Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
「何日君再來」是周璇1937年的原唱，所以一首歌曲會拆成前段和後段是因為受當年唱片單面容量只有約三分鐘長度所限，所以這首歌拆成前、後兩段並收錄在同一張唱片的A、B兩面。周璇的原唱版出版後即轟唱街頭巷尾，據說到「三歲小孩也會唱」的程度。不過如果說「三歲小孩也會唱」，應該是說會哼最後兩句而已。其實這首歌的歌詞古雅，當年媒體能查到的資料很有限，能唱對全曲完整歌詞的人可能全中國找不出幾個。李香蘭在1939年翻唱了這首歌，但她跟白光一樣只唱此曲四段歌詞的第一和第二段，而且因為當年翻唱別人的歌曲不需要購買版權，在拿不到原版歌詞的情況下，樂師交給她們的歌詞竟將第二段歌詞「曉露濕中院，沈香飄户外，寒鴉倚樹棲」誤寫成「逍樂時中有，春宵飄無哉，寒鴉依樹尖」，前兩句已達不知所云的地步。多年後鄧麗君翻唱時就只唱原曲的第一和第四段歌詞。四段歌詞版大概只有台灣歌星蔡幸娟和盲歌手張玉霞翻唱過，但都照李香蘭和白光的版本唱錯。而李香蘭和白光雖唱錯歌詞，但八十幾年來並沒有人發現，直到兩年前個人偶然發現李香蘭和白光的歌詞一樣，卻跟周璇的原詞不同，而李香蘭和白光的歌詞竟跟網路版不知所云的歌詞正好相同，這才發現他們因翻唱時未能取得原版歌詞才會唱錯。
你把错误的歌词 当成了正确的 却把正确的歌词当成错误的 张冠李戴了
@@hanbaoyi 「曉露濕中院，沈香飄户外」是說兩人情話綿綿、一夜未睡，到黎明時分清晨的露水已浸濕了中院的花草，室內剛點起的早香味道也飄到了室外。那麼請解釋「逍樂時中有，春宵飄吾哉」是什麼意思？
@@markchen4311 我給你的網站你打開看了沒有？博主貼的是百代唱片的原始歌詞本，請仔細查看原始歌詞本
@@hanbaoyi不好意思，我真的沒有看到您給我的網站連結，您一個鐘頭前的留言不就只有三十個國字嗎？網路連結在哪裏？不過這個影片上Alan Kayagan提供的第二段歌詞字幕是正確的，相信百代提供的歌詞應該也是正確的。如果您也認為這裏影片上的歌詞是正確的，那就是我誤以為您說「逍樂時中有，春宵飄吾哉」才是正確的歌詞了。
@@markchen4311 好像我发其他网站链接会被RUclips直接吞没，我在谷歌搜索何日君再来 完整版歌词看到知乎网友发的帖子你可以搜索一下可以查看到他贴出的百代唱片的歌词本
此乃我听过上传周璇原唱版本中最完整，音质最好，还配原歌词的最佳版本。谢谢上传，非常珍贵。
這些歌須不是我的年代,但也是從小聽到大！老了.😢
聽媽媽唱這些歌長大的，好歌曲🎵很喜歡，但很傷感，想起過去，想媽媽，不敢多聽😭
謝謝你的經典好歌👍👍👍👍👍🙏❤️
谢谢班主祝生体健康何日君再来这首歌非常好听周璇唱出来非常特出她得歌曲非常多能拍戏能唱每一首歌都非常特出
我爸爸生前的最爱，好聼，谢谢你，
我爸爸也是 常常唱這首歌😢，想念父親
我75歲了。50多年前首聽此歌就深感動。難道我是周璇當年的人投胎?
现今再听这些旧歌，真的别有一翻风味。👍👍👍
歆味甜美🎉😅👍👍👍
謝謝分享經典好歌!
都係舊歌好聽
我年將七十而這是我年幼時媽媽的愛曲，懷念當時躺在地上看著媽媽一面工作一面隨唱，歴歴在目的我想爸媽了。
三九年我还沒到來這个世界 但现在都可以到這好听的歌👍
早安我的好友，谢谢周旋的何日君再来＂我还是始终如您是或最好的朋友＂人生得一知己矣，斯世当同怀视之😊祝您健康平安快乐❤
歌曲一樣歌詞數樣。旋律動聽傳千古。
Ermosas 👌👏👍🎼🎼🎼🎼🎼🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🙏🙏🙏🙏🙏❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️😍😍😍😍
เป็นเพลงที่ฟังตั้งแต่เด็กสมัยอยู่สพานหัวช้างหน้าวังสะปทุมปทุมวัน.. เดี่ยวนี้74ให้นึกถึงช่วงเวานั้น..
❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉#ให้น้องหมอหลิวคนดีของพี่ตั๋นนะ
太好听啦！真才实料！不要乐队的打！可以唱得这么美妙
听了很多这个年代的歌，感觉自己有100多岁了。😀
周璇在上海百樂門歌廳唱的歌曲.引領大江南北一代歌壇風騷！
人生的相遇不易，何日君再来
太喜欢姚莉这首歌 百听不厌 永存心❤底
姚莉😵💫？
错误的评语:🤭🙏
我老公生前最喜欢，好听
聲甜到漏啊唱得好好聽👂聲又甜美又嬌俏樣貌樣，絕代芳華，可惜地球上太多賤渣男人傷害到佢！
中國國際航空747-400落地上海聽過！ 一股客艙冷氣機的味道撲面而來，隱約還聽到空乘的落地廣播和客人解開安全帶打電話報平安的聲音⋯⋯ 作為飛航愛好者好懷念那個還可以搭到747的年代
テレサ・テンさんの歌唱でよく聞いていました。
1937 sdh ada lagunya,,,, baru rehir pd, masa itu,,,, wa lah 89th lo!!! 😅😅😅
❤❤❤❤❤
❤
So good
战争时期，生命是多宝贵。生死存亡一瞬之间。能一起举杯畅饮，情何以堪
年轻时不会理解这首歌的意义。经过了各方面的生活磨炼，深深的理解生命的可贵。能够一起举杯共饮，那一刻的幸福与快乐是无法形容。可遇不可求得
hao ting!
還是周璇版最好聽
口琴伴唱，原音重現。
![何日君再来, He ri zun jai lai, by Teresa Teng [see my 2024 update https://youtu.be/_YsVtOZd3TI]](http://i.ytimg.com/vi/20uMuhxrTaU/mqdefault.jpg)
「何日君再來」是周璇1937年的原唱，所以一首歌曲會拆成前段和後段是因為受當年唱片單面容量只有約三分鐘長度所限，所以這首歌拆成前、後兩段並收錄在同一張唱片的A、B兩面。周璇的原唱版出版後即轟唱街頭巷尾，據說到「三歲小孩也會唱」的程度。不過如果說「三歲小孩也會唱」，應該是說會哼最後兩句而已。其實這首歌的歌詞古雅，當年媒體能查到的資料很有限，能唱對全曲完整歌詞的人可能全中國找不出幾個。李香蘭在1939年翻唱了這首歌，但她跟白光一樣只唱此曲四段歌詞的第一和第二段，而且因為當年翻唱別人的歌曲不需要購買版權，在拿不到原版歌詞的情況下，樂師交給她們的歌詞竟將第二段歌詞「曉露濕中院，沈香飄户外，寒鴉倚樹棲」誤寫成「逍樂時中有，春宵飄無哉，寒鴉依樹尖」，前兩句已達不知所云的地步。多年後鄧麗君翻唱時就只唱原曲的第一和第四段歌詞。四段歌詞版大概只有台灣歌星蔡幸娟和盲歌手張玉霞翻唱過，但都照李香蘭和白光的版本唱錯。而李香蘭和白光雖唱錯歌詞，但八十幾年來並沒有人發現，直到兩年前個人偶然發現李香蘭和白光的歌詞一樣，卻跟周璇的原詞不同，而李香蘭和白光的歌詞竟跟網路版不知所云的歌詞正好相同，這才發現他們因翻唱時未能取得原版歌詞才會唱錯。
你把错误的歌词 当成了正确的 却把正确的歌词当成错误的 张冠李戴了
@@hanbaoyi
「曉露濕中院，沈香飄户外」是說兩人情話綿綿、一夜未睡，到黎明時分清晨的露水已浸濕了中院的花草，室內剛點起的早香味道也飄到了室外。那麼請解釋「逍樂時中有，春宵飄吾哉」是什麼意思？
@@markchen4311 我給你的網站你打開看了沒有？博主貼的是百代唱片的原始歌詞本，請仔細查看原始歌詞本
@@hanbaoyi
