Source: Gyawun Roz roz boz mein zaar madno Daadiey chaaniey chas haa beymaar madno Stop, stem, impede and listen, The torment that pursues The affliction is you, the pain imbues Katche zoon gaejthas, safraes laejthas Tchaurmakh gaame shahar madno The moon I resemble, Treaded have I an assured death Have sought you for ages, In dreams and breath Yaar daud krooth pyaum, shuir paan zaaiye gaum Tche patte rowum laukchaar madno Your dodge proved dire, My credulity turned mire The cradle crunch lost in the burning pyre Nazre chaaniey seeith, beymaar balaiey keeith Myaane weeizi loguth be aar madno Eyes that ease the grief of scores Failed me, Couldn’t wade me to the shores Ishaar hawaan, dil katraawaan Bhumbe chai tez talwaar madno Through cues, you draw the arcs of pain Brows you have that pierce me insane Tche myon ghamkhaar, tche myon sitamgaar Tche chauk, tche haa bulgaar madno It’s you who heals, It’s you who wreaks The wounds are yours, The wraps for sure Wanihaa mahjoor daastaane dil zaroor Wanas ti chui naa tas waar madno I wish to recount the tales of sting Something that nips and I fail to bring
A true legend from the land of Kashmir.His voice is so beautiful so soothing and so pure.Lyrics are complex with in-depth meaning,beyond my comprehension.
Calling prophet Muhammed saw wanting to have a glimp of His personality. Difficult to understand unless one has rahber(guide of spiritual field).our poets have tremandoullsly contributed inthis field,touching the skies. May great Allah shower his rahmath over these personalities more and more. Ameen.
L.Gh Hassan a Great Legant..A Mestro Of TOP Ghazzak Gayekee.Apioneer of Dozen of Artists.including Shemmma Dev ji.Meesemma.Akhtar.Gh Nabi Sheikh.Did not Got any Recognisation From The Govt.Nor from The Gol.How ever he is our legacey.And lives in our Hearts And Souls.May Allah give him Alla derjat in jinnah.ameeen.Ab Hameed Dar. BAGH MEHTAB KMR.
LYRICS and TRANSLATION: 😆 =Roz, Roz, boaz myaen zaar madno; Daadyi chyaane chesai beymaar madno. *Come/stay and listen my saga beloved love; Your Love has intoxicated me and I'm not in my control now. =Kaachi zoon gaejthas, safras laejthas; Choormakh gaam-o-shahaar madno *I was a shining moon but you made me loose that shine, now I'm lost finding you everywhere - cities and villages. =Yaar doad krooth pyoom, Shurr paan zaayi goom; Tseyi patti rovom lokechaar, madno *My love has proved expensive for me; as it has made me loose my childhood and bright youth.
Thank you so much for this Burhan! You are a godsend. :) I got introduced to this great old singer via the version of the song sung by Parvaaz here: ruclips.net/video/JMlIhaQrQp8/видео.html Now their lyrics have some changes. I have written them below to the best of my ability. Sorry about the mistakes. I only grew up in Delhi and not in beautiful Kashmir. :) "Daede chaeniey raewam ha raat madhno i koota mazar czei ijaazat manga i koota mazar czei ibaadat karaan Wan ha wanai daastaane dil zurur Czei chei naam yo nui ghurur Ye roz ye roz ye roz! Czei ha czei chuk bulgaar madhno Chaeni patte rowum lokchaar madhno" Could you help me with those lines as well? I am very serious about interpreting the lyrics used by this band. :)
Toruk Makto Ah, thank you! 😆 As a Kashur, I'm obliged. Cool, I got throw that song and only a single line is what they've retained together with the composition. That is not that meaningful like the original version. But, anyways this is what I've been able to make of that: =Roz, Roz, boz myaen zaar madno; Dyaadi chyaani raevim-ha raath madno. *Stay and listen my torment, beloved; I lost nights after your love ( or, your love is my only antidote). = Tsyi ha Tsyi chukh Balgaar madno; Dyaadi chyaani raevim-ha raath madno. * You and only you are an antidote to my pain. I lost nights after your love. = Yi Kyoota matshar chyi, ibadat karaan; Yi Kyoota matshar chyi, ijazat mangaan. * That you are busy spending time in praying and being Servily complacent - is just another mischief of yours, my love. = Vyen ha vanii dastaan dil zaroor, Tseyi chui na myooni garoor; Tseyi ha Tseyi chukh Balgaar madno. * Now, when we'll met, my heart will tell you about my torment; for I'm your pride, and You are my only antidote. 🤗
