Szavak ( Szeretlek téged ) FR David - Words ( don't come easy ) - magyar fordítás
HTML-код
- Опубликовано: 11 апр 2017
- Ismét egy világslágert fordítottam le aminek létezik egy magyar változata is. F.R David "Words dont come easy" dala a 80-as években volt rendkívül népszerű Európában. A dal magyar változata Szavak, szeretlek téged címen ismert. Részletek a "Jism" c. filmből.
Angol dalszöveg magyar fordítása:
Szavak, nem jönnek könnyen nekem.
Hogyan tudnám megmutatni neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Szavak, nem jönnek könnyen nekem.
Csak így tudom elmondani neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Hát igen, én csak egy muzsikus vagyok.
A dallamok a legjobb barátaim,
de a szavaim összezavarodnak.
Lány, felfedem az érzéseim előtted és
remélem elhiszed, hogy ez az igazság mert…
Szavak, nem jönnek könnyen nekem.
Hogyan tudnám megmutatni neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Ez csak egy egyszerű dal,
amit egyedül írtam neked.
Nincs titkos jelentése, ugye tudod?
És amikor azt mondom, szeretlek édesem.
Kérlek, hidd el, hogy valóban így érzek, mert…..
Szavak, nem jönnek könnyen nekem.
Hogyan tudnám megmutatni neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Nem könnyű, nem jönnek könnyen a szavak.
Szavak, nem jönnek könnyen nekem.
Hogyan tudnám megmutatni neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Nem jönnek könnyen nekem.
Csak így tudom elmondani neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Nem jönnek könnyen a szavak.
F.R. David - Words dont come easy - Nem jönnek könnyen a szavak című világsláger dalszövegének magyar fordítása. 
Видеоклипы
Angol dalszöveg magyar fordítása:
Szavak, nem jönnek könnyen nekem.
Hogyan tudnám megmutatni neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Szavak, nem jönnek könnyen nekem.
Csak így tudom elmondani neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Hát igen, én csak egy muzsikus vagyok.
A dallamok a legjobb barátaim,
de a szavaim összezavarodnak.
Lány, felfedem az érzéseim előtted és
remélem elhiszed, hogy ez az igazság mert…
Szavak, nem jönnek könnyen nekem.
Hogyan tudnám megmutatni neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Ez csak egy egyszerű dal,
amit egyedül írtam neked.
Nincs titkos jelentése, ugye tudod?
És amikor azt mondom, szeretlek édesem.
Kérlek, hidd el, hogy valóban így érzek, mert…..
Szavak, nem jönnek könnyen nekem.
Hogyan tudnám megmutatni neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Nem könnyű, nem jönnek könnyen a szavak.
Szavak, nem jönnek könnyen nekem.
Hogyan tudnám megmutatni neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Nem jönnek könnyen nekem.
Csak így tudom elmondani neked, hogy szeretlek.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Nem jönnek könnyen a szavak.
Ezeket érezni,elmondani és kimutatni kell😊❤
Milyen régi de még mindig meg érint!Csoda szép!
Tinikorom szerelmes dala,az első barátság,de gyönyörű volt.
Szeretem imádom 80'évek jutnak eszembe de szép is volt
Csodàlatos dal a zene a szőveg egyszerűen nagyszerű! Imádom ezt a dalt is!!!
💋ok🤲🌹🎶🎶🌟💞🎶🌟🎵💖💔🎧szeretem ezt a dalt
Szavak nélkül is szeretlek!❤❤❤
❤❤❤❤💑💕💕😎👧💘🎶🎵🖒
Mindig szivesen hallgatom! Szavak....kell ennél több egy szerelmes szívnek
Gyönyörű dal!! Szavak...szavak....szavak......
"Bármeddig várok rád..'-ezek is szavak, csak "üres" szavak!!
Gyönyörű mese szép puszi. ♥️
Nagyon szeretem,most is régen is imádtam.
Ez volt a fiatal éveiben a legszerelmesebb dal.Jót tancoltunk rá.❤️
Nem győzöm ismételni...,♥️♥️♥️
Szeretlek♥️♥️♥️Imádlak♥️♥️♥️
Bízom benne...,érzed❣️♥️♥️♥️
Nagyon szép dal! 💕💖💃🕺🎸🌹🌹🌹🐜🐦Szeretlek téged! 😍💖
Köszönöm, megboldogult fiatalságom legkedvesebb száma. Még mindig tetszik, még mindig hallgatom. Köszönöm.
