Mutlu Yuluğ - Səndən Mənə Yâr Olmaz (Türkçe Çeviri)
HTML-код
- Опубликовано: 2 окт 2024
- Umarım bu şarkı biraz da olsa hepimizi rahatlatır...
Not: Sözler Azerice ve Azerice de Türkçeye benzer bir dil olduğu için pek fazla çeviri yapmış gibi olmadığının farkındayım. Buna takılmayın çünkü asıl amacım şarkıyı size göze hitap eden bir videoyla buluşturmak ve bazı anlaşılmayacak kısımları günümüz Türkçesinde sunmak.
Çeviri notları: Şarkıda orijinal sözler biraz değiştirilmiş bu yüzden bu kısımlarda asıl anlatılmak isteneni yazacağım.
Küstürüp sen al nazımı: Aslında burada "beni küstürdün, sen çek nazımı" diye çevirmek gerekiyor fakat şarkıcı şarkının sözlerinde oynama yaptığı için bu şekilde çeviremiyoruz. Bunun gibi birkaç sözde daha oynama yapılmış.
Her ağaçta bar olmaz: Bar, meyve ve sebzelerin çiçekleri anlamına gelir.
instagram: www.instagram....
dc: / discord
spotify: open.spotify.c...
diğer kanalım: @gizemkurt_13
email: gizemkurt_13@protonmail.com
***
sözleri;
Senden mene yar olmaz
Senden mene yar olmaz
Olsa vefakar olmaz
Olsa vefakar olmaz
Kışa çevirme yazımı
Çalıp dinletme sazımı
Küstürüp sen al nazımı
Yaralıyam, yaralı
Kışa çevirme yazımı
Çalıp dinletme sazımı
Küstürüp sen al nazımı
Yaralıyam, yaralı
Her ağaçtan bar olmaz
Her ağaçtan bar olmaz
Seven bahtiyar olmaz
Seven bahtiyar olmaz
Kışa çevirme yazımı
Çalıp dinletme sazımı
Küstürüp sen al nazımı
Yaralıyam, yaralı
Kışa çevirme yazımı
Çalıp dinletme sazımı
Küstürüp sen al nazımı
Yaralıyam, yaralı
Maalesef şarkılar bile rahatlatmıyor beni, ülkem bu haldeyken..
Daha da üzüyor
😢😢
:"*(
Öyle gerçekten hiçbir şeyden tat alamaz olduk
şu yakın zamanda yaşanan olaylar yüzünden ne yüzüm gülüyor ne de dışarıya çıkma hevesim var ama gördüm st lerde tc insanı mutlu eğleniyorlar geziyorlar tatillere gidiyorlar ve en kötüsü ise bazı kişilerin hiç umrunda bile değil..
Böyle eski şarkıların az sözle çok anlatmasını o kadar seviyorum ki... "Beni üzme" yerine "Kışa çevirme yazımı" demiş. Çok naif, çok güzel...
Şarkının bestesi Azerbaycan bestekarı Asef Zeynallı'ya, sözleri Zümrüd Qurbanova'ya aittir. Orijinal versiyonuna da bekleriz :')
Bu güzel şarkıyı daha geniş kitleye yaydığın için teşekkürler. ❤️
Karmınnnğ sendieygoooğ
Ben kürdüm hepinizi çok seviyorum🇹🇷🇦🇿
Yiğcem💜
ben de kürdüm bu cümlen için gönülden kalp birakiorum buraya al canmm ❤️💞
Ben kürt değilim annem yunan ama babam türk ama Türk ve kürt kardeşliği çok önemli
❤❤❤❤🌸🌸🌸🌸🥰🥰
Bende Kürdüm ♡
çok güzel melodisi var ve retro havası veriyor kesinlikle BAYILDIM ❤
Birçok kişi Türkçe şarkıların kötü olduğunu söylüyor. Bana kalırsa belki bizim severek dinlediğimiz yabancı şarkılardan bile çok daha güzel şarkılar var ancak değer görmüyor. Zaten Türkiye’yi geçtim dünyada da böyle değil mi? Arkaya basit ritim saçma sözler ve hemen ünlü oluyor. Umarım gelecekte en azından bu şarkı gibi şarkılar değer görür. Zaten güzel bir şarkının ünlenmesi en az 8, 9 yıl buluyor maalesef.
