Jacques Brel-Ne Me Quitte Pas. Lyrics+Dutch Translation (Nederlandse vertaling) Paroles/Subtitles
HTML-код
- Опубликовано: 18 окт 2024
- Zing mee met Jacques Brel-Ne me quitte pas,
met de originele songtekst of de Nederlandse vertaling door Ernst van Altene!
ik zal de zin "ne me quitte pas" nooit meer vergeten
Toch een prachtig lied...
Dit is "De slechtste vertaling" ooit - voor 't verleden, 't heden, en de toekomst
prachtig lied
Ne Me qUItte PaS
ça , C'est de la musique !
Dit is natuurlijk geen vertaling, dit is de Nederlandse tekst van Ernst van Altena. Ik heb eigenlijk geen voorkeur - de Nederlandse tekst is misschien iets dramatischer - maar verliest daardoor ook wat aan subtiliteit. Ik denk dat een letterlijke vertaling niet zou werken. Brel was er blij mee.
"wat aan subtiliteit"? zeg gerust alles..
Leuk:)
great
Voor alle duidelijkheid deze vertaling is van Ernst van Altena,
een door Jacques Brel zelf erkende vertaler van zijn chansons.
Dit is geen letterlijke vertaling, maar een literaire vertaling.
Bekijk mijn kanaal voor meer.
Klopt !! Maar je ziet hoeveel schoonheid er verloren is gegaan door de weliswaar literaire vertaling als je in staat bent om de Franse tekst te begrijpen.
Azoul khafwen!
Cette chanson " Ne me quittes pas " de l'artiste Jacques Brel ainsi que celle de l'autre célèbre Artiste dénommée Edith Piaff " Rien de Rien, Je ne regrette rien " , marquent le top art en tout ce qu'a produit la langue française comme chansons, et ne pourrait produire pareille, puisque ça éternelleront au sommet des chansons françaises et y demeurant indétrônables.
1:11 domainE, not "domain".
@ABfifi1
It's a he :)
dank jullie, maar ik soek alltijd de echte hollandse versie
Sagt eener wer in Frankrijk lieft en mijn nederlands, . . . ok
De vertaling klopt inderdaad niet helemaal, jammer dat het zo vertaalt is verminderd toch de de schoonheid van dit lied. De echte tekst is nog veel mooier dan de vertaling hier.
Jammer dat het niet letterlijk vertaald is. Ik zou graag de tekst zien zoals het origineel bedoeld was maar dan in het Nederlands. Ga nog even verder zoeken. Het is evengoed mooi maar is het niet helemaal voor mij
De vertaling klopt helemáál niet
foolientje
Vertaling kan een stuk beter