TL Notes: At 0:11 technically the correct term for "lactose intolerant" in Japanese is 乳糖不耐症(nyuutoufutaishou), what Noel says is 乳不耐症 (nyuufutaishou) which would just mean something like "milk intolerant" (although I'm not sure that this is a "proper" term). At 0:17 Rushia says ポンポンペイン (ponponpein), which is kind of a "childish" way to say that your stomach hurts. I suppose in English the equivalent would be saying something like "I've got a tummy ache", rather than "my stomach hurts". At 1:20 this is along the lines of the joke Rushia was going for here, but I couldn't tell exactly what she was saying since she was speaking in a hushed tone for comedic effect and Marine said something at the same time. So this is a bit of a "loose" translation that comes more from my own sense of what I think would be funny here that's roughly along the same lines as what I think Rushia was trying to say from what I could hear. After this Marine references the phrase マウントを取る(maunto o toru) which literally means "to take a mount". You'll hear this phrase all the time in Vtuber's streams and informal Japanese conversations in general, it means to "try to appear better than someone else" or "one up someone" (sort of like mounting them like a horse, mentally of course).
For the lactose intolerant part, you are correct there~ Japanese tends to shorter words especially in conversation. It's not wrong because people understand it, but yea, it is not a "proper" term.
Marine's answer for the BBQ is amusing. I'm not sure if it's only on specific places, but there are some of those BBQ places that sell the breast part. A certain video I watched even have something like "if you like big breasts, this is for you!" or something like that.
![Rushia Gets Mad and Hangs Up on Marine but She Doesn't Even Notice [EN Subs/Hololive]](http://i.ytimg.com/vi/ZnJx7EEz0ts/mqdefault.jpg)
![Officer Subaru Brings Justice to Serial Criminal Rushia and Avenges Her Mother [En Subs] [Hololive]](http://i.ytimg.com/vi/YWRjsNNFml8/mqdefault.jpg)
TL Notes:
At 0:11 technically the correct term for "lactose intolerant" in Japanese is 乳糖不耐症(nyuutoufutaishou), what Noel says is 乳不耐症 (nyuufutaishou) which would just mean something like "milk intolerant" (although I'm not sure that this is a "proper" term).
At 0:17 Rushia says ポンポンペイン (ponponpein), which is kind of a "childish" way to say that your stomach hurts. I suppose in English the equivalent would be saying something like "I've got a tummy ache", rather than "my stomach hurts".
At 1:20 this is along the lines of the joke Rushia was going for here, but I couldn't tell exactly what she was saying since she was speaking in a hushed tone for comedic effect and Marine said something at the same time. So this is a bit of a "loose" translation that comes more from my own sense of what I think would be funny here that's roughly along the same lines as what I think Rushia was trying to say from what I could hear.
After this Marine references the phrase マウントを取る(maunto o toru) which literally means "to take a mount". You'll hear this phrase all the time in Vtuber's streams and informal Japanese conversations in general, it means to "try to appear better than someone else" or "one up someone" (sort of like mounting them like a horse, mentally of course).
Thank you as always for your translation. I enjoy reading your TL notes too!
you are a god
For the lactose intolerant part, you are correct there~
Japanese tends to shorter words especially in conversation. It's not wrong because people understand it, but yea, it is not a "proper" term.
Thanks for the TL notes, they're helpful to understand your thoughts on how you went about translating it.
I always figured the use of "mount" came from how popular MMA's been in Japan these past decades, but that's just an assumption on my end.
“Don’t just BBQ my boobs! That would hurt!”
never thought I’d hear that sentence ever in my life
Only in Erolive
327994 sorrymasen
@@Sternburg erase this curse number from this realm at once. That's is simply nauseating.
@@Sternburg I could’ve gone my whole life without seeing that
Interspecies Reviewer
Noel casually roasting Matsuri while stating milk related trivia
I can't stop laughing at Lamy hopping the fence tho
Lamy's thirst cannot be quenched.
@@rentwascheap both for alcohol and Noel milk
@@MrMagnetron2 milk and alcohol does go well together
@@orcus6893 it does??
@@davell1078 yeah, there are many cocktails out there that use milk
Necromancer and a Pirate captain vs Knight + Cow species
Minataur Knight
"PON PON PAIN"
Imagine patting your tummy ponponpon after a meal, but the milk has brought calamity upon these lands.