Köszönöm a kedves megjegyzésed :)
Régi szép emlékek köszönöm hogy hallhattam.😘
Nagyon szívesen :) nekem is is örök kedvencem ez a dal! Szép hétvégét kívánok neked :)
Igen én is rengetegszer hallgattam ❤❤❤❤
Gyönyörű és megunhatatlan!Imádom!
Köszönöm, hogy megnézted :) Nekem is az egyik kedvencem..olyan őszinte ez a dal :)
Isten nyugosztalja Mariát😪🎤 Gyönyönyű hangja és dalai voltak .
Arany csilagom hogy örūlne hogy meg mindig halgatom hàlàsan köszönök Èva
❤️❤️😥😥❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Sok emlek köt hozzá❤.
Brilliantly so beautiful splendid stunningly litter Miracle it was extremely busy valuable calming dawn lovely song. Thank you very much. Lots of love💗💗💗💗💗💗💗
Gyönyörű szám 💃 🏃♂️ 🎸 🦋 🎶 🎵 🎼 💕💕😍🎸
Köszönöm :) Én is szívesen hallgatom újra, mert jó érzés:)
Nagyon szeretem ezt a számot emlékszem 💕💃🏃♂️🎸
Gyönyörű, akármilyen régi. KÖSZÖNÖM piros97!
Nagyon szívesen :) Igen ez egy nagyon aranyos szám! Szívesen hallgatom újra :)
Csodalatosan szép szám és videó is! Régi szép emlékek jutnak szembe!
Köszönöm szépen 😊☀️🎶🎼🎵
😊♥️ Régi szép idők voltak azok az évek.
Csodálatos videó,gyönyörű világ sláger! Imádom hallgatni!
Köszönöm szépen, nagyon kedves vagy😊 csodálatos hétvégét kívánok neked😊
Beautiful song,I love,,
Beautiful song
Nagyon nagyon szép és szívet szorongató szám,zene,dallam.
Nagyon szeretem ezt a dalt egysoros emlék fűződik hozzá
Gyönyörű volt meg az is maradt egy életre ez a dall ❤❤❤
Csodás emlékeket idéz.....még most is imádom! Köszönöm szépen!
Köszönöm :) nekem is mindig mosolyt csal az arcomra ez a dal :) szívesen hallgatom újra :)
Nagyon szép ez a dal,,
Nagyon szeretem, az emlékek ma is csodásak!
Erteken feluli, felbecsulhetetlen erteku rendkivul gyonyoru orokzold nepszeru nagysikeru ragyogo dal. Felidezi ifjusagom legszebb korat. Tiszta szivbol koszonom csodaszep dal es video. 😘😘😘😘😘
🥰🌻🎶🎵💃🎧🎼☀️🦋♥️🥀🤗
Küldje az akitől várom és már el is hiszem h szeret!
Ėn is sz...m őt!
Nagyon szép számok köszönöm szépen szeretettel!
Gyönyörű tiszteljük egymást köszönöm szépen hogy megtaláltak!
De imádtam.... Most is. Köszönöm hogy feltetted. Örülök hogy megtaláltam.
Nagyon szívesen :) köszönöm, hogy megnézted és a kedves hozzászólásod! Szép hétvégét kívánok :)
Milyen szép dal.
Megkönnyezem ha hallgatom.
2018.09.24.
Örülök, hogy tetszik neked :) Nekem is örök kedvencem ez a dal!
Ez a dal, egy gyönyörű szerelem kezdete volt. ❤ köszi. 🤩
♥️🥀☀️🎵🎶♥️
Gyönyörű dal, nagyon közel áll a szívemhez. Csodálatos videó ! Köszönöm szépen ! ❤💐
Köszönöm szépen a kedves hozzászólást 😊 csodálatos napot kívánok neked 🌷🎵☀️🎶🤗
Csodálatos ez a gyönyörű dal.
szerintem is :)
Gyönyörű szép, imádom!!!
Köszönöm :)
Hàlàsan köszönök minden szàmot ès GYÖNYÖRŪ estèt Èva
Köszönöm a kedves hozzászólásod :) Szép napokat kívánok Neked! szeretettel: Piroska
Jó volt ismét hallgatni.