Thank you so much yet again! You say you are a Kashur. I am grateful to know. Could you tell me how one defines a Kashur? Is it people from certain parts of the land of Kashmir or am I completely mistaken? Also, there is yet another song that has been haunting me. If you could help me with that I would be ever so grateful. ruclips.net/video/Bb-W80WO34s/видео.html _/\_
Toruk Makto Sure, bud! Kashur means "Kashmiri"in Kashmiri language. Also, in Kashmiri language, Word for Kashmir is "Kashir". See, for every one of us - Germany is Germany - but for people living in Germany, Germans, Germany is "Deutcheland". I hope you are getting me. Kashur or Kashmiri means people who speak Kashmiri language and have Kashmiri surnames. * Only Two lines in that song: Lolmatlai chui shobaan; wanaan Mustafa Pir Kootah shubaan. = LOLMATLAI means motherly love. Like we say that for a mother, when she gently cares about her baby. Likewise, here it means Kashmir deserves to be loved, for its our mother. I hope it satisfies your quest. Hey, BTW, we can be friends on twitter or facebook, if you don't mind! :)
ajay koul sahab,i m 29 and i am huge fan of sofi sahab,sir i have request,y dont u come to your homeland?we as a kasmiri have same roots ,same dna,same culture,your exodus is ugly spot on kashmiryat ,plzz come back ,after few more decades it wil b difficult for u people to return,,Respect
When I am listening this song
I am missing my grandfather 😭
May Allah grant him janatull firdous
Mara nabi paak saw ka naam laita hua bht acha lgta ha gaana 😊dil ko sukoon milta ha ya gana sunka
Proud to be Ummah of Muhammad saw 💓💞
Source: Gyawun
Roz roz boz mein zaar madno
Daadiey chaaniey chas haa beymaar madno
Stop, stem, impede and listen, The torment that pursues
The affliction is you, the pain imbues
Katche zoon gaejthas, safraes laejthas
Tchaurmakh gaame shahar madno
The moon I resemble, Treaded have I an assured death
Have sought you for ages, In dreams and breath
Yaar daud krooth pyaum, shuir paan zaaiye gaum
Tche patte rowum laukchaar madno
Your dodge proved dire, My credulity turned mire
The cradle crunch lost in the burning pyre
Nazre chaaniey seeith, beymaar balaiey keeith
Myaane weeizi loguth be aar madno
Eyes that ease the grief of scores
Failed me, Couldn’t wade me to the shores
Ishaar hawaan, dil katraawaan
Bhumbe chai tez talwaar madno
Through cues, you draw the arcs of pain
Brows you have that pierce me insane
Tche myon ghamkhaar, tche myon sitamgaar
Tche chauk, tche haa bulgaar madno
It’s you who heals, It’s you who wreaks
The wounds are yours, The wraps for sure
Wanihaa mahjoor daastaane dil zaroor
Wanas ti chui naa tas waar madno
I wish to recount the tales of sting
Something that nips and I fail to bring
U
.
❤❤❤❤
Wow !!!! ❤
Too complicated and not exactly accurate either
This one kashmiri song is my favourite.. Lub u budda... Logsaya wanditt..... Feeling proud to be a kashmiri
Feeling proud to be kashmiri😢😢😢😢💖💗
no words for this great person. one of the greatest singers in Kashmir till today
One of my all time favourite songs. Sung by Great Gh Sufi Saab. Such a soulful voice.
Thanks For Watching This Video .We Always Try To Uplod Best Kashmiri Videos..
A true legend from the land of Kashmir.His voice is so beautiful so soothing and so pure.Lyrics are complex with in-depth meaning,beyond my comprehension.