Çoook çok doğru bu
@@sariyeva.777 Azerbaycan Türkçesi de Türkçedir
@@tagmezo_ Oqtay Ağayevin "Sən ey uşaqlıq" və Rəşid Behbudovun mahnılarını dinləyə bilərsiniz
Zaten sorun ne biliyor musun saçma sapan remixler ile şarkı yaptığını zanneden insanlar yoksa kimse kalkıp da Sezen Aksu'nun yalnızlık senfonisine laf etmez,edemez.Türkçe pop adında evet olabilir hareketli şarkılar ama ülkemin insanı olayı yanlış anlıyor bu yüzden eski şarkıları dönüp dönüp dinliyoruz
brindarım brindarım tara mehmedova orjinalı bu
Şu an ağlıyabilirim
Köhnə mahnılar həqiqətən çox gözəldi o həzir melodiya🥺❤
Həzin* dediklərinizə qatılıram))
@@sevinc2053 :))
0:18 - yaz ilkbahar demek.
1:19 - her ağaç meyve vermez anlamında. Yani, bazı ağaçların sadece yaprakları olur ve onları dekor için kullanırlar. Yazar sözde aşık, aşık gibi görünenler için atıfta bulunuyor.
Şarkının orjinal versionu Azerbaycan türkçesinde.
Her şarkının anlamını öğrendikçe insan daha çok büyüleniyor
"Kışa çevirme yazımı" Ne kadar çaresizlik dolu bir cümle.. 🥺
baba tarafından Kafkas Türklerindenim rahmetli babaannem çokça dinler çokça da mırıldanırdı. yorucu bir gün geçirdim ve bildirim bana ilaç gibi geldi. paylaşımın için çok teşekkürler ❤️ özellikle Rusça ve Azerbaycan Türkçesi olan paylaşımlarına bayılıyorum. herkesin güzel günleri görmesi dileği ile 💖
geçmişi olan şarkılar bu kanala vizyon, hava katıyor.
Mükəmməl. Azərbaycan mahnısı..
Azerbaycanlı olarak şarkıyı duyar duymaz gözlerimden yaş otomatik olarak boşalmaya başladı. Eski şarkılar ne kadar da güzel. Keşke her kes böyle sanat eserlerinin kıymetini bilse
Aynen...
Sen, aklım ve kalbim arasında kalan en güzel çaresizliğimsin...
-Cemal Süreya
Böyle eski şarkılar çok hoşuma gidiyor. Çok naif ve güzeller
Türkçe eserlerin kıymetini, Türkçe ile ne güzel eserler ortaya koyulabileceğini unutur olduk günümüzde devamlı olarak piyasaya sürülen kalitesiz parçalardan dolayı. İnsanımızın geçtiği buhranlı şu dönemde ne güzel ve insanın içine dokunan parçalar çıkardı halbuki. Lütfen bize hatırlatmaya devam et Gizem.
Knk şarkı Azerbaycan şarkısı
@@eunashi: /
@@eunashi Yani türkçe
_Ve biz yine bir kış daha geçireceğiz;_
_Büyük öfkemizin içinde ve mukaddes ümidimizin ateşinde ısınarak._
Canım Azərbaycanım, çox mutlu oldum bu şarkıyı paylaştığınız için🖤🇦🇿
Her yerde yorumun olmak zorundamı😂
Azerbaycanimin şarkisi bu💜💜💜guzel okumuş💜🔥🔥
Vay anasınıı nasıl yaa azerbaycanın şarkısı miymış allah allah bak sen şu işe
@Elif Hanım tm
@@zehra224 fakt Azərbaycanındır.Bu nə hərəkətdir?Özünüzü hörmətdən salırsız
@@fidanmammadova4952 alt tarafı bi ironi yaptim niye bu kadar büyüttünüz? İşiniz gücünüz prim kasmak boş yapma lütfen
@@zehra224 host
Wow.... Azerbaycan'ımın şarkısı 🇦🇿🖤🇹🇷
Bir Azərbaycanlı olaraq bu mahnını ilk dəfə eşidirəm, çox gözəl melodiyası var
Azerbaycan Musiqisidi Onsuz
@@weyx1997 bu mahnını halbuki Azərbaycanlı oxuyarkən dinləməmişəm, varsa adını yazın.