Köszönöm :) Én is gyakran nézem újra ezt a videómat, az egyik kedvencem !
szép hetet kívánok neked :)
HATALMAS DAL , VIDEÓ . KÖSZÖNÖM SZÉPEN . SZÉP ESTÉT , JÓ ÉJT .
Nagyon szívesen kedves Jutka :) Szép napot kívánok neked.
Akkor is és most is szívesen hallgatom.Varázsa van ennek a szép vallomásnak.Most is aktuális. Köszönöm,hogy feltetted.
Köszönöm szépen:) igen, varázslatos vallomás ez a dal!
Köszöjöm !
van ilyen hosszú láncos(6m) hintánk,erre a dalra hintázunk
Nagyon szeretem! Köszönöm szépen! 🥰
Mesze vagy de érzem.,,,,, Hogy igy még soha senkit ,,,nem szerettél. ,,,,, Ahogy mindig is mondtad,,,,még én sem éreztem hasonlót,,,, tudod akkaratból. Szeretelek volna lecserélni. Tegyem magam próbára,,,,de nem tudok senkit meg fogni. A szivem elfordul neki nem kell senki. ,,,,csak te kellesz ,,jól tudod a torkomon kereszül ki ugrana érted a szivem ,,,,ha meg halom a dalunkat,,,, gyönyörű érzés egyett szeretni. De azt NAGYON nagyon,,,, SZERETLEK,,,,,,Feritem,
Hihetetlenul elbuvolo rendkivul gyonyoru nagysikeru paratlan kivalo nepszeru orokzold csodalatos dal. Nagyonszepen koszonom. A video is remek! 💗💗💗😘😘😘
Köszönöm szépen és csodálatos napot kívánok neked!:) szeretettel: Piroska
@@piros97 Koszonom szepen! Igazan aranyos vagy! Viszont kivanok Minden szepet es jot nagyonsok szeretettel. 💗😘😘
Mért mondod nem szeretlek?? Mikor az egyetlen egy vagy az életemben akiért kűzdők. Még akkor ha nem látsz, és azt mondod nem vagyok az életedben. De nekem érted dobban a szívem. ♥️♥️
Mióta is keresem ezt a dalt és a fordítását! Köszönöm, nagyon szép emlékeim fűződnek ehhez a dalhoz!
nagyon szívesen :) Én is imádom ezt a dalt!
Piroskám megint alakitottál szuper imádom FR David számát
Köszönöm :) Én is nagyon szeretem ezt a vidám dalt, annyira jó érzés vele dúdolgatni a dallamát!
Szép hosszú hétvégét kívánok neked :)
szavak nélkül is értjük egymást......
Gyönyörű szép dal.
Köszönöm szépen :) Örülök, hogy megnézted :) gyere máskor is :)
Szivemig..hatol.ez.nagyon.érzelmileg.gyöyörü.
Zene..szám.koszonom..❤💕
2018..10..15
De szerettem állandóan hallgattam!!💖💕Tudom a szövegét is!!
Ma is tetszik..💖💝
Néha szavakkal nem tudom elmondani mit érzek!!😥😥😥
Köszönöm a látogatást és a megjegyzésed!
Sokan vagyunk így...ezért is még mindig népszerű ez a dal :)
Szép estét kívánok neked :)
Igen valóban gyönyörű imádom ,,emlékek jönnek elő, akárhányszor hallgat tom ,,Köszönöm szépen a videót ,,
Nagyon szívesen! Köszönöm a kedves megjegyzésed :) Szép hétvégét kívánok!
Az ifjuságom
Nagyon szép, csodálatos videó! Köszönöm szépen!
nagyon szívesen :) Szép napot kívánok neked!
❤❤nekem se jönnek a szavak gyönyörű video
Köszönöm szépen 😊 nagyon kedves vagy 🤗 🎶🎵🎼🌷 szép napot kívánok neked 🤗
Egyszerűen ez a dal, gyönyörű!!❤️❤️❤️
🎵🎼🥰🎶♥️
Csodálatos, nagyon gyönyörű ez a szám.
Köszönöm szépen :) nekem is örök kedvencem!
Nagyon szép, régi emlékeket a fiatalságunkat idézi, köszönöm szépen.
Nagyon szívesen :) Nekem is!!! szép hétvégét kívánok neked :) üdvözlettel: Piroska
Superbe chanson indemodable et qui rapelle tant de bons souvenirs----
Szép dal mindörökké szerelem😍😘
Vor luefde zijn niet veel worde nodig die voel je0
Nagyon tetszett,tetszik, köszönöm, szép szerelmes, kedve. Köszönöm Nektek!
