Elżbieta Wojnowska - Legenda o martwym żołnierzu
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2008
- Kiedy z wiosną szanse na pokój
Wciąż się znikome zdawały,
Żołnierz wyciągnął stosowne wnioski
I padł na polu chwały,
Lecz wojna swych celów nieprędko dopnie,
Więc sztab z żalem pyta:
Dlaczego i czy aby nie za pochopnie
Żołnierz wyciągnął kopyta?
Powiało ponad grobami lato
I dawno spał żołnierz ów dziarski,
Aż tutaj nocą panowie jadą
Z wojskowej komisji lekarskiej.
Jak wpadła na cmentarz komisja ta
Z łopatą poświęcaną,
Tak poległego żołnierza z mogiły
Z mogiły ekshumowano
Wnet lekarz zbadawszy go lub raczej to
Co z niego zostało, a cóżby...
Odrzekł, iż żołnierz dekuje się,
Lecz jest zdatny do służby
I zaraz zabrali ze sobą żołnierza
W noc tak niebieską i czystą,
Że - gdyby nie hełm - można by gwiazdy
Zobaczyć nad wioską ojczystą.
Gorzałki mu wlano w przegniły brzuch,
Żeby zapłonął odwagą,
Pod rękę mu oprócz siostrzyczek dwóch
Wetknięto kurwę półnagą,
A przodem ksiądz potykając się, szedł,
Bo śmierdzi żołnierza truchło.
I kadzielnicą machał przed
Tym truchłem, by trochę mniej cuchło.
Przed nimi zaś muzyka, bum tara bum
Rżnie marsza w dziarskie tony,
Więc żołnierz rwie nogę od tyłka wprost
I w górę! Jak był przyuczony.
Z dwóch stron go zaś sanitariuszy dwóch
Ramieniem otacza w podporze,
Bo mógłby im w błoto upaść na pysk -
A to się stać nie może!
Z całuna mu czarno-biało-czerwony
Zrobiono sztandar ojczyzny
I niosą go przed nim i spod tych barw
Już wcale nie widać zgnilizny.
I tak maszerują z tym bum tara bum
W mrok, a żołnierz się chwieje
I zdąża bezwolnie, gdzie niesie go tłum
Jak płatek śniegu w zawieję
A kiedy tak poprzez wioski szli
Kobiety stały przy drodze
I drzewa w pokłonie, i pełnia lśni,
I wszyscy: Hura! - krzyczą srodze.
I bum tara bum! I bywaj zdrów!
Kobiety, psy, ksiądz przy kropidle!
A w środku martwy żołnierz ów
Jak to pijane bydlę.
I kiedy krążą tak przez wsie,
Nie dojrzy już oko niczyje
Żołnierza, okazuje się -
Przez ten tłum, tara bum i niech żyje!
Tak obtańcowują go, taki tam wrzask,
Że żołnierz całkiem w tym ginie,
Już tylko z góry widać go,
Lecz tam patrzą gwiazdy jedynie,
Ale nie zawsze gwiazdy płoną,
Świat zaczerwieni się cały.
A żołnierz? Idzie, jak go uczono,
By paść na polu chwały. 
Видеоклипы
kto to doceni... mistrzostwo....
Dziekuje za ta piesn, moj dziadek byl spadochroniarzem w pierwszej dywizji spadochornowej u Sosabowskiego. Odszedl juz jakis czas temu ale zakochal by sie w tej tresci! Ta tresc buduje i inspiruje. Dziekuje.
Cała płyta jest wyborna a koncert trzy lata temu, na którym byłem, bajka.
Pozdrawiam Kamratów.
Można świetną płytę Wojnowskiej "Songi Brechta" kupić na stronie sklepu gigant. Polecam! I Surabaya Johny też tam jest!
Legenda o zmarłym żołnierzu , opublikowana po raz pierwszy pod tytułem The Ballad of the Dead Soldier , jest jednym z najbardziej znanych wierszy Bertolta Brechta . Opisuje, jak poległy żołnierz zostaje ponownie wykopany, uznany za zdolnego i prowadzony z powrotem na wojnę w groteskowej maskaradzie. Wiersz powstał prawdopodobnie w 1917 lub 1918 r., a po raz pierwszy został opublikowany w 1922 r.
@joahim1114 Dzieki za objasnienie do piosenki. Ja raczej bylem przekonany,ze to taka parabolka/metaforka do niuansow lub paradoksalnych zachowan nie tylko kleru ale 'wojskowosci' tamtych czasow. Nie wiem skad wrazenie, ze ta piesn uchodzi mi za elegie. To smutna piesn i ja z jakiegos powodu odczytuje ja jako smutek polskich zolniezy alianckich, ktorzy nie mogli powrocic do kraju przez wiele wiele lat po wojnie. No coz, poezje mozna odbierac i przekladac w wieloraki sposob. Pozdrawiam,
Zaczynam poznawać piękno i wagę słów zwłaszcza w takim wykonaniu. Mam taką wielką prośbę Surabaya Johnny, ale to chyba nie osiągalne ? Jednak jeśli to nie wiem jak jak wielka będzie moja wdzięcznośc :)
Elżbieta Wojnowska skazala sie na zapomnienie,gdyz jej teksty atakowaly gamoni w sutannach(Pani Ela miala z ta patologia kontakt w KULu).Piosenka piekna!
szukam wersji tej piosenki w wykonaniu Popławskiej z przeglądu piosenki aktorskiej we wrocławiu. może ktoś pomóc?
co mnie bardzo smuci to to,ze nikt nie wspomina nkwd i samego faktu,ze tak wielu naszych wspoanialych i dziarskich zolnierzy alianckich musialo spalic swe dokumenty po powrocie do kraju
Wygląda na to, że nikt nie zrozumiał ani tekstu ani kontekstu :-(
@rayozzo79 ps i mam nadzieje, ze to sam autor piosenki to objasnienie napisal ;)
@joahim1114 bilby po glowach? bilby? a skad Tobie wiedziec jaka jest intencja poety? Kumpel z podworka? bez odbioru!
Trudno o celniejszy komentarz do tego, co miało miejsce podczas uroczystości pogrzebowych "Inki" i "Zagończyka"...
@joahim1114 Czcza gadanina Zbychu!