@@ahmadyasin9365 no comparision with original. I had to go back and listen to Chdia. I listen to this orchestra because of the music. but it is hard to listen to this song without chadia.
Transliteration and Lyrics translation: En Rah Minnik Ya Ein, Hayrooh Min Albi fin (2) - Even If he’s out of sight, Nowhere can he go away from my heart Dal Elbi Yehebi Marra Ma Yehebish Marritin (2) - For heart can only love once and never does twice Ma Yehebish Merritin (2) Never does twice Repeat twice: El Hob Elli Fi Ulobna, Elnas Fakrinu Eih - Love that resides in our hearts, People wonder what is! Da Shaghilna Mahma Tibna, Walla Halifna Alih - It occupies our minds no matter how much we regret Or vow to forget We Mahma Ba’edna Anno, Nisyanu Aghwa Minnu (2)- And no matter how far we get away from it, Forgetting it is harder than (dealing with) love itself Wa tekhafi Lih Ya Ein - Oh my eyes, Worry not Hayrooh Min Elbi fin - Nowhere can he go away from my heart Dal Elbi Yehebi Marra, Ma Yehebish Merritin (2) - For heart can only love once and never does twice Ma Yehebish Merritin (2) - Never does twice Repeat twice: Wa heyat Elli Garali , Wayah Min Ghir Ma’ad - I swear by all the suffering, Out of the blue I endured with him La Asaharu El Layali, Wa Aharamu El Ba’ad - I’ll make him spend sleepless nights, And forbid him to part again Wa Ataffi Bi Naru Nari, Wa Akhallis Minu Tari (2) - And will put out my fire with his flames (of love), And will exact my revenge Wa La Yehemik Ya Ein - Oh my eyes, Worry not Hayrooh Min Elbi fin - Nowhere can he go away from my heart Dal Elbi Yehebi Marra, Ma Yehebish Merritin (2) - For heart can only love once, and never does twice Ma Yehebish Merritin (2) Never does twice Repeat twice: Eyah Ya’ssa Alayya, Eyah Yensa Elli Kan - I dare him to hurt me, I dare him to forget all that endured Lessa El Layali Gayya, Wa Akthar Min Zamaan - Many nights are yet to come, And even more than ever before Wya Hirtu Ah Ya Weelu, Bi Nahar El Shou’ Wa lilu (2)- His bewilderedness and woes, will inflame his desire day and night Khallih Ye Rooh Ya Ein - O my eyes, let go Heyrooh Min Albi fin - Nowhere can he go away from my heart Dal Elbi Yehebi Merra, Ma Yehebish Merritin (2) - For heart can only love once, and never does twice Ma Yehebish Merritin (2) - Never does twice
The translation is as beautiful as the original actually it is most beautiful song translation ever made thanks you the excellent work and expressive feelings you poured in it.
@@braikaaa Thank you. Tried my best, but still I believe maybe there's more room for improvement, but am done here 😊 The song and lyrics being so beautiful and emotional made it easier for me to translate, putting my heart and mind into it💖
Preciosa tu voz ! Amo mis raíces que son árabes, vinieron de Siria mis abuelos y tíos, ....pero no nos enseñaron el idioma.....bello....todo es muy bonito.....saludos desde Argentina !!!!
The goal is not to sleep. This is an art called Tarab in the Arab world. There are many types of Arabic singing and music, which are loud as well, as there are classics like this.😊
After a long time, there is someone who has a beautiful voice like umm kulthum. This song is very much suited for night time in a desert or mountain under open sky of starry night.
I am so glad to hear this song, one of my favorite songs. Nibal has angelic beautiful voice and the music brilliant. Thank you for this great Arabic musical video!!
Gorgeous Singer,wonderful talented orchestra, nice song, beautiful voice,a combination to a joyous and heartwarming pleasant time. We need to see more of Nibal, and the good team work. You should start touring .
The scene is Sublime... The Musicians are of Orphic talent... The Song depicts the "longing" of the One.... The Singer Nibal Malshi... Well she is the living "nightingale"... Listen to the rendition-singing of stanzas between 1.05 - 1.33... In Sum: What can we make of God, or of Human Beings.... Of Mind and/or Heart... But especially what can we make of Love whether is Αγάπη or Έρωτας... To all of you a de Profundis thank you and wish you all the best.
