Final Fantasy XIV "To The Edge" 中文字幕

CC字幕
*註1.Three score and ten
出自聖經，意指接近70歲、古稀之年，古代人類壽命不長，七十歲已可視為人的一生。
*註2.the writing on the wall
出自舊約，古巴比倫國王Belshazar在宮中享樂時忽然看見神祕的手指在牆上寫字，國王叫來猶太預言家Daniel，得知牆上的字為「大難臨頭」，當晚Belshazar也真的在宮中遇刺身亡。日後引申，意為不祥之兆
*註3.Rock of ages
基督教在聖歌、讚美詩中常將耶和華比喻為萬古磐石
此處應為讚美詩"Rock of ages"(萬古磐石為我開)的引用
作者Augustus M. Toplady(1741)在一日外出突遇狂風暴雨，躲到一塊大石頭形成的洞穴避難，因而聯想到耶和華如同磐石般庇護著他而寫下這首讚美詩
*註4.cast the first stone
出自新約聖經 約翰福音 8:3
耶穌對眾人說：「你們之中誰是沒有罪的，誰就可以拿石頭丟她。」
此處引申義為代指為無罪之人
*註5.Death's amber embrace 死亡永恆的擁抱
Amber為琥珀之意，亦是十四人委員會阿澤姆的靈魂水晶顏色
1944年Kathleen Winsor寫的小說 Forever Amber帶起了Amber做為姓氏的風潮，
此處引用Forever Amber的標題，將Amber代指為Forever(永恆)

[@anotherpenguinsbeard]

Herein I commit the chronicles of the traveller, shepard to stars in the dark. Though our souls are sundered and the world set adrift, where you walk my friend fate shall surely follow. For yours is the fourteenth seat, the seat of Azem.

[@ardonysicebane1997]

"An invocation of eld, though not of Hydaelyn's making. What are you? ... No-it matters not! You are the enemy, and you will fall! Even should it cost me everything, I will not forsake my duty!"

[@okamikitsune1024]

@@ardonysicebane1997 "Hmph... Even with all this power, it seems I am hard-pressed to lay you low. No matter. If you will not fall, then you will be banished instead! Rift swallow you!"

[@Zinervawyrm]

It's the ticking clock sound effect that makes this song. and the lyrics go hard! I love the lines "Like broken angel, wingless, cast from Heavens' gates... Hell take us, Heaven can wait."

[@SkandiTV]

Legitimately my favorite song in the entire game

[@okamikitsune1024]

"Herein I commit the chronicle of the traveler. Shepherd to stars in the dark. Though the world is sundered and our souls set adrift, where you walk, my dearest friend, fate shall surely follow. For yours is the fourteenth seat, the seat of Azem."
UPDATE: I decided to rewatch the cutscene and saw that I got the phrasing wrong in certain parts and had to swap a couple words around. I was also missing a word. LOL

[@生物兵器-p5c]

翻得真好 還有註解 真有心 愛了愛了

[@ardonysicebane1997]

"And so it ends. In uncerimonious silence...
YOU!... IT CANNOT BE!... To me, Warriors of Light! I am salvation given form! Mankind's first hero, and his final hope! For victory, I'VE RENDERED UP MY ALL!"

[@amuroray0093]

“To begin, we must first see the end…… “awesome lyric but not so many people can face the cruel truth

[@ardonysicebane1997]

For all of anyone's power, time's passage moves on and fate's outcome remains unchanged. Fixed in one direction, we strive and fight to the very edge of our fates, and inescapibally we all must learn the lesson. This too, shall pass. Flames shall burn and give way to ash, spreading life anew. For the Ascian's world to be reborn they must see the end of the sundered. For the world to continue, we must put an end to the past.

[@HKTangYuan]

This lyric study is underrated👍

[@rock70599]

感謝深入的註解

[@Lightforeverandever]

Thanks and for the image art and lyrics

[@howerchang9313]

我剛好打完這隻WWW

[@yagamiandl]

讚讚👍

[@soking3528]

👍

[@煲仔饭-k4l]

这个封面有原图吗！

[@小六-l7w]

這是遊戲內5.3主線的過場畫面喔~我只是把過場動畫截圖下來而已!
如果喜歡這張的話可以自行從遊戲內截圖 畫質應該會最好 應該是5.3前幾個任務就看得到這幕了