“Σ’ αγαπώ! Να προσέχεις!” - “I love you! Please be careful!”

“Σ’ αγαπώ! Να προσέχεις!” - “I love you! Please be careful!”
Καλωσορίσατε στις “Μουσικές Θύμησες”!
Ταξιδέψτε πάλι μαζί μου πίσω στο 1999, όταν πρωτοκυκλοφόρησε αυτό το υπέροχο τραγούδι σε μουσική του Βασίλη Παπακωνσταντίνου και στίχους του Βασίλη Γιαννόπουλου και τραγουδήθηκε πρώτα από τον ίδιο τον Βασίλη Παπακωνσταντίνου!
(…και τώρα …σειρά μου…😊)
Ένα όμορφο τραγούδι οι στίχοι του οποίου αναφέρονται στις μεγάλες δυσκολίες και περιπέτειες της αγάπης και του έρωτα.
Ελπίζω να μπορέσω κι εγώ να σας αγγίξω με την δική μου ερμηνεία…
❤️❤️❤️
Welcome to “Musical Memories”!
Travel back with me to 1999, when this wonderful song was first released with music by Vassilis Papakonstantinou and lyrics by Vassilis Giannopoulos and was first sung by Vassilis Papakonstantinou himself!
(…and now…my turn…😊)
A beautiful song whose lyrics refer to the great difficulties and adventures of love and affection.
I hope I can also touch you with my own interpretation…
❤️❤️❤️
Στίχοι
Με κοιτάς μες τα μάτια
μα ποτέ σου δεν είδες,
τα σβησμένα μου φώτα,
τις χαμένες μου ελπίδες.
Το μηδέν του Σαββάτου,
της αυγής το γαμώτο,
με κοιτάς και σωπαίνεις
κι η σιωπή κάνει κρότο,
με κοιτάς λες και είμαι
τρύπιο πάνω σου ρούχο,
μου ζητάς να σκοτώσω
την αγάπη που σου `χω.
Και φοβάμαι μη φύγεις,
ο αέρας παγώνει
κι η καυτή σου ανάσα
το μυαλό μου θολώνει.
Και φοβάμαι μη φύγεις,
μα άλλο δρόμο δεν έχεις
και σου γράφω στο τζάμι,
“Σ’ αγαπώ! Να προσέχεις!”
Με κοιτάς μες τα μάτια
κι απορείς που δεν κλαίνε,
η αγάπη δε φεύγει,
είναι μέσα μας λένε.
Κάπου αλλού ταξιδεύεις
κι όμως πλάι μου είσαι,
μεσ’ την τρέλα του κόσμου,
μ’ αγνοείς κι αγνοείσαι,
με κοιτάς μες τα μάτια
και η μέρα τελειώνει,
σαν τον ήλιο που φεύγει,
με κοιτάς και νυχτώνει.
Και φοβάμαι μη φύγεις,
ο αέρας παγώνει
κι η καυτή σου ανάσα
το μυαλό μου θολώνει.
Και φοβάμαι μη φύγεις,
μα άλλο δρόμο δεν έχεις
και σου γράφω στο τζάμι,
“Σ’ αγαπώ! Να προσέχεις!”
Lyrics
You look into my eyes
but you never saw,
my extinguished lights,
my lost hopes.
The nothing of Saturday,
dawn’s fucking difficulties,
you look at me and you are silent
and the silence makes a bang,
you look at me as if I were
a holey garment on you,
you ask me to kill
the love I have for you.
And I'm afraid you’ll be leaving me,
the air is freezing,
and your hot breath
clouds my mind.
And I'm afraid you’ll be leaving me,
but you have nowhere to go
and I write to you on the window,
“I love you! Please be careful!”.
You look into my eyes
and you wonder why they don't cry,
love doesn't go away,
they say it's inside us.
You are traveling somewhere else
and yet you are by my side,
in the madness of the world,
you ignore me and you’re ignored,
you look into my eyes
and the day ends,
like the sun that leaves,
you look at me and it becomes dark.
And I'm afraid you’ll be leaving me,
the air is freezing,
and your hot breath
clouds my mind.
And I'm afraid you’ll be leaving me,
but you have nowhere to go
and I write to you on the window,
“I love you! Please be careful!”