💖💎Delicious! An incomparable performance! The quintessence of the wonderful Music, heavenly beauty of the Vocals, the natural strength and purity of the Voice and its amazing Timbre, which has a magical magnetism and gives a continuous and memorable charm and pleasure. It is so beautiful when during the whole performance there is one, just one, single desire - to go back to the beginning and see and listen to this Beauty again! I am submissive and full of happiness! BRAVO!!!💎💖💫💫💫💫💫💫💫👏👏👏👏👏👏👏💖💖💖💖💖💖💖🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Oh wow I love this song and music very much always to enjoy very well and always I will be there with you all and truly always to enjoy very well. And wow you are very good looking Pretty Girl and always have a great voice Mashallah always I love you very much sweetheart and I always love your voice alot because you sing great and awesome always your music is great especially for relaxing. Mashallah.
Mashallah what a beautiful performance: great voice, stage presence and orchestra. Thank you for making art and adding substance to life. Love from Tunisia by way of Los Angeles 🌹❤️
من اروع الأغاني اللي بموت فيها صوت روعة وحضور اروع وتفاعل حقيقي بس لو تخلي عيونك مفتوحة وانت عم توصلي مشاعرك بصدق لأن العيون تتكلم أكثر من الكلمات بذاتها التحدي اللي بالكلمات خليه مرسوم بعيونك الحلوة جربي تسجيلها وحافظي على فتح العيون اثناء الغناء ورح تشوفي كيف كل شي بيصير حقيقي وأجمل من الجميل الحالي اتمنى لك كل التوفيق وعسى ان تكوني بألف خير انت والعائلة
ان راح منك يا عين ها يروح من قلبى فين ده القلب يحب مره ميحبش مرتين ميحبش مرتين الحب اللى فى قلوبنا الناس فاكرينه ايه ده شاغلنا مهما تبنا و الا حلفنا عليه ومهما بعدنا عنه نسيانه اقوى منه وتخافى ليه يا عين هيروح من قلبى فين ده القلب يحب مره ميحبش مرتين ميحبش مرتين وحياة اللى جرا لى وياه من غير ميعاد لأسهره الليالى وأحرمه البعاد واطفى بناره نارى واخلص منه تارى ولا يهمك يا عين ها يروح من قلبى فين ده القلب يحب مره ميحبش مرتين ميحبش مرتين اياه يقسا عليّا اياه ينسى اللى كان لسه الليالى جاية و اكتر من زمان و يا حيرته آه يا ويله فى نهار الشوق و ليله خليه يروح يا عين ها يروح من قلبي فين ده القلب يحب مره ميحبش مرتين ميحبش مرتين
After a long time, there is someone who has a beautiful voice like umm kulthum. This song is very much suited for night time in a desert or mountain under open sky of starry night.
I wish you will have a spotify account, dear National Arab Orchestra. 😢❤️❤️❤️
They have a Spotify account
@@nahlaacoury5977 really? I haven't found it.
@@yasemini2413 me too..
There are but limit only 4 or 5 song
@@ahmadzou5220 what is the name of the account
The beauty of Arab melodies is unparalleled.
what if you hear it from the original singer
Beautiful Moroccan artist
Glad she's not wearing face mask
Long live #Morocco
Hopefully worldwide too
@@ahmadyasin9365 no comparision with original. I had to go back and listen to Chdia. I listen to this orchestra because of the music. but it is hard to listen to this song without chadia.
شادية
Transliteration and Lyrics translation:
En Rah Minnik Ya Ein, Hayrooh Min Albi fin (2) - Even If he’s out of sight, Nowhere can he go away from my heart
Dal Elbi Yehebi Marra Ma Yehebish Marritin (2) - For heart can only love once and never does twice
Ma Yehebish Merritin (2) Never does twice
Repeat twice:
El Hob Elli Fi Ulobna, Elnas Fakrinu Eih - Love that resides in our hearts, People wonder what is!