Theyre so wholesome together! But its sad that we won't see this collab ever again anymore.. WE WILL MISS YOU, RUSHIA!
Rushia: the oil
Marine: the fire
Noel: the water
Never try to put out a grease fire with water lol
Matsuri: the wood
(Because it burns quicker)
Gen 3 are always hilarious together. Thanks for the translation!
2:00 replay button for free
right.. ayame and marine still have a matching icon till now
1:58 rushia: noel no baka
why rushia mad about that?
im sorry i cant understand there..
but her voice was so cute hahahahahaha
3:10 What's this?!!
Senchou finally trying to dodge the landmine?!
*Nige No Marine* has returned
Marine, pretending to be top: 2:07
Also Marine, falling back to be a true bottom: 2:13
Noel: _asks_
Marine: Oppai.
Rushia: *YAMETE YO!*
I will miss these kinds interactions..
Marine going straight to the fridge
Those two are truly made for entertainment. Lol. Never dull.
the entire marine/rushia call-in was one of those legendary marine comedy segments
I just love that it's the knight who has to keep the peace between the pirate and the necromancer. Just like any other D&D session.
2:01 rushia too cut-
Ahh this is the first clip I’ve seen with this part translated. That entire bit with Rushia and Marine was absolutely hilarious
Mannn i love gen 3 back and forth so sad 🥲 not getting the same banter like before 😭
"Boobs just lump of fat"
- boing boing Rushia
holy hell, "tummy ache" sounds so cute in japanese XD
Rushia: "Noel...baka"
Filipino fans: "hhhmm..true"
If Danchou is offering me a Milk, I will not hesitate
Noel : "What about your favorite dish that uses milk then?"
Me : chicken?
Why is this being recommended to me now man. Pain peko.
noel peace keeping mission failed........
Man I really miss her
1:37 the brisket hands down! 😋
"Oh oh, let's move on to the quiz!" is equivalent to "NEXT MEEEEEEEEEEEEEEEEEEME!!!!!!!" when things get yabai wwwwwwwww
Oh, I understand why Rushia isn't Boing Boing now, she couldn't drink milk to save her Oppai. Poor Nekomancer!
That pause before Rushia say it just mound of fat.
I'm surprised they were able to go on a date after the amount of stabbing that probably occurred between these streams
The perk of dating a Necromancer.
@@tsukinoyuki "Why do you bother reviving me between the stabs can't that wait for when you're done?!"
"Corpses don't talk"
They just keep turning the knife
I want a Marine Ayame Rushia collab now xD
Marine's answer for the BBQ is amusing. I'm not sure if it's only on specific places, but there are some of those BBQ places that sell the breast part. A certain video I watched even have something like "if you like big breasts, this is for you!" or something like that.
"Oppai dayo!" - Senchou, 2021
Marine is dead set on talking about noels oppai
1:59
Your welcome
Pain.
I drank so much milk growing up that I developed lactose intolerance. I still drink milk tho lmao
diarrhea or not, won't stop me
Soo.. Rushia is unable to consume milk. Now I know why she's fla-
Dude, why you have to say th-
Matsuri got caught in the crossfire
The beef is the best part of a cow a nice steak
Holy fuck I love Gen 3
Its funny how rushia respond when the topic includes oppa-
Wow, Rushia sure is scary.
*Marine?* Rushia was looking to send senchou in a different realm
1:56 Does that leach shut up? Lol
so... we have Half-elf and Half-cow...?
So Marine likes eating cow udders
i wasn't looking at the screen and thought they were talking about gura (gura-tan). I replayed and realised it was gratin
oh... matsuri is grown but it didn't went to virtual world
Lovers quarrel.
Gen 3 will always be 5.
LMAO
What if you drink so much milk that your booba become hard because of the calcium?
There was supposed to be a yabai ASMR stream from noel today but I can't find it anymore :/
💚🦋💚🦋😁
super lit based senchou is my spirit animal she only cares about big oppai lol
I wanna grab noel's milk
It's just sad
im not a coffe guy but i think those kcups are superb
You're Wrong Rushia, Oppai is not just a pile of Fat but it's filled with Hope and Dreams of Men😏