelt kõneleva inimesega. Laul mõjub väga väga hästi kõigis neljas keeles.
Eesti gives you big thanks! :)
OTT, EN EUROVISION 2012 SOLO TRES CANCIONES ME GUSTARON, "KULA, EUPHORIA Y QUEDATE CONMIGO" ,ESTA ES UNA TREMENDA CANCIÓN, MUY INTIMA,Y ADEMÁS CANTAS MUY BIEN. MI ADMIRACIÓN PARA TI DESDE CHILE. SALUDOS!
See laul ja hispaania keel kõlavad kokku lihtsalt super hästi :D kuigi päris suur atsent on juures aga ilus on ikka :)