Da Shaghilna Mahma Tibna, Walla Halifna Alih - It occupies our minds no matter how much we regret Or vow to forget
We Mahma Ba’edna Anno, Nisyanu Aghwa Minnu (2)- And no matter how far we get away from it,
Forgetting it is harder than (dealing with) love itself
Wa tekhafi Lih Ya Ein - Oh my eyes, Worry not
Hayrooh Min Elbi fin - Nowhere can he go away from my heart
Dal Elbi Yehebi Marra, Ma Yehebish Merritin (2) - For heart can only love once and never does twice
Ma Yehebish Merritin (2) - Never does twice
Repeat twice:
Wa heyat Elli Garali , Wayah Min Ghir Ma’ad - I swear by all the suffering, Out of the blue I endured with him
La Asaharu El Layali, Wa Aharamu El Ba’ad - I’ll make him spend sleepless nights, And forbid him to part again
Wa Ataffi Bi Naru Nari, Wa Akhallis Minu Tari (2) - And will put out my fire with his flames (of love), And will exact my revenge
Wa La Yehemik Ya Ein - Oh my eyes, Worry not
Hayrooh Min Elbi fin - Nowhere can he go away from my heart
Dal Elbi Yehebi Marra, Ma Yehebish Merritin (2) - For heart can only love once, and never does twice
Ma Yehebish Merritin (2) Never does twice
Repeat twice:
Eyah Ya’ssa Alayya, Eyah Yensa Elli Kan - I dare him to hurt me, I dare him to forget all that endured
Lessa El Layali Gayya, Wa Akthar Min Zamaan - Many nights are yet to come, And even more than ever before
Wya Hirtu Ah Ya Weelu, Bi Nahar El Shou’ Wa lilu (2)- His bewilderedness and woes, will inflame his desire day and night
Khallih Ye Rooh Ya Ein - O my eyes, let go
Heyrooh Min Albi fin - Nowhere can he go away from my heart
Dal Elbi Yehebi Merra, Ma Yehebish Merritin (2) - For heart can only love once, and never does twice
Ma Yehebish Merritin (2) - Never does twice
Thank you for wonderful translation heart can only once and never twice
The translation is as beautiful as the original actually it is most beautiful song translation ever made thanks you the excellent work and expressive feelings you poured in it.
@@braikaaa Thank you. Tried my best, but still I believe maybe there's more room for improvement, but am done here 😊
The song and lyrics being so beautiful and emotional made it easier for me to translate, putting my heart and mind into it💖
Un très grand merci pour la translittération en caractères alphabétiques et la traduction anglaise.
Thank you so much! ❤️
چه صدای گیرا و دلنشینی دارید.عاشق صدای شما موسیقی شما عربها هستم❤
Angelic voice 🎤 Love from Sweden 🇸🇪
Zlatan make a greet assist yesterday
uppskattar ❤🙏
عيد الأم في لبنان وسوريا هو 21 آذار ، أطيب التمنيات لجميع الأمهات ورحم الله الأمهات الراحلات.
نوعية هذا الفن دلالة واضحة على الأصالة والذوق الرفيع المتجذر فينا ووجه من أوجه الحضارة العربية العتيقة ، شكرًا لكل متذوق لمثل هذا الفن الساحر ♥️
Beautiful voice !!
Greetings from México 🇲🇽
Preciosa tu voz ! Amo mis raíces que son árabes, vinieron de Siria mis abuelos y tíos, ....pero no nos enseñaron el idioma.....bello....todo es muy bonito.....saludos desde Argentina !!!!
الله يرحم المبدع منير مراد ملحن الاغنية
احب اغانينا العربيه 😌
Very beautiful. Greetings from Brazil.
Great sounds... Greetings from Greece
Wonderful performance: the singer and orchestra were perfect! My greetings from Brazil !
Wow! incredibly beautiful. I think Arabic singing is very hypnotic.
The goal is not to sleep. This is an art called Tarab in the Arab world. There are many types of Arabic singing and music, which are loud as well, as there are classics like this.😊
After a long time, there is someone who has a beautiful voice like umm kulthum. This song is very much suited for night time in a desert or mountain under open sky of starry night.
يالله على الاحساس وروعة الأداء وأيضا الاناقه و جمال الوجه (خاق) 😂😍
الله عالفن والجمال... اداء وصوت ولباس محترم ... روعة بكل المقاييس
I am so glad to hear this song, one of my favorite songs. Nibal has angelic beautiful voice and the music brilliant. Thank you for this great Arabic musical video!!
Thank you for the kind words 🙏🏻
من احلي اغاني شادية، المغنية كانت رائعة بصوت والاداء
Her expressions ❤️
Gorgeous Singer,wonderful talented orchestra, nice song, beautiful voice,a combination to a joyous and heartwarming pleasant time. We need to see more of Nibal, and the good team work. You should start touring .
Thank you
Thank you Nibal, very arabian eastern calming voice 👌
ابه السهوله دي و ايه الجمال و الاداء المحترف دا من الفرقه و المغنيه الرائعه ❤❤❤❤❤❤❤❤
Very Professional, Very well done. There should be more of this for other to enjoy and understand. Translation of words would be nice.
