A Chéulia- storico rione genovese
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- A papà "batusetto da Chéulia"
Questo vuole essere un piccolo atto d'amore verso la mia città, mio padre, la sua famiglia, che poi è anche la mia, che per generazioni hanno vissuto in questo storico quartiere traendone gli umori più veri della genovesità
Traduzione prosa
Alta cornice, media cornice, bassa cornice
non vi parlo della Costa Azzurra francese
ma di una genovese ormai sparita
caro ricordo del passato.
Vi parlo di tre vicoli, uno più in basso dell'altro, nel cuore di Genova:
Colle, Fosse, Pomogranato.
L'alta cornice del Colle dominava un pò di lassù
sembrava con fare sovrano
tutti i tetti grigi laggiù
e un pò più in sù
le tre cupole della chiesa di Carignano.
Tre vicoli incorniciati ed inchiodati nella mente di chi l'ha conosciuti
e da quella mente immortalati.
Grazie alla zia Anna per questi bei versi
Traduzione canzone
Son passati tanti anni da quando ero un ragazzino, quel tempo così bello che non si può mai più scordare
me ne andavo nel vicolo a divertirmi coi ragazzi eravamo dei mascalzoncelli che non potevano stare seduti
andavamo allora a scuola, ma le più volte marinavo, e formavamo la comitiva e ce ne andavamo a nuotare
la sugli scogli al Passo Nuovo, a San Pietro laggiù alla Foce, e cantavamo sotto voce questa antica mia canzone.
Chéulia dove sei? Mi ricordo la mia casetta di quando ero ancora bambino. Chéulia dove sei?Sei il ricordo mio più caro che scordarsi non si può.Chéulia dove sei? Coi panni, quattro stracci e le fascie del bambino, io darei la mia fortuna per rivedere i miei vicoli, la mia casa, le mie cianfrusaglie che mi stavano tanto a cuore.
Fatto poi un pò più grande me ne andavo all'Acquasola, coi ragazzi giocavo a nascondino e con le ragazzine della mia età.
Seduti sui gradini delle porte giocavamo ai sassi e che le trottole fossero veloci ci occupavamo con piacere.
Ai miei tempi quando la porta si apriva con lo spaghetto e la sera presto a letto ci mettevano a dormire!
Cosa sono questi soldi, a cosa servono ad un vecchietto se la sua Genova poveretto forse non la vedrà mai più?
Chèulia dove sei? ecc ecc
A Cheullia, Ravecca, Grassie, e tre terrasse... anche mi g'anavu da batuso a zeugà a-o ballun, ai quattru canti........ a sentime zeneize.
Bellissimo video, i miei più vivi complimenti da "un batuso" cresciutello ma sempre "batuso", che mette questo video dritto dritto nei preferiti.
Axel
Sei uno di pochi italiani ,che amano la Genova
Mio padre nacque in Via Madre di Dio n. 8, nel lontanissimo 1909.... Dal 1978 riposa in Fraz Terrile di Uscio. ❤️
Prima il testo dolcissimo, poi la canzone davvero struggente, con le immagini formano una meraviglia chiamata STORIA...quella che non appare nei libri...Grazie! Alice
Bellissime immagini, ci si vede dentro il cuore...
Piazza di Santa croce presente! 💪😉
Quello che abbiamo perso, lo abbiamo perso. Ma ancora oggi girare per S. Maria di Castello o via del colle e il viale incorniciato dagli ulivi vicino alle mura sono emozioni non da poco.
sempre mia zia ha fatto una bella poesia proprio dedicata tutta a u ponte ke u stissa, xkè ci passava da bambina x andare a scuola, mi pare la Boccanegra e si ricordava ke sotto c'era un fabbro ferraio.
Non pensavo fossimo ancora così in tanti ad avere nella memoria i racconti dei nostri vekki è stata una piacevolissima sorpresa.
Grazie a tutti voi x il grande amore ke dimostrate verso questa città
A le sempre bella cumplimenti viviscimi.
quanto mi puiace questa canzone e ricordi della Genova della mia infanzia
E' già tra i miei preferiti! Bel ricordo della Cheullia 5* da Marinin
Grazie, e questa è una sorpresa ke ho fatto anke alla zia Anna vera superstar, xkè nell'amore x le nostre tradizioni devo molto anke a lei
Bellissimo! Belle le immagini, commovente la musica. Sono torinese, ma questo video mi ha davvero trasmesso delle emozioni.