mahnı şarkı mı demek
@@IeweIIyn evet
Birdə aynaband versiyonunu dinleyin
Bu nasıl bir nefrettir ya? Daha Atalı 3 dakika olmuş 3 kişi dislike atmış .d aga abone olup rutin olarak gizem video attığında dislike atıp çıkıyonuz mu??
Galiba öyle .d
_"Kışa çevirme yazımı..."_ ne kadar naif değil mi?
Səndən mənə yar olmaz🇦🇿
Kışa çevirme yazımı, çalıp dinletme sazımı, küstürüp sen al nazımı..yaralıyım yaralı.
Səndən mənə yar olmaz)))
Azerbaycanlı olarak söylüyorum bu şarkı güzel ama söyleyen kadın biraz daha Türkçeleştirmeye çalışmış
🥺Qadının səsi möhtəşəmdi..
Hüzünlü bi naiflik..
Dahi bəstəkarımız Asəf Zeynallının möhtəşəm musiqilərindən biridir. Təşəkkürlər Gizem Kurt
Bir gənc olaraq deyirəm Azərbaycanın qədim musiqiləri bizə bəxş olunan bir sərvətdir,çalışaq bu musiqiləri qoruyaq.
Allah türkləri qorusun,dərdiniz dərdimizdir❤
tengri türkleri korusun*
@@duizfiz5849 nə deyirsən
@@goolixz2013 allah arap uydurmacası. türklerin tanrısı göktengri'dir.
@@duizfiz5849 nə danışırsan sən? Heç özün başa düşürsən?
@@sevinc2053 gayet anlıyorum seni?
Nazryn "Sənlə olmaz ki" və bu mahnını bir neçə gündür dinləyirdim. Təsadüf oldu.
Sen bana yar olsaydın kışın ortasında çiçek açardım sana.
Yıllardır severek dinlediğim çok güzel bir şarkı.Sözleri ne kadar hüzünlü olsada insanın içi dinlerken bir hoş oluyor
Azerbaycan şarkısı
Küçük bir not:
Vəfakar-sadık
Yaz-ilk bahar
Bar-mahsul
Bəxtiyar-bahtıyar,mutlu
şarkının o hoş melodisi, sözleri...gerçekten çok güzel bir şarkı
Mahnını türkcəyə çevirib oxuyur.Əsil halını qoysaydınız daha yaxşı olardı
Arka plan ve şarkının uyumu.
Bunu dinleyince aklına solcu ve yavru kurt geliyorsa sen de bendensin demektir 🥺
🇦🇿:Səndən mənə yar olmaz
👇❤
🇹🇷:Senden bana yar olmaz
benzerlik degil ayni dil zaten ikisi de turkce
Gicbeser neşe qəribə birşey varki?
Gizeemmm, çok ince bi detaysiiiinnnn 🥺💘
Sayende o kadar güzel sarkılar ögrendim ve onun yanında yorumlardan bir sürü güzel insan tanıdım.
Tesekkür ederim💙 (:
Kulağa çok güzel geliyor efsane müzik.
Sen ve şarkı seçimlerin neden beni temsil ediyor?
İlaç gibi geldi şarkı
_"küstürüp sen al nazımı"_ ✨
youtube'a girer girmez Gizem'den bir bildirim
Aga ilk yazacaktım umudumu kırdın fkdmckslld
F :P
Şarkı benim için en özel şarkılardan. Sanırım bu yüzden başkalarının dinlemesine hem sevinip hem üzülüyorum. Kendime saklamak istediklerim gibi, her ne kadar bileni çok olsa da.