تمام .. القلب مايحبش مرتين ..الله الله على الجمال و الابداع
واللي قلبو حبّيب :) ؟
@@adonisfa هاي مشكلة
@@um-mariem9694 😂
@@adonisfa 😅
Always I love enjoy all Arab Music and all Arab songs alot
احلى تحية للجوق و المغنية و بالأخص ميشال دايما متميز بذوقه 🇩🇿🇩🇿❤❤❤❤💪🏼
رائعة جدا ، عنجد احلا فرقة للموسيقى و الاغاني العربية الأصيلة بأدائكن اليجنن 💞
نبيهم يغنون بلغتهم القبطية ونشوف ابداعاتهم بهويتهم العفنه هههههههههه
The scene is Sublime...
The Musicians are of Orphic talent...
The Song depicts the "longing" of the One....
The Singer Nibal Malshi... Well she is the living "nightingale"... Listen to the rendition-singing of stanzas between 1.05 - 1.33...
In Sum: What can we make of God, or of Human Beings.... Of Mind and/or Heart... But especially what can we make of Love whether is Αγάπη or Έρωτας...
To all of you a de Profundis thank you and wish you all the best.
Delicious arabic culture🤩🤩🤩🤩❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
اداء ينسيك تعب الحياة و رتابة الزمن و إعاقة المكان ، و يسبح بك في بحر الهدوء ، الوضوح ، السعادة و الحب . شكرا 💓
I am a fan ....
تحية من استراليا.
فين الدولة ووزارة الثقافة من الأصوات الجميلة دي لازم حد يقف يشجع الناس الجميلة دي حرام الناس تعبت من صداع المهرجانات والقرف اللي عالساحة
الفنانة ذات إحساس مرهف وراقي وجميلة
Awesome performance and a great singer!
Beautiful woman voice and awesome orchestra and maestro 🇱🇧♥️🇦🇺❗️
Oh mamma...👍👍👍👍
Respect and love from Canada.
ماشاءالله ❤🇲🇨🇸🇦
Oh my goodness this is so beautiful
wonderful arangement and voice..lovely greetings from germany 🌙
💖💎Delicious! An incomparable performance! The quintessence of the wonderful Music, heavenly beauty of the Vocals, the natural strength and purity of the Voice and its amazing Timbre, which has a magical magnetism and gives a continuous and memorable charm and pleasure. It is so beautiful when during the whole performance there is one, just one, single desire - to go back to the beginning and see and listen to this Beauty again! I am submissive and full of happiness! BRAVO!!!💎💖💫💫💫💫💫💫💫👏👏👏👏👏👏👏💖💖💖💖💖💖💖🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
يا سلام انا احب هاذي الموسيقى
مبروك من 🇮🇹
a combination of beauty , the song itself, the players, the singer and the location. great job as usual Michael! WE MISS YOU MAN.
Best Cover for an old song, Fantastic.
🙏🏻
Beautiful !.
thank you for to preserve this precious heritage .
Oh wow I love this song and music very much always to enjoy very well and always I will be there with you all and truly always to enjoy very well. And wow you are very good looking Pretty Girl and always have a great voice Mashallah always I love you very much sweetheart and I always love your voice alot because you sing great and awesome always your music is great especially for relaxing. Mashallah.
ابداع وجمال واناقة يانبال ... شكرا لبطل الحرية ايمن عبد النور الذي ذكرك وجعلنا نبحث عنك ... ووجدنا درة ثمينة بحق.
God bless you abundantly betah,
("LOVE FROM INDIA")
Heavenly voice and performance!! Thank you for the great gift of your music. ❤️
🇧🇭عظيم كل العادة ، 😍 شكرا 🙏 لكم جميعا٠
Wonderful voice ....thank you.!🙏🌷
Oh my God my sister's favorite song thank you for the beautiful music
Very melodius and soothing performance.👌💛🙏
الله يحفضك. صوت جميل ذكرني شادية. إلقاء رائع. خفضوا صوت الموسيقى ليظهر هذا الصوت الرائع. ماشاء الله عليك
🙏🏻 شكراً
She looks like a really lovely person
Mashallah what a beautiful performance: great voice, stage presence and orchestra. Thank you for making art and adding substance to life. Love from Tunisia by way of Los Angeles 🌹❤️
Wow. One of the most beautiful love songs I have heard in a while! I love the line, "The heart loves only once, not twice."