Grazie x il tuo commento ,questo video mi è proprio nato dal cuore e dall'anima.
La zia Anna è veramente un serbatoio di ricordi storici ke ha saputo mettere in poesia con tanto amore e nostalgia.
grande pezzo: ti fa sentire genova e tutta la liguria come una patria, ahimé lontana. da sentire anche la versione di gino paoli
Zena...Zena...Zena.....
Finirete col farmi innamorare di 'sta' citta'.....
Però prima devo imparare il genovese...quindi grazie per la traduzione...*****...ciao
ho rivissuto come un film la mia infanzia in questo video grazie
Grazie a te per essere passata da qua :-))
Sul tubo ci sono molte versioni, da Cappello ai Ricchi e Poveri e sono tutte molto belle perchè tutte molto sentite e per quello che raccontano di una Genova che non c'è più...
Un pezzo di grande impatto è anche "Piccon dagghe cianin" che ho caricato nel video "Portoia e Piccapria"
cumme te bella zena.....cumme te bella. grazie
E' quello ke cerkiamo di fare noi qui, cercare di tramandare i ricordi di luoghi ormai persi x sempre.
Grazie x l'apprezzamento ancor più prezioso xkè viene da un non genovese.
Buona strada anke a te
grazie troppo buono a lalla a ringrassia
ciao e buona domenica
Chi non ha avuto la possibilità di vederli quei
quartieri, non può capire cosa Genova abbia perso con il loro abbattimento!
Belan che remescio di emozioni queste foto(non tutte della Cheullia, però)!
Grazie! Ti abbraccio ora dal momento che domenica prossima te ne dirò di tutti i colori;-)))
Se devo essere sincera mentre lo facevo ogni tanto veniva il magone anche a me, ricordando specialmente i racconti ke mi faceva mio papà, sì la zia Anna è proprio forte!!!!!
Ti contraccambio il grande abbraccio
Un film imperdibile è " requiem per un quartiere".
Non era mia intenzione criticare il tuo video, che trovo bellissimo ed emozionante(in particolar modo la recitazione della poesia de teu lalla).
Quanto ai colori...chi si accontenta gode!
Bellissimo testo, dolcissima canzone, immagini preziosissime. Queste cose tutte insieme fanno pensare... ma io credo che possono buttare giù muri e case, ma il vero monumento ai bei sentimenti che rappresentano siamo noi, è nel nostro cuore e nessuno lo potrà mai distruggere, perché lo sapremo tramandare a chi ci seguirà. Grazie per il lavoro che hai fatto: è importante.
Buona strada.
vero, anche piccon daghe cianin ha una versione meravigliosa di paoli, anche se in quel disco c'un 'ma se ghe pensu' con una spoken version da brividi. mi vado subito a sentire la versione che hai caricato
GRAZIE. hai fatto venire il magone anche a me. Sai che forse me ne sono andata da Genoa perchè non la rconoscevo più? per carità, ora è bella, ma non è più la stessa e per me era più bella e più dolce prima. complimento sinceri alla zia Anna, un mito. :O)
Many thanks
no sono ancora tranquilli sopratutto s.maria di c. Resto a disposizione per una visita assieme. Saluti Walt
bravissima.........ciao egidio
la voce narrante è carica di sentimento e la cadenza genovese è dolcissima, musicale, scivola via delicatamente. La zia Anna ha composto dei versi bellissimi e tu, grease, hai fatto un altro capolavoro! Complimenti!!!!
bellissimo, complimenti!
@alicesole
Cara Alice non ti nascondo che ogni volta che la sento mi viene il magone e ripenso a mia nonna che per tutta la sua vita restò legata a quei posti, anche quando non ci abitava più il suo cuore era sempre là
Alba
sì è vero è ke purtroppo ormai certi posti x una signora di mezza età da sola non sono più consigliabili, mentre quando era una ragazzina ci poteva andare tranquillamente!!!!!
io ci sono nata...che nostalgia..
beh diciamo ke la zia Anna mi ha molto ispirata
Complimenti.
io visitai la casa della sorella di mia nonna, abbastanza conosciuta nel centro storico per tenere i bagni pubblici in salita del fondaco(ducale, la chiamavamo tutti "a neigra" ma nn so perchè. E cmq abitava già più giù verso la marina. Per altri ricordi dovrei chiedere a mio padre. ciao. Walt
Grazie speravo proprio di rendere l'idea di cosa fosse a Chéulia con la sua umanità,le donne col banchetto che vendevano banane, limoni e parmee ,i batusi ke giocavano a "Spacca legnu pigggia feru" ed i caravana ke alla sera tornavano a casa e x i bambini era un onore entrare "in tu caruggio in sce e spalle de un caravana!!!!!!
grazie cara, si la zia Anna è un mito!!!!!!!!!
