E-an-na - Zadar (feat. Daniel Neagoe)
HTML-код
- Опубликовано: 27 авг 2024
- This song and Mashiara have been the most painful to write, from a lyrical perspective. Almost thirty years after the fall of the Romanian communist regime, we are as mentally enslaved as ever. People have to fight their way through endless seas of bureaucratic nonsense for the most simple and trivial achievements, and so often they are forced to give up just because this action demands too much strength compared to what the goal offers. Our forests are cut down, our protected species hunted down to the last, our education system is being actively strangled, our people are bought with the cheapest means, so that integrity doesn't mean anything anymore. The red tree dripping blood is what we are, a picture of advancing decay, parallel to a column of pus, a parasite maybe more powerful than the bloodtree itself. Everything we fought for is being sold and raped. Every action is a waste.
Song featuring Daniel Neagoe (Clouds, Shape of Despair, Eye of Solitude, Aeonian Sorrow)
Lyrics:
Acolo, la marginea lumii,
ai crezut că eşti singură,
ai îngenunchiat,
ai şoptit cu sughiţuri,
că nopţile alea n-au fost nedormite
de frică,
ci de speranţ-ai crezut.
De după salciile cu ceaţă
a ieşit deşiratul,
o fiinţă subţire
şi pe jumătate mestecată
din care clipoceau coloane de puroi
şi lipici
din care muştele bâzâiau batjocoritor,
oglindindu-ţi spaima.
Şi când ai luat-o la fugă
am început să plângem,
am ştiut că te va prinde.
Siluită, mâncată de dinţii lui cu viermi,
închisă în temniţă,
Siluită, mâncată de dinţii lui cu viermi,
trei decenii în care te-ai minţit
că o să scapi, că pădurea ce ne înconjoară
ne va preschimba în pomi
şi va şterge neliniştea.
Treizeci de ani mai târziu,
pe corpul tău sunt doar vânătăi,
urmele bocancilor de mineri
şi pozele cu trupuri întinse pe
asfalt,
iar pe creier -
un cântect despre cum
violul
nu a avut loc.
Sub sălcii e o ceaţă liniştitoare
în care tu te înalţi:
o coloană de cuarţ roşu
cu un ciorchine de inimi
lângă o coloană de puroi împietrit,
o înfruntare tăcută şi veşnică,
oprită în timp,
strigi:
Trageţi! Am o singură inimă.
Trageţi! Am o singură inimă.
----------------------------------------------
FOLLOW US:
e-an-na.com/
Subscribe to our newsletter: mailchi.mp/872...
Facebook: / eanna.romania
Instagram: / e_an_na
Twitter: / eannaromania
RUclips: / eannaromania
Soundcloud: / e-an-na
Spotify: open.spotify.c...
BUY our music on Bandcamp: e-an-na.bandcam...
For inquiries or booking email us at: eanna.band@gmail.com
Mixed by Vlad Bornuz @ Blana Studio
Mastered by Tony Lindgren @ Fascination Street Studios
Artwork by Tiron Costin
This video is not monetized.
Doare, dar ne face mai lucizi. Multumim E-an-na!
Vaslueni: "But that's a regular tuesday!"
Reading through the description seemed as if it was about my own country, Brazil. May we keep on, somehow.
The album sounds great from what I heard.
La multi ani, Romania! ..............
Mulțumim !
Doamne, vă iubesc!
frumos, congrats!
Absoluta capodopera din punt de vedere al lirismului, pacat ca lumea nu sta sa inteleaga versurile . Ca orice alt lucru de calitate in Romania, este ingropata sub mormane de melodii de toata jena.
Ni ma ce piesa faina
I tried to translate the lyrics to the best of my ability , know that the song is reffering to a she trough gendered pronouns and substantives and that translates poorly to english .That "she " that the song is reffering to i believe to be the country .Also i didnt use propper punctuation because this was just me translating the song to a friend abroad.
The song is titled "in vain"
There at the edge of the world
you thought you were alone
you kneeled
and whispered , hiccupping
that those nights weren't sleepless
because of the fear
But you believed its because of hope
From behind the willows of fog
The desolate emerged
A frail being
Half chewed down
From witch columns of puss and glue bubbled
From which flies buzz mockingly
Mirroring your fear
And when u started running
We started to cry
We knew that it would catch you
Raped, eaten by his teeth with worms
Closed in a dungeon
Three decades you lied to yourself
That you'd escape from the forest that surrounds us
It will turn us into threes
And will erase our uneasiness
30 years later
On your body there's only bruises
Footprints of miner's shoes
And photos of bodies laid out on the
Asphalt
And on your brain
A song about how
The rape
Didn't take place
Under the willows, a calming fog
In witch you grow tall
A red quarts column
With bundles of hearts
Next to a column of petrified puss
A silent and forever fight
Stopped in time
And you yell
Shoot! I have a single heart
Shoot ! I have a single heart...
the text at the end says this :
"28 years ago ,the 21st of December 1989 the actor Calin Nemes was showing his chest in front of armed soliders in front of the freedom market from Cluj ."shoot i have a single heart" He told them
They shot.13 people died there .Calin Nemes survived
in 1993 after 33 years and 2 months devastated by disgust Calin Nemes hanged himself
His heart withstood the bullets but it couldn't withstand the abjection
I see in many of us a tiredness in front of abjection ,it reminds me of the tiredness Calin Nemes had
Will it melt like that bullet to the ever poweful heart of Calin Nemes ?"
Also I think the collums they refer to in the song reference a iconic sculpture in romania called "the infinity collumn"
I'm sorry I can't translate the genius of these lyrics to the full extent and also I apolagise for any grammar mistakes or typos .I am so lucky to speak this language so i can understand these lyrics.
Ce trist😅