Habe das Lied zum ersten mal in den siebziger Jahren von Milva, einer italienischen Sängerin in deutscher Sprache gehört. Fand es damals schon toll. Aber so in der Originalsprache und mit dieser außergewöhnlichen Stimme klingt es noch viel schöner...🤩
Prawda. A już ja na pewno. Kocham Grecję, jej muzykę i jej Wielkiego Twórcę, Mikisa Theodorakisa. Niech Jego Dusza, będzie błogosławiona. CZEŚĆ JEGO PAMIĘCI.!!! 💕💔🇵🇱🇬🇷
Další z překrásných řeckých melodií. Přenádherně zahraných i zazpívaných. Je velkým omylem, že romantická skladba musí být nudná. Tato (a mnohé jiné) jsou toho evidentním důkazem!
Akoby sa to dalo zabudnut?!😅Ja som bola dieta a moja mama pocuvala tuto hudbu 24 hodin denne.. Krasny hlas,krasna piesen,krasne spomienky na detstvo...Dakujem zo ❤ Greetings from Slovakia/Germany 🙂
I like to see this country and see many interesting things ...Amazing video and nature too..Thx for sharing , keep going and best regards from Canada ! ✌💕🍁🍸🍷🍁👍
@@tylerhynes0 hey, she is greek born and raised in Poland🇵🇱 she is still acive singer! She is singing both in Greek and Polish. Please find her other song Eleni - fitepsa elia, and Polish version Eleni - za wszystkie noce. I love her voice, her songs! Cheers from Poland
Am locuit 3 ani in ATENA. Sufletul,inima si mintea mea au ramas acolo. Iubesc GRECIA si GRECII ,sunt viata mea. Din pacate destinul a fost crud cu mine si a trebuit sa ma intorc in Romania😢. ELLADA,IUBIREA MEA voi reveni! Nu pot trai asa ,ca o scoica goala,departe de tine. GREECE,MY LOVE! Cristina Bumbaru,Romania.
Of course everybody knows that Theodorakis wrote the music, but the lyrics belong to our Nobel Prize winner in Literature , Seferis, whom I had the honour of meeting in 1963 in London on the occasion of the first Art Exhibition of the Greeks of the Diaspora. He paid me the compliment that he thought my entry was an Old Master. Tried to sell it to some shipping magnate friend of his. I wish he did and we helped some of our people now, victims of the new tragedy that always follows our people.
Στο περιγιάλι At Hidden Seashore Στο περιγιάλι το κρυφό κι άσπρο σαν περιστέρι At the hidden (or secret) seashore and white dove διψάσαμε το μεσημέρι, μα το νερό γλυφό We thirst but the water is tasteless Πάνω στην άμμο την ξανθή γράψαμε τ' όνομά της I go to the light sand and write her name Ωραία που φύσηξε ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή A beautiful breeze blows away the writing Με τι καρδιά, με τι πνοή, τι πόθους και τι πάθος With heart, with breath, desire, and passion Πήραμε τη ζωή μας λάθος κι αλλάξαμε ζωή We pack up our life's mistakes and change our life LETRAS (Español) "Mikis Theodorakis" Cancion: "Perigiali"
En el perihelio En la costa oculta En el perihelio lo oculto y blanco como una paloma. En la costa oculta (o secreta) y paloma blanca. teníamos sed al mediodía, pero el agua se endulzaba Tenemos sed pero el agua no tiene sabor. En la arena la rubia escribimos su nombre. Voy a la arena clara y escribo su nombre. Bueno, la explosión explotó y la escritura se fue. Una hermosa brisa sopla lejos la escritura Con qué corazón, con qué aliento, ansias y pasión. Con corazón, con aliento, ganas y pasión. Nos equivocamos y cambiamos la vida Empaquetamos los errores de nuestra vida y cambiamos nuestra vida. Gracias REINTER Desde ESPAÑA Mayo 2019.
![ELENI - Sto perigiali (Official Full HD Music Video) [1990]](http://i.ytimg.com/vi/xTCJSAT5ng8/mqdefault.jpg)
❤❤❤😊
Lief en gastvrij ze delen zelfs hun laatste eten met je.