Joseph Evans lyrics from the famous poet of all time "Mehjoor"...
Amazing..
He was blind still managed everything.... Hats off Sofi Sahab.... May Almighty Allah bless u
Allah magfirat Karay Aaameen
So nice.....Heart touching....Heard it after so long
Calling prophet Muhammed saw wanting to have a glimp of His personality.
Difficult to understand unless one has rahber(guide of spiritual field).our poets have tremandoullsly contributed inthis field,touching the skies.
May great Allah shower his rahmath over these personalities more and more.
Ameen.
Absolutely mesmerizing it's 2:35 AM and I'm listening it again and again 😍
Speechless hazz chuk karaan panni awaaz seat 🙏respect
L.Gh Hassan a Great Legant..A Mestro Of TOP Ghazzak Gayekee.Apioneer of Dozen of Artists.including Shemmma Dev ji.Meesemma.Akhtar.Gh Nabi Sheikh.Did not Got any Recognisation From The Govt.Nor from The Gol.How ever he is our legacey.And lives in our Hearts And Souls.May Allah give him Alla derjat in jinnah.ameeen.Ab Hameed Dar. BAGH MEHTAB KMR.
My dads favrrt...cnt stop crying ...miss u dad
Have watched him perform live at my place more than 10 times. Been Lucky enough to be born during his era.. Sofi sahab may your soul rest in peace.
Great singer of Kashmir, heart touching song...
Che pati rowum lakchaar madno.....great lines
Lyrics of the song are an excerpt from the poem of the great poet Mahjoor ❤️ :
روز روز بوز میٛٲنؠ زار مَدنو
Rōz rōz bōz myạ̄n' zār madnō
دٲدؠ چانہِ چھَس یا بؠمار مَدنو
Dạ̄d' chāni chhas yā byamār madnō
کاژٕ زوٗن گٲجتَس سَفرَس لٲجتَس
Kātsü zūn gạ̄jtas safras lạ̄jtas
ژھور مَکھ گامہٕ شَہار مَدنو
Tshōr makh gāmü shahār madnō
یارٕ دود کرٛیوٗٹھ پیٛوم شُرؠ پان ضایہِ گوم
Yārü dōd kryūṭh pyōm shur' pān zāyi gōm
ژےٚ پتہٕ رووُم لۄکچار مَدنو
Tse patü rōwum lọkchār madnō
نَظرے چانہٕ سٟتؠ بؠمار بَلَے کٟتؠ
Nazrē chānü sǖt' byamār balay kǖt'
میٛانہِ وِزِ لوگُتھ بےٚ عار مَدنو
Myāni wizi lōguth be ār madnō
اِشارٕ ہاوان دِل کَتہٕ راوان
Ishārü hāwān dil katü rāwān
بُمہٕ چھےٚ تیزٕ تَلوار مَدنو
Bumü chhe tēzü talwār madnō
ژٕے میٛون غَم خار ژٕے میٛون سِتَم گار
Tsüy myōn gamkhār tsüy myōn sitamgār
ژٕے چھۄکھ ژٕے ہا بُلغار مَدنو
Tsüy chhọkh tsüy hā bulgār madnō
وَنہِ ہے مہجوٗر داستانِ دِل ضۆروٗر
Wani hē Mahjūr dastān-i-dil zorūr
ونہٕ نَس تہِ چھُے نا تَس وار مَدنو
Wanünas ti chhuy nā tas wār madnō
In this modern trend still these songs are touching❤❤❤
what to say....speechless...the words are so effective....plus the voice....
Golden words and sung by Golden man
I um hereby truly stunned with the depth of imagination and experience and the golden rich voice of U sir ....May Allah bless u
Amazing gh hassan sofi i am proud to ur voice man dies but voice are always alive
He is one of the singer in this Kashmir 👏🤞🤞 great
LEGEND 💎🗣️💖
He is the father of sofi music who introduced this spiritual ,soulful, heart touching and immaculate in kashmir with his talent bestowed him by Allah
feeling proud to be kashmiri
my favourite song
LYRICS and TRANSLATION:
😆
=Roz, Roz, boaz myaen zaar madno;
Daadyi chyaane chesai beymaar madno.