Köszönöm a kedves megjegyzésed, örülök, hogy tetszik a videóm :)
Szép hétvégét kívánok neked!
Only you words. Last tu Word. In memory. 😓😓😓😓😓😓😓😓😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
🤗
Imádom és de jó a fordításod! Köszi a klassz videóval együtt,
Köszönöm szépen 😊 ez az egyik kedvenc videóm nekem is 😊 szép hétvégét kívánok neked 🌷🎵☀️🤗
Szép másképp is eltudnád mondani ha akarnád csak nem megy nyugalom😍😘
Szuper !Szeretem a dalt..Köszönöm..Kellemes Ünnepeket !👌👌😍❤
Köszönöm a kedves megjegyzést :) Kellemes húsvéti ünnepeket kívánok neked!
Gyönyörû dal ès köszönöm szépen,hogy hallhattam nagyon Imádom ❤️✨🌟🌹🌹...!Gratulálok sok szeretettel mind kettôhöz ès kellemes hètvègèt kîvánok...! Puszi Neked ....!
Köszönöm szépen :) Csodálatos hétvégét kívánok neked! szeretettel: Piroska
Nagyon szép ès csodàs dal ès köszönöm szépen mégegyszer...🌹🌹
Köszönöm szépen... Viszont kívànom szeretettel❤️....
Belíssimo 🌾⚘🌷💜🌷⚘🌾
Lindíssimo vídeo e ótima edição
🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷💖⚘
Thank you for visiting and commenting :) Have a beautiful day ahead!
Szeretem❤❤
Köszönöm szépen a sok kedvelést :)
szép sláger, köszönöm !!!
Szép dal nyugalom😍😘
Imádom....naponta hallgatom....😍😍😍
Köszönöm :)
Szervusz Dylan ! Én vártam ,hogy egy szép gesztussal,visszahúzol ebből az állapotból amiben vagyok! Te nem érzel irántam semmit😢? Ezeket😮a szép slágereket hallgasd még meg!
Sajnálom nagyon ha még nincs változás !
A szavak nem jönnek oly könnyen,
de egy szót ismerek, bátran kijelentem szeretlek, mindennap, minden éjjel.
Gyönyörű, köszönöm!
Ennyi év után meg mindig szeretem ,, a fordítás tökéletes Köszi hogy megnézhettem ,, Üdv Australiabol 🤗🤗😘😘🙌💕
Nagyon kedves vagy :) nekem is az egyik örök kedvencem ez a dal! -
ps.: én is ott tanultam meg Angolul :) Szép vasárnapot kívánok neked!
En olyan szerelmes voltam mikor ki jött ez a szám akkor meg fogalmam sem volt mit énekel elég volt a zene .. Most már könnyebb mert nem csak hallgatni tudom hanem hogy értem is mit énekel ,,, Sokszor meghallgatom meg most is igaz már nem sírok 😃de azért meg mindig elérzékenyülok ,, Én is kívánok nagyon kellemes szép vasárnapi napot 🤗🤗😘😘💙
XXX Örülök, hogy meglátogattál :) gyere máskor is :)
piros97 örömmel 🤗🤗🤗😘🌹
Nagyon szép dal a nagymamám el tudja énekelni magyarul és angolul
Köszönöm szépen a kedves hozzászólásod :) Boldog dalos napokat kívánok nagymamádnak és nektek! :)
Dal magyar változata: ruclips.net/video/uzMnEukUG94/видео.html , a magyar változat dalszövegét leírtam ide, hallás után.
Oh, néha könnyű egy szó,
de néha oly nehéz kimondani mit érzek,
szeretlek téged.
Oh, néha pár perc elég
és tudod már felé, nem is kell szó.
A csendben megértesz engem.
Muzsikusnak születtem,
annyi mindenről énekeltem
Most a legszebb dalom neked adnám.
Óh, bár egyszer elmondhatnám,
mit a szívem érted érez.
Oh, néha könnyű a szó
de néha oly nehéz kimondani mit érzek,
szeretlek téged.
Ez a dal most neked szól,
neked írtam én minden szavát.
Halkan száll feléd a Duna parton,
és benne él a dalban mit a szívem érted érez.