不好意思，我真的沒有看到您給我的網站連結，您一個鐘頭前的留言不就只有三十個國字嗎？網路連結在哪裏？不過這個影片上Alan Kayagan提供的第二段歌詞字幕是正確的，相信百代提供的歌詞應該也是正確的。如果您也認為這裏影片上的歌詞是正確的，那就是我誤以為您說「逍樂時中有，春宵飄吾哉」才是正確的歌詞了。
@@markchen4311 好像我发其他网站链接会被RUclips直接吞没，我在谷歌搜索
何日君再来 完整版歌词
看到知乎网友发的帖子
你可以搜索一下
可以查看到他贴出的百代唱片的歌词本
此乃我听过上传周璇原唱版本中最完整，音质最好，还配原歌词的最佳版本。谢谢上传，非常珍贵。
這些歌須不是我的年代,但也是從小聽到大！老了.😢
聽媽媽唱這些歌長大的，好歌曲🎵很喜歡，但很傷感，想起過去，想媽媽，不敢多聽😭
謝謝你的經典好歌👍👍👍👍👍🙏❤️
谢谢班主祝生体健康何日君再来这首歌非常好听周璇唱出来非常特出她得歌曲非常多能拍戏能唱每一首歌都非常特出
我爸爸生前的最爱，好聼，谢谢你，
我爸爸也是 常常唱這首歌😢，想念父親
我75歲了。50多年前首聽此歌就深感動。難道我是周璇當年的人投胎?
现今再听这些旧歌，真的别有一翻风味。👍👍👍
歆味甜美🎉😅👍👍👍
謝謝分享經典好歌!
都係舊歌好聽
我年將七十而這是我年幼時媽媽的愛曲，懷念當時躺在地上看著媽媽一面工作一面隨唱，歴歴在目的我想爸媽了。
三九年我还沒到來這个世界 但现在都可以到這好听的歌👍
早安我的好友，谢谢周旋的何日君再来＂我还是始终如您是或最好的朋友＂人生得一知己矣，斯世当同怀视之😊祝您健康平安快乐❤
歌曲一樣歌詞數樣。旋律動聽傳千古。
Ermosas 👌👏👍🎼🎼🎼🎼🎼🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🙏🙏🙏🙏🙏❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️😍😍😍😍
เป็นเพลงที่ฟังตั้งแต่เด็กสมัยอยู่สพานหัวช้างหน้าวังสะปทุมปทุมวัน.. เดี่ยวนี้74ให้นึกถึงช่วงเวานั้น..
❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉#ให้น้องหมอหลิวคนดีของพี่ตั๋นนะ
太好听啦！真才实料！不要乐队的打！可以唱得这么美妙
听了很多这个年代的歌，感觉自己有100多岁了。😀
周璇在上海百樂門歌廳唱的歌曲.引領大江南北一代歌壇風騷！
人生的相遇不易，何日君再来
太喜欢姚莉这首歌 百听不厌 永存心❤底
姚莉😵💫？
错误的评语:🤭🙏
我老公生前最喜欢，好听
聲甜到漏啊唱得好好聽👂聲又甜美又嬌俏樣貌樣，絕代芳華，可惜地球上太多賤渣男人傷害到佢！
中國國際航空747-400落地上海聽過！ 一股客艙冷氣機的味道撲面而來，隱約還聽到空乘的落地廣播和客人解開安全帶打電話報平安的聲音⋯⋯ 作為飛航愛好者好懷念那個還可以搭到747的年代
テレサ・テンさんの歌唱でよく聞いていました。
1937 sdh ada lagunya,,,, baru rehir pd, masa itu,,,, wa lah 89th lo!!! 😅😅😅
❤❤❤❤❤
❤
So good
战争时期，生命是多宝贵。生死存亡一瞬之间。能一起举杯畅饮，情何以堪
年轻时不会理解这首歌的意义。经过了各方面的生活磨炼，深深的理解生命的可贵。能够一起举杯共饮，那一刻的幸福与快乐是无法形容。可遇不可求得
hao ting!
還是周璇版最好聽
口琴伴唱，原音重現。