*Come/stay and listen my saga beloved love;
Your Love has intoxicated me and I'm not in my control now.
=Kaachi zoon gaejthas, safras laejthas;
Choormakh gaam-o-shahaar madno
*I was a shining moon but you made me loose that shine,
now I'm lost
finding you everywhere - cities and villages.
=Yaar doad krooth pyoom, Shurr paan zaayi goom;
Tseyi patti rovom lokechaar, madno
*My love has proved expensive for me; as it has made me loose my childhood and bright youth.
Thank you so much for this Burhan! You are a godsend. :)
I got introduced to this great old singer via the version of the song sung by Parvaaz here: ruclips.net/video/JMlIhaQrQp8/видео.html
Now their lyrics have some changes. I have written them below to the best of my ability. Sorry about the mistakes. I only grew up in Delhi and not in beautiful Kashmir. :)
"Daede chaeniey raewam ha raat madhno
i koota mazar czei ijaazat manga
i koota mazar czei ibaadat karaan
Wan ha wanai daastaane dil zurur
Czei chei naam yo nui ghurur
Ye roz ye roz ye roz!
Czei ha czei chuk bulgaar madhno
Chaeni patte rowum lokchaar madhno"
Could you help me with those lines as well? I am very serious about interpreting the lyrics used by this band. :)
Toruk Makto
Ah, thank you! 😆
As a Kashur, I'm obliged.
Cool, I got throw that song and only a single line is what they've retained together with the composition. That is not that meaningful like the original version. But, anyways this is what I've been able to make of that:
=Roz, Roz, boz myaen zaar madno;
Dyaadi chyaani raevim-ha raath madno.
*Stay and listen my torment, beloved;
I lost nights after your love ( or, your love is my only antidote).
= Tsyi ha Tsyi chukh Balgaar madno;
Dyaadi chyaani raevim-ha raath madno.
* You and only you are an antidote to my pain.
I lost nights after your love.
= Yi Kyoota matshar chyi, ibadat karaan;
Yi Kyoota matshar chyi, ijazat mangaan.
* That you are busy spending time in praying and being Servily complacent - is just another mischief of yours, my love.
= Vyen ha vanii dastaan dil zaroor,
Tseyi chui na myooni garoor;
Tseyi ha Tseyi chukh Balgaar madno.
* Now, when we'll met, my heart will tell you about my torment;
for I'm your pride, and
You are my only antidote.
🤗
Thank you so much yet again! You say you are a Kashur. I am grateful to know. Could you tell me how one defines a Kashur? Is it people from certain parts of the land of Kashmir or am I completely mistaken?
Also, there is yet another song that has been haunting me. If you could help me with that I would be ever so grateful.
ruclips.net/video/Bb-W80WO34s/видео.html
_/\_
Toruk Makto
Sure, bud!
Kashur means "Kashmiri"in Kashmiri language.
Also, in Kashmiri language, Word for Kashmir is "Kashir".
See, for every one of us - Germany is Germany - but for people living in Germany, Germans, Germany is "Deutcheland".
I hope you are getting me.
Kashur or Kashmiri means people who speak Kashmiri language and have Kashmiri surnames.
* Only Two lines in that song:
Lolmatlai chui shobaan;
wanaan Mustafa Pir Kootah shubaan.
= LOLMATLAI means motherly love. Like we say that for a mother, when she gently cares about her baby. Likewise, here it means Kashmir deserves to be loved, for its our mother.
I hope it satisfies your quest.
Hey, BTW, we can be friends on twitter or facebook, if you don't mind! :)
Burhan Mir sure! Good idea. Please send me your facebook profile link on torukmaktotheseventh@gmail.com and I'll see you there. :)
All i can say is wow
One Of The Best Kashmiri Song, I Have Ever Heard,,, This Will Certainly Go A Very Long Way.
*******7 Star 🌟 🌟🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 Rating
fablous u r great sofi sahab
My favourite *Kashmiri* song
Ultimate, mesmerising. My childhood favourite.