Azerbaycanın retro şarkılarının hepsi bir başka oluyor
Onunla mutluyken ne güzel eğlenceli ve umut dolu Azerice şarkılar dinlemiştim. Kalbim yerinden çıkacak gibiydi. Halbuki kalbime huzur ve mutluluğu veren bu tatlı dilin acı çekerken kalbimden akan kanı bile hissetirebileceği hiç aklıma gelmemişti. 🚬🥲
Səndən mənə yar olmaz
Sözləri - Zümrüd Qurbanova
Musiqisi (Bestesi) - Asəf Zeynallı 🇦🇿
Eski sevgilim azeriydi o geldi aklıma sağol gizem
@@sariyeva.777 Ne
@@sariyeva.777 tm
Bu tarz şarkıları paylaşmanda çok güzel oluyor :) çünkü bu tarz şarkılar bulmak diğerlerine göre çok daha zor...
Profil fotonuz herhangi bir oyundan mı ya da dizi filmden
@@miracgunes5966 karşıma çıkmıştı bende beğendim. Ne söylesem yalan olur, o yüzden bilmiyorum.
@@nyx0944 ya fotoyu bana atma ihtimaliniz var mı?
@@miracgunes5966 google'a Nyx godness diye aratıp bulmuştum ben
@@nyx0944 yanıtın için teşekkürler
Teşekkürler ,Gizem Azerbaycan şarkısını çevirdiyin için
Gizem sana Azerbaycanca şarkı önerisi vermeme izin ver lütfen sən ey uşaqlıq şarkısı var onu yapmanı isteriz. Seviliyorsun)
Əla olar😍
Gizem Azerbaycandan da şarkı çevirisi yaptığın için çok teşekkürler.🇦🇿💕🇹🇷
Azərbaycandan Türkiyəyə salamlar🖤
Türkiyədə olan hadisələr hamımız üçün çox pisdir ümid edirik Türkiyəm əvvəlki kimi gözəl olar😔💫
Ülkem canımı o kadar yakıyor ki ama ne canlar yandı şu an ağlıyorum çaresizce ...
Gizem sen kaliteli bir insansın
Bir an duraksadım ve dedim ki:
*uh dostum bu şarkı zaten türkçe değil mi?*
Oglan şarkısı gibi, farklı bir Türkçe ile yazılmış bir şarkı. Benim yaptığım daha çok günümüzde kullanılan modern Türkçeye çevirmek oldu.
@@gizemkurt Teşekkürler Gizem yine harika bir şarkı
@@incip499 beğenmene sevindimm
Azərbaycan şarkisi
Başlığda azerbaycanca gören mən:😻 gizem💖
Spotify listem ve ben sana minattarim olağanüstü Gizem
Azerbaycan devletinin resim dili Türkçe halkı Türk Türkçe konuşuyor
neyin çevirisi
Gizem kurt bu ceviri cox xoşuma gəldi çox sağol ❤ Kanalında gəzirdim həmişəki kimi və öz mahmımızı görüb sevindim , nə qədərdə türkçə bilməsəm də butun vidolarına aboneyem 😚👌
Bütün yorumlarımı sildi youtube yaa :(
Bunu silmemiş en güzel yorumumdu gerçekten 👏
@@Praisee kala kala bu kalmış xbcjxjx
@@gizemkurt evet ya sinirim bozuldu ahshsjsjj
Səndən mənə yar olmaz.
Səndən mənə yar olmaz.
Olsa vəfakar olmaz.
Olsa vəfakar olmaz.
Qışa çevirmə yazımı.
Çalıb dinlətmə sazımı.
Küsdürüb sən al nazımı.
Yaralıyam,yaralı.
Hər ağacda bar olmaz.
Hər ağacda bar olmaz.
Sevən, bəxtiyar olmaz.
Sevən, bəxtiyar olmaz.
Ufak bir düzeltme:
Qışa çevirmə yazımı - kışa çevirme baharımı olarak çevrilmeliydi. Yaz bahar demek
Cox gezel alinib. Allah Asif Zeynallija rehmet elesin. Chox javan bu Dunjadan getdi.
Azərbaycan dili ve Turkcenin harika uyumu ve gizem muhtesem.
Hâla hamam böceği şarkısını unutamayanlar +1
Hangi şarkı acaba?
