【和訳】Money Trees - Kendrick Lamar ft. Jay Rock

[@ashyslashy950]

これは歌詞の翻訳としてはかなり良いのですが、「チーズ」のセリフに少し問題がありました。その歌詞では、チーズをお金のスラングとして使っているのではなく、アメリカ政府が低所得者に実際のチーズを提供するプログラムを持っていることに言及しているのです。

[@ashyslashy950]

そして、これは間違っているかもしれませんが、「stash」はこの場合、ドラッグのことを指しているのではと思います。

[@tivealterna3275]

Blue cheese
っていうスラングがあるようにチーズはドラッグと言うより草(大麻)かもな

[@tivealterna3275]

スラングというか品種

[@popmandrop]

ブルーチーズ

[@dddddooooogggggh]

ケンドリックスーパーボウル出演おめでとう🎉

[@genx2_]

1:20
センスある

[@mezmeride2498]

曲の最後の電話こんな感じだったなんて😅最高です

[@RnB]

Good kid, m.A.A.d cityにはストーリー性を出すのにスキットも収録されてるので、その一部を共有できてよかったです！

[@ホームレス帝-s9w]

なんか分からんけどこの曲聴いて泣いたわ

[@wgjmpgmpam]

ずっと探してましたありがとうございます！！

[@RnB]

いいえ！！この曲の和訳動画一本しかなくて、意外でした👀

[@bless3129]

最高にhiphopだったんだなこれ…動かなきゃ

[@pqttwmtdgay]

TikTokで使われてるのはいいんだけどTikTokの曲だ！って言われた時はん？ってなった。

[@Rtrick.9317]

1:37 ここの韻かっけぇ

[@13階]

サマソニえぐかったぁっ。

[@RnB]

だいぶ前のコメントに返信失礼します。サマソニ行けたの羨ましいです🥹

[@13階]

@@RnB そして、今このビーフを見ながら行って本当に良かったと思ってます笑

[@psychedelicRaysama]

俺的に若手ラッパーの中でもkendrick lamarとjoey bada$$はかっこ良さがずば抜けてる

[@うなぎ君-t9k]

若手か？

[@psychedelicRaysama]

@@うなぎ君-t9k 確かに若手ではないな
言葉ミスったわ

[@yuragi4584]

@@psychedelicRaysama若手と言えばNBA youngboyとかじゃないー？

[@이승현-n8d8m]

KendrickはTo pimp a butterflyの時点で2pacの域に達してると思う

[@yuragi4584]

@@이승현-n8d8m バイアスなのは間違いないけど、2pacはどれだけ頑張っても越えられないイメージがある

[@Jaqualline]

footlockerは単に靴屋のことだと思います

[@user-hirusagarino_o.g]

これは私のバイブルです

[@わんわん-c5b]

3:55

[@らいふこす]

みんなが求めてるとこやん

[@tivealterna3275]

お前ら2人だけ求めて来てて草

[@袋叩左近時]

この曲ガチ勢はspeedとの違いがわかってない

[@luvets313]

nowayのところすき

[@RnB]

Anna Wise のブリッジ・声質いいですね

[@わんわん-c5b]

TikTokから来た

[@RnB]

どうも！

[@zrxsedtcfygvhbujnklmzsaxdcfvgb]

💀💀

[@MON_MOSO_MON]

出ていってください😮

[@Bkologi]

やめてくれ〜

[@袋叩左近時]

@@MON_MOSO_MONNo way😂

[@laaurrren]

bucket headedhoesのところわかんなかったけどこんな意味だったんだ

[@むむ-j9r]

ティックトックで最近money treesの音源に合わせて取るの流行ってるっぽいね、、。悲しい

[@tenzin-w6v]

まじでそれな
歌詞の意味もケンドリック自体も知らんのに腰振りながらno way♪とかするのやめて欲しいわ
コメ欄にこの曲好き！とか言ってる人沢山いるし、、

[@RnB]

私はいいと思います！！

[@Ko_ji_k0j1]

その曲が知られる＝アーティストが売れるから個人的には嬉しいけどなぁ。みんながハマるきっかけがtiktokってだけでさ。

[@むむ-j9r]

@@tenzin-w6v ですよねぇ。複雑です😣

[@むむ-j9r]

@@Ko_ji_k0j1 🥲

[@user-vy9gq9yz1e]

tiktokでmoneytrees踊ってるの見ると腹立つんよね

[@RnB]

tiktokのおかげでこの曲が一人でも多くの人に広まってくれて私は嬉しいです🥹

[@ポール-m9k]

形は違えどサンプリングみたいなもんやろ。
新しいものは許容しないとただの老○やで

[@jpnpride666]

わかる

[@そこら辺の人間-g4x]

@@jpnpride666 なんで？

[@そこら辺の人間-g4x]

どこが？

[@ばんだい-q3k]

個人的な意見だけどTikTokで使われているの嫌と言ってる人は最近ケンドリックを知ったのかな？って思っちゃうんだよな

[@健太-m6l]

ドミノってゲームのほうのドミノじゃないの？？？

[@ぺシー]

TikTokとはちょっと違うのか、

[@tivealterna3275]

tiktok民ｼｮﾝﾎﾞﾘで草

[@バラムツ]

ティックトックの曲やん。

[@tivealterna3275]

k dotの曲な

[@george7979]

😅

[@iloveakidog4568]

釣り📮👍

[@unknownfurries]

1:23 ここの部分ってどうして撃った方をリスペクトするのか分かりますか？
スラムでやるかやられるかの世界だったからっていう解釈をしてるんですが分かる方いたら教えてください

[@RnB]

コメントありがとうございます。どの歌詞解説サイトを調べても「発砲した方がリスペクトされる」のところについては触れられてないので多分おっしゃる通りで、弱肉強食主義のスラム街などでは被害者・加害者など誰が悪いとか関係なく人を殺めてでも生き残れた者を評価する風潮があるのだと思います。あくまで私個人の見解なので間違ってたらごめんなさい😓

[@unknownfurries]

@@RnB やはりそうなのですかね？調べていただきありがとうございます