Vijay p
Couldn't understand a single word, but enjoyed n cherished the music very much...
very nice one sir .....Allah aap ko maghfirat karai..mai papa ko b magfirat karai
Roz roz boz mein zaar madno
Daadiey chaaniey chas haa beymaar madno
Yaar daud krooth pyaum, shuir paan zaaiye gaum
Tche patte rowum laukchaar madno
Nazre chaaniey seeith, beymaar balaiey keeith
Myaane weeizi loguth be aar madno
Ishaar hawaan, dil katraawaan
Bhumbe chai tez talwaar madno
Tche myon ghamkhaar, tche myon sitamgaar
Tche chauk, tche haa bulgaar madno
Wanihaa mahjoor daastaane dil zaroor
Wanas ti chui naa tas waar madno
Very nice God bless you
Tuhund syatha syatha shukriya
It's heart touching
Owsm voice .incredible may Allah give u Jannat -ul-Firdous.
Nothing beats this when lyrics + tune are consideted together
Heart touching words by heart touching voice.
May Allah forgive them.
ماشاءاللہ
Eshaar haava dil katravaa... Always this song makes me cry...
dade chane chasya bemaar madno
roz roz wow speechless ❤❤❤❤
I heard the Kashmiri song after 6 years but I really lived my past life between this song it really touched my heart...thank you
ahha del chu khush gashan Masha allah
mai apka fan ban gaya
that line
CXE PATH ROWUM LAKCHAAR MADNO❤️❤️
Is kee gahrayi ma ja k dakhoo fir dakhoo maaza ka aaya ga .I love this kashiri gazal.
Soulful song !!!
the great Gulam Hasan Sofi....my parents are his huge fans ...and so am I
ajay koul sahab,i m 29 and i am huge fan of sofi sahab,sir i have request,y dont u come to your homeland?we as a kasmiri have same roots ,same dna,same culture,your exodus is ugly spot on kashmiryat ,plzz come back ,after few more decades it wil b difficult for u people to return,,Respect
heart touching songs sofi sahabs
good Kashmir song
Allah tala karny magfirat
😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
my all time favourite singer.....
thanks for watching here. keep watching other videos on our you tube channel..
One of the legend singers
ur voice inspires me to pend down my feelings, u r just inspirational.......
Khan Firdous
Ml pm p
m pm pm pm in on in
Soothing.... Painkiller
Soothing voice 💚💚
heart touching me after seen this video really this is kashmiryat
Really smooth voice, Gifted man
ﷲ ان کو جنت نصیب کرے
Reminds old childhood days...
mesmerising n soulful voice...
King of sangeet
Lovely composition , great music..
Soo good i love this song 💝💝💝💝
I also like old songs tooo😁😀😚😙😗😘😍👌
Great Kashmiri Singer .....
this song nvr gets older 💓💓💓
Seerat Mushtaq dzdzv mary k
Not song bt Naat
Amazing
you are rong
But dear old is always gold
Always respect ur culture
Who dislike this sweet melody (samaj me nahi aata )
Heart touching voice
wariya asl khas kr t mahjoor
Exquisite......ol tym fav
Nice kashmiri Song
I like the song very much.
Very nice voice i love it
great voice sofi sahab
Whenever I listen to this song it really touches my heart
Such mai jis feeling se sufi sahab farmatai hai..aisi feeling kisi kai bolnai mai nahi hai
He does has dandey voice I am proud of him he is kashmiri biller
no words to appreciate his voice...
Far from my native place but always feeling so fresh aftr listening dis song.
legend of kashmiri gazals
Khudaya what a heart touching
Mahjoor. Is Great Man.
Speech less
Boi lagaan
Great singer of Kashmir
Really amazing...
soo good ..pride of kashmir
Melodious kashmiri song
mesmerizing
really touchs my heart i got emotional.
Make alive kmri culture ......
Heat touching song of sofi sahb
nice
Very sweet
So nice
emotional voice
in love with this song...
I love my song
Ultimate
Love this one
One of the versitile singers of the valley