HIMNO REGIONAL VALENCIANO. Valencia: CENTRO INSTRUCTIVO MUSICAL TENDETES [casal fallero 13-3-2009 V]

Concierto en Homenaje por el Centenario (1909-2009) del HIMNO REGIONAL VALENCIANO del compositor José Serrano Simeón [Sueca (Valencia) 14-10-1873 + Madrid 8-3-1941, 67 años], en presencia de su hija, en el casal de la falla de las calles de Fray Pedro Vives - Bilbao - Maximiliano Thous, de Valencia. Letra de Maximiliano Thous Orts [San Esteban de Pravia (Asturias) 30-11-1875 + Valencia 27-10-1947, 71 años]. Actuación a cargo de la banda del CENTRO INSTRUCTIVO MUSICAL TENDETES [calle del Crucero, 3. Bajo. 46009 Valencia (España)], o sea del barrio de Tendetes de la ciudad de Valencia. DIRECCIÓN: doña Patricia Rosaleñ Serrador. Se transcriben a continuación 3 letras: En valenciano, traducción al español, y en castellano.
LLETRA (valenciano): HIMNE.
Per ofrenar noves glòries a Espanya
tots a una veu, germans, vingau.
Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d'amor, himnes de pau!.
Pas a la Regió
que avança en marxa triomfal!.
Per a tu la vega envia
la riquesa que atresora
i es la veu de l'aigua càntics d'alegria
acordats al ritme de guitarra mora.
Paladins de l'art t'ofrenen
ses victòries gegantines;
i als teus peus, sultana, tons jardins estenen
un tapís de murta i de roses fines.
Brinden fruites daurades
els paradisos de les riberes;
pengen les arracades
baix les arcades de les palmeres, palmeres.
Sona la veu amada
i en potentíssim, vibrant ressò,
notes de nostra albada
canten les glòries de la Regió.
Valencians en peu alcem-se.
Que nostra veu
la llum salude d'un sol novell.
Per a ofrenar noves glòries a Espanya
tots a una veu, germans, vingau.
Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d'amor, himnes de pau!.
Flamege en l'aire
nostra Senyera!.
Glòria a la Pàtria!.
Visca València!.
VISCA!. VISCA!!. VISCA!!!.
TRADUCCIÓN (valenciano al español). LETRA: HIMNO.
Para ofrecer nuevas glorias a España
todos a una voz, hermanos, venid.
¡Ya en el taller y en el campo se oyen
cánticos de amor, himnos de paz!.
¡Paso a la Región
que avanza con marcha triunfal!.
Para tí la vega envía
la riqueza que atesora
y es la voz del agua cántico de alegría
al compás y al ritmo de guitarra mora.
Paladines del arte te ofrecen
sus grandes victorias;
y a tus pies, sultana, tus jardines extienden
un tapiz de murta y de rosas finas.
Ofrecen frutas doradas
los paraísos de las riberas;
cuelgan los pendientes
bajo las arcadas de las palmeras, palmeras.
Suena la voz amada
y en potentísimo, vibrante eco,
notas de nuestra albada
cantan las glorias de la Región.
Valencianos en pie, levantémonos.
Que nuestra voz
la luz salude de un sol nuevo.
Para ofrecer nuevas glorias a España
todos a una voz, hermanos, venid.
¡Ya en el taller y en el campo se oyen
cánticos de amor, himnos de paz!.
¡Ondee al aire
nuestra Señera!.
¡Gloria a la Patria!.
¡Viva Valencia!.
¡VIVA! ¡. ¡¡VIVA!!. ¡¡¡VIVA!!!.
LETRA (castellano): HIMNO.
Para ofrendar nuevas glorias a España
nuestra Región supo luchar.
¡Ya en el taller y en el campo resuenan
cantos de amor, himnos de paz!.
¡Ved a la Región
que avanza en marcha triunfal!.
Viene a dar la huerta mía
la riqueza que atesora
y murmura el agua cantos de alegría
que nació a los ritmos de guitarra mora.
Manda el arte paladines
que te ofrezcan sus laureles;
y a tus pies, sultana, tienden mis jardines
un tapiz de rosas, nardos y claveles.
Brindan rico tesoro
los naranjales de las riberas;
penden racimos de oro
bajo los arcos de las palmeras, palmeras.
Suena la voz amada
y en victorioso, vibrante son,
notas de la alborada
cantan el triunfo de la Región.
Despertemos, valencianos.
Que nuestra voz
la luz salude de un nuevo sol.
Para ofrendar nuevas glorias a España,
nuestra Región supo luchar.
¡Ya en el taller y en el campo resuenan
cantos de amor, himnos de paz!.
¡Flote en los aires
nuestra Señera!.
¡Gloria a la Patria!.
¡Viva Valencia!.
¡Viva!. ¡¡Viva!!. ¡¡¡Viva!!!.

[@emiliodismevalmedicos1588]

Molt be si senyor molt be