Mijn tweede Vaderland. 🎉🎉🎉🎉God bless Griekenland xxx
Bellissima la musica greca tradizionale,appassionata,avvolgente e mai volgare e grossolana,ma nostalgica e solare come il popolo greco....
Een prachtig lied, een melodie met een snik, een waarlijk epifaan, een bekant religieuze ervaring. Een sublieme stem.
Pro moji maminku do nebe. Milovala řecké písně.
Beautiful Greece ,Greek People and Music Forever...!@!@@❤
Elemi, the GreekPolish nightingale you are just beautiful in so many ways,❤❤❤❤George, Crete & Norwich.
Spun Da ,
Celui care mi pune lumea la picioare!
Amin
Greece always in my heart. Melody of love!
I'm planning to holidaying in Greece ,I just love their music ,da lyrics amazing 👏
a ma maman qui etait grec et qui sait fait belge homage a toi vic kel beaux pays
Santorini, Mykonos Akropolis l love Greeze and Miki Theodorakis
Ποιγπψεξτοθ282ι3ιθ 9γγξγγλπκηωξ33ι33που 3ευρώ 37υ837υ ιγ 9ευρώ 6θ 7ευρώ 6555το νέο υυιι
La musique et les chants grecs , c'est trop top . Le folklore de ce pays est à la hauteur de ses paysages : merveilleux . 🇬🇷🇬🇷🇬🇷👍👏
Piekna piosenka,dostaje dreszczy jak ja slucham!!!
This is the song of the Sirens that tried to lure Odysseus and the sailors! What a beautiful voice and what a bright sunny rendering of Sto Perigiali.
Desde Medellín. Colombia, la ciudad de la eterna primavera le damos las gracias por tan bella canción, melodía que llega al alma. Espectacular.
Omorfos eikones from Ellada
Bellisimo video. Sagapå Ellada
Ta spitia kai louloudia .
Efharistå.
Moja kochana Eleni o cudownym glosiku
Habe das Lied zum ersten mal in den siebziger Jahren von Milva, einer italienischen Sängerin in deutscher Sprache gehört. Fand es damals schon toll. Aber so in der Originalsprache und mit dieser außergewöhnlichen Stimme klingt es noch viel schöner...🤩
Cała Polska kocha Grecję !! I grecka muzykę ! Dziękuję Tobie Eleni !!! ❤️
Prawda. A już ja na pewno. Kocham Grecję, jej muzykę i jej Wielkiego Twórcę, Mikisa Theodorakisa. Niech Jego Dusza, będzie błogosławiona. CZEŚĆ JEGO PAMIĘCI.!!!
💕💔🇵🇱🇬🇷
Какая красивая. греческая музыка, песни , зажигательные мелодии,танцы.Божественная Греция, Райский уголок со своим наследием,культурой, красивый гостиприимный народ,.
Prawda !!! Uwielbiam Greków i ich muzykę.
Uwielbia ich język ,choć jest okropnie trudny.!!!
Niech żyje Grecja !!!🌹🌹🌹🌹✌️💞💔🌿🇵🇱🇬🇷
You tube tłumacz na polski !!!✊🇵🇱🇬🇷
Odlična pjesma. Sviđa mi se🇪🇺🇭🇷 👍🏾👍🏾❤❤
Niech Bóg ma panią wswej opiece.Pieknie śpiewa pani po GreckuPamietam panią z zespołu Prometeusz(chyba się nie mylę).Pozdrawiam🌹🌹🌹
Eleni dziękuję za piękną pieśń Poprostu przepięknie śpiewasz....pozdrawiam serdecznie☺❤
Další z překrásných řeckých melodií. Přenádherně zahraných i zazpívaných. Je velkým omylem, že romantická skladba musí být nudná. Tato (a mnohé jiné) jsou toho evidentním důkazem!
Wspaniała Pani Eleni o szlachetnym sercu i przepięknym głosie. ♥️🌹
this woman is ELENI TZOKA she was born in Poland and is very popular in this country.
Akoby sa to dalo zabudnut?!😅Ja som bola dieta a moja mama pocuvala tuto hudbu 24 hodin denne.. Krasny hlas,krasna piesen,krasne spomienky na detstvo...Dakujem zo ❤ Greetings from Slovakia/Germany 🙂
Nikt nie zaśpiewa i nie opowie o Grecji jak pani Eleni. Dużo zdrowia i szczęścia życzę
Dużo zdrowia Eleni dziękuję za piękny głos .