شكراااا. شكراااا... شكراااا على احلى الاغاني
Michael and company, Nibal Malshi, you are giving an amazing new taste to old golden days music. Thank you a million.
الله كمية جمال في الكلمات وصوتها والفرقة العازفة شي يعطيكم العافية❤️❤️
عمل رائع صوت وفرقة بقيادة العبقرى مايكل
👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Мира, любви, счастья!!!
Shukran a lot
ومهما بعدنا عنه.. نسيانه اقوى منه
نيبال ميلشي فنانه جميله
Great angelic voice 🤍
beautiful voice, Lyrics, music...
Free palestine 🇵🇸🇵🇸❤🇵🇸
Bravo 👏👏👏..beautiful classy performance ...
من اروع الأغاني اللي بموت فيها
صوت روعة وحضور اروع وتفاعل حقيقي
بس
لو تخلي عيونك مفتوحة وانت عم توصلي مشاعرك بصدق
لأن العيون تتكلم أكثر من الكلمات بذاتها
التحدي اللي بالكلمات خليه مرسوم بعيونك الحلوة
جربي تسجيلها وحافظي على فتح العيون اثناء الغناء ورح تشوفي كيف كل شي بيصير حقيقي وأجمل من الجميل الحالي
اتمنى لك كل التوفيق وعسى ان تكوني بألف خير انت والعائلة
Bravo BRAVO Bravo...great people...Excellent.
there's always a spirit in NAO's music ... send so much love and love to you all! stay safe and health
رائعة يا نبال
شكرا 🙏
Amazing singer and orchestra and wonderful song! Bravo❤️❤️❤️
Thank you
sooo nice
صوتك رائع ودافئ 😍
Happy mothers day ❣🌺🥀💐🌹
Bella Donna e bra va cantante grazie mille
🙏🏻🙏🏻
Muhteşem bir yorum
اسمك مميز يا نبال. وصوتك دافئ وجميل 🌷
شكرا 🙏
Très beau, merci à l'orchestre de continuer de nous nourrir de musique dans ces moments difficiles. Bravo à vous.
Des concerts prévus en France ??
قد ما اسمعها ما بمل
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
No synthesizers! Amazing. Thanks!
Et Salut Madame Shadia ❤️
Beautiful voice. Perfect.
القلب يحب مره ميحبش مرتين ..ودددددد💕
Orchestre formidable et le voix est fantastique ❤
جمييل
فتحي قورة
منير مراد
شاديه
.
.
10/10 الفرقة والمطربة برافو
روعه الروعه فرقه اوركسترا ولافي الخيال
Captivating music! Love it.
جميل جدا احب ان اسمع هذه الفنانة في اغاني اخرى. اقترح اغنية شباكنا ستائره حرير من نسمة شوق بيطير.
ان راح منك يا عين ها يروح من قلبى فين
ده القلب يحب مره ميحبش مرتين
ميحبش مرتين
الحب اللى فى قلوبنا الناس فاكرينه ايه
ده شاغلنا مهما تبنا و الا حلفنا عليه
ومهما بعدنا عنه نسيانه اقوى منه
وتخافى ليه يا عين هيروح من قلبى فين
ده القلب يحب مره ميحبش مرتين
ميحبش مرتين
وحياة اللى جرا لى وياه من غير ميعاد
لأسهره الليالى وأحرمه البعاد
واطفى بناره نارى واخلص منه تارى
ولا يهمك يا عين ها يروح من قلبى فين
ده القلب يحب مره ميحبش مرتين
ميحبش مرتين
اياه يقسا عليّا اياه ينسى اللى كان
لسه الليالى جاية و اكتر من زمان
و يا حيرته آه يا ويله فى نهار الشوق و ليله
خليه يروح يا عين ها يروح من قلبي فين
ده القلب يحب مره ميحبش مرتين
ميحبش مرتين
صوتها رائع جدا ، اتمنى المزيد من أدائها
Très belle reprise ! 💕
👏🏻👏🏻👏🏻ماهذا الُرقِي 😍
bravo c est un grand succes de la chanteuse egyptienne CHADIA
Bonjour, ce n'est pas également la musique d'un film ? Il me semble que je l'avais entendu dans un film aussi mais je ne suis plus sûre...
Merci ! Salam !
After a long time, there is someone who has a beautiful voice like umm kulthum. This song is very much suited for night time in a desert or mountain under open sky of starry night.
Thank you for the kind words.
@@NibalMalshi you're very welcome 😍😍
The genius music of Munir Murad unmatchable