3:34 Terjemahan Lirik (Rungus - BM) POV: (Penunggu Hutan) Rangkap 1: Nunu tomodon nu siti? Apa kau buat di sini? Sumazau sazau ko mimpanau sumiti Menari-nari kau membawa langkahmu ke mari. Koilo koh ka nunu nagama nu? Kau tahukah apa yang kau buat sekarang? Rangkap 2: Iti noh ralan pinili nu, Inilah jalan yang kau pilih, Tonggungo noh iti salah nu. Tanggunglah kesalahanmu sendiri. Alaid oku noh monginud, Setelah lama ku tunggu, Topod... Akhirnya...
6:32 Terjemahan Lirik (Rungus - BM) POV: (Si Abang) Ulino, ulino Baliklah, baliklah Sid valai dikito Ke rumah kita Kada kinsodu mantad doho Jangan jauh dari saya Ong elaan ku mogidu ko mantad doho yagkiti kalangkas Kalau saya tahu kau akan pergi secepat ini Amu e lapas ku iti selendang Saya tidak akan lepaskan selendang itu. POV: (Si Adik) Ulino, ulino Baliklah, baliklah Aso tagama nu it kosoliw doho Tiada usaha yang akan kau dapat Ingkod no, torimo no Cukuplah, terimalah Amu oku no miguli Aku tidak akan dapat kembali
Sinopsis: “KAPATAZAN IE OYO” (Kematian Si Oyo) Mengisahkan tentang seorang gadis yang mungkir janji kepada abangnya untuk tidak bermain di dalam kawasan hutan. Dengan membawa sehelai selendang, gadis itu bermain di kawasan hutan lalu terlanggar tali yang dipercayai milik penunggu hutan. Kecuaian gadis tersebut telah membangkitkan kemarahan penunggu hutan lalu gadis itupun dibawa pergi ke alam lain. Menyedari akan kehilangan adiknya, si Abang pun segera mencari adiknya, Oyo di dalam hutan. Ketika itu, dia terjumpa seorang 'Odu' iaitu penghulu penunggu hutan dan bertanya akan keberadaan adiknya. Si 'Odu' berbohong kepada si Abang bahawa adiknya tidak bermain di sini. Tanpa pengetahuan si Abang, si Adik telah mati dimakan penunggu hutan. Tarian ini diadaptasikan dari suku kaum Rungus yang berasal dari daerah Kudat, Sabah. Tarian ini digarap dengan menggunakan gerak tari etnik Mongigol yang telah diolah menjadi gerak tari kreatif. _________ Dipersembahkan oleh: @permasari_19 daripada @permasa_um Dikoreografikan oleh: @aaziraa.erra Latar Visual oleh: @muhammd.nursyam Ditarikan oleh: Si Abang @advent_terry Si Adik @phoebeannjohn Penunggu Hutan @kvnmagination_ @johannrosdi @cmichon_ @izzatzdin @muhammd.nursyam @hns_zglr @rgxnae @ayra_affira @nuroutb @justin.erieka @hlmh.shk
3:34
Terjemahan Lirik (Rungus - BM)
POV: (Penunggu Hutan)
Rangkap 1:
Nunu tomodon nu siti?
Apa kau buat di sini?
Sumazau sazau ko mimpanau sumiti
Menari-nari kau membawa langkahmu ke mari.
Koilo koh ka nunu nagama nu?
Kau tahukah apa yang kau buat sekarang?
Rangkap 2:
Iti noh ralan pinili nu,
Inilah jalan yang kau pilih,
Tonggungo noh iti salah nu.
Tanggunglah kesalahanmu sendiri.
Alaid oku noh monginud,
Setelah lama ku tunggu,
Topod...
Akhirnya...
Thank youuu
The vibe😳bikin meremang bulu roma
6:32
Terjemahan Lirik (Rungus - BM)
POV: (Si Abang)
Ulino, ulino
Baliklah, baliklah
Sid valai dikito
Ke rumah kita
Kada kinsodu mantad doho
Jangan jauh dari saya
Ong elaan ku mogidu ko mantad doho yagkiti kalangkas
Kalau saya tahu kau akan pergi secepat ini
Amu e lapas ku iti selendang
Saya tidak akan lepaskan selendang itu.
POV: (Si Adik)
Ulino, ulino
Baliklah, baliklah
Aso tagama nu it kosoliw doho
Tiada usaha yang akan kau dapat
Ingkod no, torimo no
Cukuplah, terimalah
Amu oku no miguli
Aku tidak akan dapat kembali
Sinopsis:
“KAPATAZAN IE OYO”
(Kematian Si Oyo)
Mengisahkan tentang seorang gadis yang mungkir janji kepada abangnya untuk tidak bermain di dalam kawasan hutan.
Dengan membawa sehelai selendang, gadis itu bermain di kawasan hutan lalu terlanggar tali yang dipercayai milik penunggu hutan. Kecuaian gadis tersebut telah membangkitkan kemarahan penunggu hutan lalu gadis itupun dibawa pergi ke alam lain.
Menyedari akan kehilangan adiknya, si Abang pun segera mencari adiknya, Oyo di dalam hutan. Ketika itu, dia terjumpa seorang 'Odu' iaitu penghulu penunggu hutan dan bertanya akan keberadaan adiknya. Si 'Odu' berbohong kepada si Abang bahawa adiknya tidak bermain di sini. Tanpa pengetahuan si Abang, si Adik telah mati dimakan penunggu hutan.
Tarian ini diadaptasikan dari suku kaum Rungus yang berasal dari daerah Kudat, Sabah. Tarian ini digarap dengan menggunakan gerak tari etnik Mongigol yang telah diolah menjadi gerak tari kreatif.
_________
Dipersembahkan oleh:
@permasari_19 daripada @permasa_um
Dikoreografikan oleh:
@aaziraa.erra
Latar Visual oleh:
@muhammd.nursyam
Ditarikan oleh:
Si Abang
@advent_terry
Si Adik
@phoebeannjohn
Penunggu Hutan
@kvnmagination_
@johannrosdi
@cmichon_
@izzatzdin
@muhammd.nursyam
@hns_zglr
@rgxnae
@ayra_affira
@nuroutb
@justin.erieka
@hlmh.shk