X-Max Party 2013 / クリスマス・パーティ 2013

Eine Szene von einer früheren Weihnachtsfeier vor etwa 11 Jahren mit 10 Litern japanischem Alkohol. Die Sake-Flaschen von heute sind viel stilvoller als zu meiner Kindheit, aber die Flaschen selbst sind viel kleiner geworden. Im alten Japan war eine 1,8-Liter-Flasche die normale Größe. Das ist die Sake-Flasche in diesem Video. Ich habe als DJ teilgenommen, aber ich habe mich so sehr in Gespräche mit all den verschiedenen Leuten vertieft, dass ich am Ende mit allen getrunken und kaum zum Mikrofon gegriffen habe. Sorry, es hat einfach zu viel Spaß gemacht. Danke für den unterhaltsamen Abend.
----------
11年ほど前に日本のお酒類を10 Lほど持ってクリスマス・パーティに参加した時の光景。現在のお酒の瓶は私の子供の頃から比べると格段におしゃれだが瓶自体は随分と小さくなった。昔の日本では一升瓶（1.8 L）が普通の大きさだった。そうこの映像の中のお酒の瓶がそれだ。一応、DJとして参加したんだけど、色々な人たちとの個別な話に熱中して、あとはみんなとお酒を呑みまくって、ろくにマイクを握らなかった。すまん、楽しすぎた。みんな、素敵な夜をありがとう。
----------
A scene from an earlier Christmas party about 11 years ago with 10 liters of Japanese alcohol. The sake bottles of today are much more stylish than when I was a child, but the bottles themselves have become much smaller. In old Japan, a 1.8 liter bottle was the normal size. This is the sake bottle in this video. I participated as a DJ, but I got so engrossed in talking to all the different people that I ended up drinking with everyone and barely picked up the mic. Sorry, it was just too much fun. Thank you for the entertaining evening.
----------
Una scena di una festa di Natale di circa 11 anni fa con 10 litri di alcolici giapponesi. Le bottiglie di sake di oggi sono molto più eleganti rispetto a quando ero bambino, ma le bottiglie stesse sono diventate molto più piccole. Nel vecchio Giappone, una bottiglia da 1,8 litri era la dimensione normale. Questa è la bottiglia di sake di questo video. Ho partecipato come DJ, ma ero così preso a parlare con tutte le persone che ho finito per bere con tutti e non ho quasi mai preso il microfono. Mi dispiace, è stato troppo divertente. Grazie per la divertente serata.
----------
Une scène d'une ancienne fête de Noël, il y a environ 11 ans, avec 10 litres d'alcool japonais. Les bouteilles de saké d'aujourd'hui sont beaucoup plus élégantes que lorsque j'étais enfant, mais les bouteilles elles-mêmes sont devenues beaucoup plus petites. Dans le Japon d'autrefois, une bouteille de 1,8 litre était la taille normale. C'est la bouteille de saké de cette vidéo. J'ai participé en tant que DJ, mais j'étais tellement absorbé par les discussions avec les différentes personnes que j'ai fini par boire avec tout le monde et j'ai à peine pris le micro. Désolé, c'était trop amusant. Merci pour cette soirée divertissante.
----------
약 11년 전 크리스마스 파티에서 10리터의 일본 술을 마시던 장면. 오늘날의 사케 병은 제가 어렸을 때보다 훨씬 더 세련되었지만 병 자체는 훨씬 작아졌습니다. 예전 일본에서는 1.8리터 병이 일반적인 크기였습니다. 이 영상에 나오는 사케 병입니다. 저는 DJ로 참여했는데, 다양한 사람들과 이야기하는 데 너무 몰두하다 보니 결국 모두와 술을 마시고 마이크를 거의 들지 못했습니다. 죄송해요, 너무 즐거웠어요. 즐거운 저녁을 보내주셔서 감사합니다.
----------
大約 11 年前的一次聖誕派對上的場景，當時有 10 公升的日本酒。現今的清酒瓶子比我小時候時髦多了，但瓶子本身卻變小了很多。在舊日本，1.8 公升的酒瓶才是正常的尺寸。這就是影片中的酒瓶。我是以 DJ 的身份參加的，但我太專注於和不同的人聊天，結果我和大家一起喝酒，幾乎沒拿起麥克風。對不起，太好玩了。感謝您為我們帶來一個愉快的夜晚。
----------
这是大约11年前的一场圣诞派对的场景,当时我们喝了10升日本酒。如今的清酒瓶比我小时候的时尚多了,但瓶子本身却变小了。在日本古代,1.8升的瓶子是正常尺寸。这就是视频中那个清酒瓶。我以DJ的身份参加了派对,但与不同的人交谈让我太入迷了,以至于最后和每个人都喝了一杯,几乎没拿起麦克风。抱歉,实在太有趣了。感谢你们带来了一个愉快的夜晚。
----------
Yaklaşık 11 yıl önce 10 litre Japon içkisinin bulunduğu bir Noel partisinden bir sahne. Günümüzün sake şişeleri benim çocukluğuma kıyasla çok daha şık, ancak şişelerin kendileri çok daha küçük hale geldi. Eski Japonya'da 1,8 litrelik bir şişe normal boyuttaydı. Bu videodaki sake şişesi budur. DJ olarak katıldım, ancak tüm farklı insanlarla konuşmaya kendimi o kadar kaptırdım ki, herkesle birlikte içmeye başladım ve mikrofonu zar zor aldım. Üzgünüm, çok eğlenceliydi. Bu eğlenceli akşam için teşekkür ederim.
----------
Scena z wcześniejszej imprezy bożonarodzeniowej około 11 lat temu z 10 litrami japońskiego alkoholu. Dzisiejsze butelki sake są znacznie bardziej stylowe niż wtedy, gdy byłem dzieckiem, ale same butelki stały się znacznie mniejsze. W dawnej Japonii butelka o pojemności 1,8 litra była normalnym rozmiarem. To jest właśnie butelka sake w tym filmie. Wziąłem udział jako DJ, ale byłem tak pochłonięty rozmową z różnymi ludźmi, że skończyło się na tym, że piłem ze wszystkimi i ledwo podnosiłem mikrofon. Wybaczcie, to była po prostu zbyt dobra zabawa. Dziękuję za zabawny wieczór.
----------
Scéna z dřívějšího vánočního večírku asi před 11 lety s 10 litry japonského alkoholu. Dnešní láhve na saké jsou mnohem stylovější než v době mého dětství, ale samotné láhve jsou mnohem menší. Ve starém Japonsku byla běžná velikost láhve 1,8 litru. Taková je láhev na saké v tomto videu. Zúčastnil jsem se jako DJ, ale tak jsem se ponořil do povídání s různými lidmi, že jsem nakonec pil se všemi a sotva jsem zvedl mikrofon. Omlouvám se, byla to prostě příliš velká zábava. Děkuji za zábavný večer.
#christmasparty
#shōchū
#sake