Nana Mouskouri - Δεν ήταν νησί / That Was No Island (1973)
HTML-код
- Опубликовано: 13 дек 2008
- Στίχοι: Νίκος Καζαντζάκης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
words: Nikos Kazantzakis
music: Manos Hadjidakis
A little more salient song source detail courtesy of: www.hadjidakis.gr/ ...
CAPTAIN MIHALIS/Καπετάν Μιχάλης
Op. 24 (1966).
Music and songs for the stage adaptation of Nikos Kazantzakis' novel of the same name performed by the Greek Popular Theatre under the direction of Manos Katrakis. The lyrics comprised various sentences in the book, whose selection and composition into seven entities was undertaken by Yerassimos Stavrou.
First recording: July 1966
Said lyrics something like this:
Δεν ήταν νησί
Ήταν θεριό που κοίτονταν στη θάλασσα
Κι ήταν η γοργόνα η αδελφή του Μέγα Αλεξανδρού
Πού θρινούσε και φουρτούνιαζε το πέλαγο
Αμά ΄λευθερωθεί η Κρήτη
Θα ΄λευθερωθεί κι εμένα η καρδιά μου
Αμά ΄λευθερωθεί η Κρήτη,
Θα γελάσω.
English & French translations courtesy of some kind NanaNet contributors:
www.nana-mouskouri.net/greek/d...
Personally I've always been a little upset at Alexander & his men for leaving me so little of Persepolis left to gaze upon, but I guess some 2338 years after the event it's time to forgive and forget.
خدا حافظ به همگی
مارتین 
Видеоклипы
So stunning, delicate aethereal like a fairy, proudly a greek one!
Δεν υπάρχει περίπτωση ξανά να ακούσουμε τέτοιες φωνάρες στην σημερινή εποχή γιατί πιο πολύ κοιτάζουν μερικοί τον εξωτερικό παρά τον εσωτερικό πλούτο!!!
I've been a HUGE fan of this awesome lady ever since I was a little girl growing up in the '70's...Such passion in her performance and sweet voice.
Καλό μήνα σε όλους τους αδελφούς μου Κρητικούς!
Cette chanson est un chef d'œuvre (on n'en entend ici qu'une partie). Ce fut l'un des meilleurs choix de Nana, comme hymne d'entrée et de sortie de ses tours de chant donnés à Paris d'abord fin 1971, puis en tournée en France et au Royaume-uni par la suite.
C'est l'une des plus grandes réussites de Manos Hadjidakis, adaptée par bien des interprètes, dont Nana fut l'une des meilleures, pour ne pas dire la meilleure.
Il y a plusieurs années, une chanteuse espagnole l'a fait adapter dans son répertoire avec un franc succès et avec brio. Les paroles espagnoles sont calquées sur l'original
Bellísima. Maravillosa. Grande Nana. Gracias. Desde Argentina
J'adore!
this is my favorite song for a long time.
This song was a must-sing in our family repertoire...what lovely memories seeing this. We loved Nana Mouskouri!!
Mast hear,,,,,yes. Must sing????????? If you have Nana's Moushouri voice,o.k........but who does???????
Νανά είσαι μια Ελληνίδα Θεά.
A beautiful song performed beautifully by Nana and The Athenians.
Ifirst heard this when I was about twelve and have never forgotten it .
Πολύ καλή υπέροχη 💕 ❤️ 🌹 ✌️ 🎶
the best of the best songs!
Thanks so much for posting this. Thought I'd never hear it again. What a wonderful mysterious melody and lyrics. A really superb performance. I'd love to see Nana and the Athenians singing "Irini", also featured in BBC4 tribute.
OOOOOhhhh MERCI! Cette chanson et Enas Mithos sont des chansons culte de sa carrière...MERCI!
Je suis bien d'accord.
You are the number one 1⃣
κλασσικό και υπέροχο!!!
It would be fantastic to see that again. It's such an uplifting song. Thank you! I've actually memorised some of the words, though my understanding of it is minimal due to my very Greek!
Sounds great! This song is so difficult to perform, but Nana copes with it perfectly. Thanks a lot Kostas for sharing and mnemonyxx for posting!
Ciao usignolo Ellenico, grazie pe le tue bellissime melodie che ci doni!
i divote this song to my mate lajos. hugs man from samos
marvelous!
Superbe! J'adore!
Merci Fée Soleil
Είσαι κυρά μου πολύ καλή υπέροχη 💕 ❤️ 🌹 ✌️ 🎶 💕 ❤️
Nana with The Atenians, amazing...!