Oh, néha könnyű egy szó
de néha oly nehéz kimondani mit érzek
szeretlek téged.
Szeretlek téged.
Szeretlek téged.
Oh, néha pár perc elég
és tudom már, feléd nem is kell szó,
a csendben megértesz engem.
Néha könnyű egy szó,
de néha oly nehéz kimondani mit érzek,
szeretlek téged.
Szeretlek téged.
Szavak, nem jönnek könnyen nekem, hatalmas dal volt, még ma is szivesen hallgatom, köszi
Nagyon szívesen, köszönöm a látogatást és a megjegyzést! :)
A szavak nem konnyen jonnek hozzam.Igy a helyes!
Gyönyörű dal mindig is imádtam !
Ai os meus 17 anos , e o meu único verdadeiro Amor ❤
Imádás ez a szám!
🎶🎼🥰💃🎵
Kedvencem!
Awesome music 🎶
Thank you for visiting and commenting :)
Piros nagy vagy csodásak a fordítás szavai a videod is full romantisssss.Köszönöm
Köszönöm :) szép estét kívánok Neked!!! :)
@@piros97 💞♥️⭐🤗💖
@@piros97 nem tudom mikor fordítottad, de én már 15 éve felhasználtam az angol nyelv tanulásánál.
@@tibitata63 Köszönöm a hozzászólásod :) A dal kiadási éve 1982 :) Igen , én is tudom, hogy már lefordították előttem, nem is írtam, hogy saját fordítás! :) de tudomásom szerint előttem a dalszöveg magyar fordítására senki nem készített videót :) A 80-as 90es években angol nyelvterületen éltem, ott tanultam meg angolul. Dalszöveg fordításnál mindig azt nézem, hogy ezt a mondatot hogyan mondanám magyarul. A dal ritmusát, tempóját is figyelembe veszem a videó feliratozásánál. . Az érthetőség és pontosság egyaránt fontos számomra. A dalszövegekből lehet idegen nyelvet tanulni :) Ez volt az első dal, amit megtanultam angol órán, 1981-ben X:D
ruclips.net/video/7yHTpGog0IY/видео.html
Köszike! Csodálatos.
Elkepesztoen csodalatos lenyugozo ritkaszep orokzold nagysikeru dal. Meseszep video kiseretevel Egeszen elbuvolt. Halasan koszonom 💗💗💗😘
Köszönöm szépen ☀️🎶🥰🌻🎀🎶🎵🎼🎧💃
@@piros97 En tartozom koszonettel kedves! Gyonyoru dal es Video. Szep emlekeket idez fel. Halas vagyok neked. 💗💗💗
@@piros97 Imadlak Piros! Csodaszep dalokat valogatsz es meses videokkal. Tiszta szivbol koszonom neked. Gratulalok! 💗😘🌹🥰😉
@@mariatothbagi8315 Köszönöm szépen és csodálatos napot kívánok neked! :) Szeretettel: Piroska
@@piros97 En tartozom koszonettel kedves Piroska! Csodalatos dal hallatan alomszep kepek peregnek elottem a csodalatos ifjusagbol. Gratulalok a videohoz is Egeszen elbuvolt Tiszta szivbol koszonom. Viszont kivanok kellemes delutani idotoltest. 💗💗💗😘😘😘🌹🌹🌹
Nagyon szép szám Kórtul fűgetlenűl is Aktuális Csak tisztelni szeretni kell egymást
Köszönöm a látogatást és a kedves megjegyzésed!
szép hétvégét kívánok neked :)
Olyan jó hallani ezt a szép......
Nagyon szeretem, nagyon köszi!
Nagyon szívesen, kösz9nöm a látogatást és a kedves megjegyzésed :)
Én is szívesen hallgatom ezt a dalt újra és újra... :)
Kedves Piros köszönöm Neked ezeket a csodálatos dallamokat és a feltöltött videokat.
Ez az egyik kedvenc videóm az összes közül :) Köszönöm a kedves hozzászólásod :) szép estét kívánok neked: Piroska
Megvan a dal varázsa és a videó is szuper!
Nekem örök kedvencem ez a dal :) örülök hogy tetszik XXX
so beautiful
Thank you :)
Én is!
Csak így tudom elmondani neked szeretlek 💕Zs
Hello''
Beautiful ....
he thanks Happy Easter 🐰
Thank you and Happy Easter!
nagy kedvenc 😘