Grazie x l'apprezzamento e x averlo messo nei tuoi preferiti.
Ciao
Grazie x l'apprezzamento.
Buona giornata
una dolce malinconia
❤️
non ti preoccupare non l'ho presa xuna critica ma x una considerazione anzi è l'occasione buona x vedere se qualkuno ha qualke reperto da recuperare, magari anke di Portoria xkè l'altra metà della famiglia viene da lì, pensa ti ke qualite du legno, e x par condicio dovrei..........
eh credo non sarà facile !!!!!!!!!!
buona domenica anche a te da parte" du barba" ciao
@alicesole belin che magun.... mia nonna è nata in via Madre di Dio! Tornerei bambino, se solo si potesse...
Grazie x l'apprezzamento
Che ti dicevo città sorelle!!!!!!!!!
Sigh sigh....
purtroppo foto recenti di quello ke resta della Chéulia era difficilissimo trovarle e ho dovuto fare un pò di mixer, ci ho messo tanta buona volontà, di quei quartieri resta proprio poco forse se qualcuno ne avesse di sue personali, togliendo le persone x la privacy si potrebbe vedere di recuperarle.
X quanto riguarda i colori a me ne bastano due.................
ho solo mostrato cos'era la nostra Zena
@ma54mi
Grazie non si potrà mai perdonare chi perpetrò lo scempio di storici qualrtieri come questo....
abitavo in viamadre di DIO ...58 anni fa...un posto simbolo dell antica cultura di genova...ma ormai il tempo ha cancellato tutto
@giuliano953
..già se solo si potesse...
Ciauuuuuuu
mia nonna nacque in via madre di dio, portico du diau sotto u ponte che stissa
incipit che hai fatto di questo video, è degno di una grande scrittrice. ciao
Sappiamo chi ringraziare....
allora è dedicata ai nostri papà batusetti de Zena, al mio ed al tuo con tutto il cuore
Ciao, bello, ma la foto dei bambini attaccati al tram non c'entra: è un tram di Napoli!
Lo so ....ma si pesca dove si può e siccome quand'ero piccola pure qua i bambini si attaccavano ai tram l'ho trovata giusta per descrivere i batusetti :-)
Se ti piace Paoli cerca Gino Paoli Zena (1981) e sentirai un brano poco conosciuto, mi spiace che l'audio non è dei migliori...è sul mio "canale del cuore" dedicato tutto alla mia Genova :-)))
Ci sono varie versione dei brani che ti ho detto :-))
se vuoi ti dico di chi è la pubblicità elettorale che è comparsa sotto al tuo video :))
ho cliccato sulla x e mi sono gustato il video:)
Di chi???
E' con questa poesia, detta per intero, che ho vinto il premio al concorso in genovese :-)))
grease52
quello presentato dalla defilippi ? :))
con una zia come la tua...ti piace vincere facile eh:))
oznecinquantotto
Chi Fonzie??
La prossima sarà "A scatoa di pomelli" :-)))
Bella però la canzone della Cheullia, sarà che io sono di parte ma mi coinvolge sempre specie questa versione di Pucci:-))
..e va ben non tei o solo....
ho letto quello che hai scritto ad Alice:(
sì s' proprio in una notte così al mattino era già tutto fatto, questo xkè non erano in malafede!!!!!!!
nn sapevo che la buttarono giù di notte... la colonnia è alla fine di via ravecca sulla destra, assieme a quella con le bellisssime parole del petrarca
ma tei sempre ti?
Ahahahahah
comunque genovapride for ever
Alba
...lo credo...:-(
Ma perchè parlei tuti cianin?? U nu se capisce ninte.. u nu se sente...
ECCU E OUA CIANZU IN PO'. :-(
Pe.ti.ge.
una dolce malinconia