Υπέροχη!
it is so classic song but and good song
Yes !! So Good
Awesome
Здравствуйте! я хочу сказать, что мне очень нравится голос этой женщины!
Это великая греческая певица Нана Мусхури. В инете очень много информации про нее
@MICKILGABRIEL C'est aussi la musique de Manos Chadzidakis("Les enfants du Piree" etc.) et les paroles de Nikos Kazadzakis(l'auteur de "The last temptation") qui rendent la chanson magnifique!
the very sad thing is that promoting Greece that time, was identical with promoting the coronels' dictatorship. Very sad and contradictional... If things were different in Greece when Nana, at the peak of her career, was enchanting the world introducing the music of her country to the end of the universe, the benefit would be even greater... Nana we love you!
No, promoting a culture is not the same thing as promoting its incumbent government.
μου αρέσει παρα πολύ αυτό το τραγούδι
Nana is only one
The drummer Spyros Livieratos was my teacher on drums. i;m so happy about this video. do you have more? please!!!!
Ce fut le meilleur batteur des groupes qui ont accompagné Nana : je me rappellerai toujours son incroyable prestation aux Champs-Elysées, notamment dans "Le ciel est noir", une réelle performance physique et sonore.
Perikles
I didn't know that. Thanks! Guess it's little closer to Alexander's home than Crete. Unfortunately my experience of Thessaloniki the city is limited to the bus station, experienced a couple of times during minimum budget transits from Athens to Istanbul.
Siempre complice con sus musicos
Μετα τη Μαρια Καλλας, η Μεγαλυτερη Ελληνιδα παγκοσμιως!
100% TRUE !!!! 💯👍🇬🇷
Στο είδος της πρώτη!!!👍
@jagara1 No. The song is called "then ee-tan neesee". "then" is what "not" is in english (negative particle). "ee-tan" is here the equivalent of "that was" and "neesee" stands for island. So the title translation is right.
forgive and forget δυο λέξεις μια ιδεολογία!!!!!!!
I'm looking for chords to this song... My daughters perform and this is a favorite of theirs. Would love to get the guitar chords so I can play it with them... Any help is appreciated!
BBC4 cropping again 🙁
@soisodoeht Thanks for the info :)
I think the translation should read - There was an island :)
Non, le titre est "ce n'était pas une île "
Alexanderos is still alive :)
Does anyone have the lyrics?
He Lives & he Reigns! 🇬🇷🧜♀️
@@SpartanLeonidas1821 ,,,,,,,,,and the world conquers!!!!!!!
@@Irene-iu9sj And He Conquers/Rules over the World!!! 🇬🇷💙👍 Bravo 👏
@@SpartanLeonidas1821 thanks, spelling is not my Forte....
ΦΈΡΤΕ ΜΟΥ ΝΑ ΠΙΩ ΤΟ ΑΚΡΙΒΌΤΕΡΟ ΠΟΤΟ
Minoan
*****
Σαν την Νταντωνάκη.... κανένας και καμία
Ναι,καλα.απο καπου μπαζει
............
TO PRWTO VIDEO P VLEPW KAI EXEI TOSES THETIKES KAI 0 ARNHTIKES
O
Zero?
Ah ben ça, je ne savais pas.
Merci pour votre très courte appréciation
Au moins, c'est comique!
Je me bidonne 🤣🤣🤣
Αυτό το έχει ακούσει ο Τσίπρας?
Μα ασφαλώς και το έχει ακούσει...αλλά μισεί οτιδήποτε Ελληνικό...και αυτός και η παρέα του...
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ... ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΠΑΣΗ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ... ΤΕΛΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΠΡΟΣΤΑ ΟΙ ΑΡΙΣΤΕΡΟΙ ...
Ο Νίκος Καζαντζάκης γεννήθηκε στο Ηράκλειο της Κρήτης το 1883, εποχή κατά την οποία το νησί αποτελούσε ακόμα τμήμα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Πηγή Wikipedia
Ποια αποσπαση της Κρήτης ρε ζωντόβολο; Ο "καπετάν Μιχάλης" του Καζαντζάκη αναφέρεται στην τουρκοκρατία και στον πόθο των Κρητικών για λευτεριά
marios8035 τσπ
Ναι,καλά......από κάπου μπάζει........
Je suis certain que Mouskouri est loin d' etre grecque. Je crois qu' elle joue un role tres obscure au service de l' universalisme .
Quelle salade !
Nana Mouskouri is Greek 🇬🇷
Τι λες χριστιανε μου;;;;;γιατι;;;;;;;; από που σου κστεβηκε;;;;;;;