Edy Edy gizem kurt dans eden hamam böceği yazarsan çıkar
@@incip499 tamam teşekkür ederim
@@thecorba 👍🏻
Melodisi çok güzel 💜💜
Çok güzel her zaman ki gibi))
gene süper bir çeviri 😍💖
Hiç bir farkı yok işte kardeşlik bu🇦🇿🇹🇷
Awww Zevkin çok güzel🥺❤🦋
Bu musiqini Opera müğənniləri,xalq artistlərimiz Fidan və Xuraman Qasımova bacıları çox gözəl səsləndiriblər..Tövsiyə edirəm onlarən ifasında da dinləyəsiniz..🌷
Her zamanki gibi harikasın gizem bu arada kısa yollarda dinlenecek bir yabancı oynatma listesi hazırlar mısın🙃
abim tutuklanmadan önce en son bu şarkıyı dinlemişti...
Müzik bir din olsaydı, onun peygamberi Azerbaycanlı olurdu.
Özbekistan'dan selamlar 🌻
Not: Azerbaycan Türkçesi, Türkçenin şivesi kabul edilir. Ayrı bir dil değildir
Buradaki kasıt türkiye'de konuşulan türkçe değil,proto türkçe
Bu tarz şarkılar daha çok gelsin lütfen
Müzik zevki mükemmel olanları bir araya toplayan kanal
Ya ne kadar güzel
Çok güzelll.💖 Daha çok Azerbaycan türküleri gelsin lütfen. 👋
Küsdürübsən al nazımı, yaralıyam yaralı.. 🌸🌿
Duyğulandım Azərbaycan mahnısını bu kanalda görəndə, təşəkkürlərr♥️
Şarkının tını çok sakin aşırı hoş♡
En azından hala şarkılardan haz alabiliyorum.
kronojik bir sıralama hizasında olacak şekilde şarkılarımı dinler iken eski dostluklarımdan miras kalma mesajlarımı okuyordum ve gelin görünki yanlışlıkla eski sevgililerimden birinin üstüne tıkladığımda çalan şarkının mükemmel bir zamanlama ile bu olması eşi benzeri zor rastlanıcak bir tesadüf :d tatlı bir tebessüm ile gözlerimden süzülen yaşlarımı siliyorum
Senden mənə yar olmaz improvizasiya da mukemmeldir
böyle bi şarkıyı bana gösterdiğin için teşekkür ediyorum melodisi ve kadının sesi birleşmiş çok güzel bi şarkı çıkmış ortaya
Gizem ne olur azerbaycan şarkılarida yap yükle dinleyelim bu şarkı efsane bayıldım💜
Uzun süredir ağlamamıştım. Yaklaşık 2 yıldır tutuyordum kendimi. Ama bugün bu şarkı ile karşılaşınca gözlerimi durduramadım.
Bəs "küsüb getdi"? 🥺
Onu da çevirdim, stokta duruyor. Paylaşacağım
@@gizemkurt büyük bi heyecanla beklemedeyiiimmmmmm
gizem'den takipçilerine ruhu gibi naif bir şarkı. paylaştığın şarkılar aynı senin gibi kadar naif ve güzel ki yanlış kişiyle tanıştırıp üzülmek istemiyorum :(
Seven bahtiyar olmaz.
hoşlandığım çocuk için karşıma çıkan ilk şarkıyı indireyim dedim...çıkan şarkıya bak
Kötümü
@@softly_panda6701 şarkı kötü değil ama tuttuğum toteme göre de bunun çıkmasını istemezdim
@@betul3762 he tamam
Ondan sana yar olmazmis knk ieheofjofgid
@@ok-nx8fn dkfmmscmd galiba öyle
Şevket Elekberova'dan Fuzuli Kantatasını da ekleseniz keşke...
Ah bu şarkıya bayılıyorum ❤başlıkta görünce şok oldum benden başka dinleyenlerin olması mutlu etti beni ❤🥰
Çünkü müziğin dini, dili, ırkı ve cinsiyeti olmaz. Bu yüzden hepimizi bir yerde topluyor. Bu yüzden evrensel, bu yüzden güzel...