Mięknie moje serce ...
Piękna piosenka cudowne wykonanie brawo
Most beautiful
Eleni jesteś piękną kobietą i pięknie śpiewasz twój głos koi wszelkie polskie rany KOCHAMY CIĘ.
Gracias por ser la raíz de la cultura Europea. Gran país.....
Tak. Kocham Grecję.!!! 💔💞🌹🇵🇱🇬🇷
wunderschön !!!!
Jestem zakochana w Twoich pięknych i mądrych pieśniach i tym cudownym głosie. Sprawiasz , że świat staje się piękniejszy.
Zdzisława Kubiak d.
Eleni 💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
Very Good,, super mooi lied,,,
Porusza najczulsze struny serca....Dziękuję Eleni :)
Stupendo!!!
😍very beautiful song and Eleny iis the best singer
Grecy mają chyba najpiękniejszą muzykę na świecie.
Beautiful voice. Eleni is Polish and Greek. Love her music.
Dziękuję Eleni za ten prześliczny utwór i Pani śliczny głos!!!!
jestes aniolem uwielbiam twoj glos choc spiewasz po grecku to i tak wiem ze jestesmy corkami matki polonii
ძალიან ლამაზი სიმღერაა. არაჩვეულებრივი მუსიკა❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
le pays de ma mere homage a toi vic
Great song of Mikis Theodoraqis, so sad song but its a hymn for life , for life with joy, sorrow and errors!
Neverovatna pesma i glas! teleio tragoudi!
I like to see this country and see many interesting things ...Amazing video and nature too..Thx for sharing , keep going and best regards from Canada ! ✌💕🍁🍸🍷🍁👍
Mikis....90 years old and going strong.....great tune.
CUDOWNA PIEŚŃ I PRZEŚLICZNE WYKONANIE.BRAWO ELENI !!!
Bravo Eleni, krasna pesem. čudovit glas - pozdrav iz sLOVEnije
Uwielbiam Pani głos i piękne piosenki.Pozdrawiam serdecznie. ☆☆☆☆☆
Można słuchać i przeżywać PIĘKNO !!!
super voie jaime
Legendarny utwor w pieknym wykonaniu.Wspaniale zdjecia Grecji.Brawo,brawo.
so beautiful voice...
İbrahim TATLI she's greek and so am i
@@tylerhynes0 congrats
@@tylerhynes0 hey, she is greek born and raised in Poland🇵🇱 she is still acive singer! She is singing both in Greek and Polish. Please find her other song Eleni - fitepsa elia, and Polish version Eleni - za wszystkie noce. I love her voice, her songs! Cheers from Poland
Чудесно! Проникновенно! 💗
Arcypiękna melodia, życzę Eleni samych radości w życiu.
You are wonderful ❤️❤️❤️ from Bulgaria !
Thank you for uploading this wonderful song and the great pictures. You have made my evening. Best Wishes,
Karl in Canada
U srce me diraju ove elegične grčke pesme❤
Simply beautiful! Thank you
ZELO, ZELO LEPA PESEM za dušo in telo, lep video! PREKRASNA IZVEDBA! HVALA LEGENDA!
1,38......amazing Agíou Nikoláou - Crete ! ❤️❤️❤️
Super.
I ubiții mei greci-sunteti unici pe pămănt! Vă iubesc!Doina-Romănia.
Am locuit 3 ani in ATENA. Sufletul,inima si mintea mea au ramas acolo. Iubesc GRECIA si GRECII ,sunt viata mea. Din pacate destinul a fost crud cu mine si a trebuit sa ma intorc in Romania😢. ELLADA,IUBIREA MEA voi reveni! Nu pot trai asa ,ca o scoica goala,departe de tine. GREECE,MY LOVE! Cristina Bumbaru,Romania.
Fantastica melodia....
bellisimo
Krasne vsetky ...mozem pocuvat cely den
Braa Braa
Me encanta esta música griega. Tiempos de la dictadura griega de 1974, donde Mikis Theodorakis sufrió mucha persecusión.
Zawsze piękna!
Głos Anioła 😊😊😊😊😊Bóg Obdaźył Darem Talentem! !!!! Ukłony dla Eleni Zespołu! !!👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷
Piękna pieśń w doskonałym wykonaniu .
Bravo
Fantastiko&&
Sto perigali;;Eleni T.
Maria F.
Mikis Teodorakis100×%; uzivati slušati ********
Hvalaa♡♥♡:-)
Of course everybody knows that Theodorakis wrote the music, but the lyrics belong to our Nobel Prize winner in Literature , Seferis, whom I had the honour of meeting in 1963 in London on the occasion of the first Art Exhibition of the Greeks of the Diaspora. He paid me the compliment that he thought my entry was an Old Master. Tried to sell it to some shipping magnate friend of his. I wish he did and we helped some of our people now, victims of the new tragedy that always follows our people.
Wspanialy,zachwycajacy utwor.Wiecznie zywy.
Eleni cudownie kocham grecką muzykę
I would live to see the translation of this song beautiful ❤️
Super melody, congrats.
❤️❤️❤️
boli me srce kada ovo cujem.
🤩🤩🤩Grecia siempre en mi corazón!!!!
God bless Greece great place nice people love it .❤❤❤🇫🇮
Of course, for your people will say they good. They are good now but not before 70, 80 years. Otherwise the music is poli kala re file mu.
ABSOLUTELY.. COLOMBIA
I would love to visit one day .🙏🙏🙏❤❤❤
Τι ωραία η μουσική της Ελλάδας !
Greek music is music of Heaven!
ola a todos que lindas cancoes de voces parabens aqui de PORTUGAL
Ich glaube daß wenn ich sterbe komme Ich nach Griechenland zurück . Ist meine Seelische Heim❤️❤️❤️👍
Coś pięknego!!!
eleni zawsze dotyka serca pozdrawiam
J'aime beaucoup
Esta musica é linda como todas as outras de ELENI !!!!!
❤❤❤❤❤❤❤❤
Vřelej dík za tuhle perfektní písničku, Šroubováku! :))
Es simplemente; hermosa.
La melodia della civilta’ universale
Parece que voy perdido en el mar y escucho una voz del mismo olimpos que me guia por el horizonte al atardecer.
Gracias Skrutkovac por tu Aporte
Gracias Eleni Tzoka
Gracias Mikis Teodorakis
TRADUCCION Griego-Español
Cancion: "Perigiali"
LETRAS
(Griego)
"Μίκης Τεοδωράκης"
Καγκιών: "Περιγιάλι"
Στο περιγιάλι
At Hidden Seashore
Στο περιγιάλι το κρυφό κι άσπρο σαν περιστέρι
At the hidden (or secret) seashore and white dove
διψάσαμε το μεσημέρι, μα το νερό γλυφό
We thirst but the water is tasteless
Πάνω στην άμμο την ξανθή γράψαμε τ' όνομά της
I go to the light sand and write her name
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή
A beautiful breeze blows away the writing
Με τι καρδιά, με τι πνοή, τι πόθους και τι πάθος
With heart, with breath, desire, and passion
Πήραμε τη ζωή μας λάθος κι αλλάξαμε ζωή
We pack up our life's mistakes and change our life
LETRAS
(Español)
"Mikis Theodorakis"
Cancion: "Perigiali"
En el perihelio
En la costa oculta
En el perihelio lo oculto y blanco como una paloma.
En la costa oculta (o secreta) y paloma blanca.
teníamos sed al mediodía, pero el agua se endulzaba
Tenemos sed pero el agua no tiene sabor.
En la arena la rubia escribimos su nombre.
Voy a la arena clara y escribo su nombre.
Bueno, la explosión explotó y la escritura se fue.
Una hermosa brisa sopla lejos la escritura
Con qué corazón, con qué aliento, ansias y pasión.
Con corazón, con aliento, ganas y pasión.
Nos equivocamos y cambiamos la vida
Empaquetamos los errores de nuestra vida y cambiamos nuestra vida.
Gracias
REINTER Desde ESPAÑA
Mayo 2019.
Gratias muchos my friend for this.
lovely