Catch Me If You Can Note: This song features several Japanese childrens' games, similar to tag, hide-and-seek, blind man's bluff and Marco Polo Lyrics below with English translation (and a few explanations). Wan tsû, wan tsû surî fô One, two, one, two, three, four Ôi mô îkai Mô îkai Hey! Ready, ready? Mâdadayo No, not yet Ôi mô îkai Mô îkai Hey! Ready, ready? Mâdadayo No, not yet Atchi kana Kotchi kana That way, this way Sate oni-san doko deshô Hey, tagger, where do you think I am? Zettai-ni mituskaranai Never to be found! totteoki-no basho-o hakken I’ve got a great place to hide! Ôi mô îkai Mô îkai Hey! Ready, ready? Mâdadayo No, not yet Ôi mô îkai Mô îkai Hey! Ready, ready? Mâdadayo No, not yet Migi hidari kyorokyorori Right and left, he searches Yada doki doki toman-nai Oh, no. My heart can’t stop beating fast Îyo. Mitsukerareru monnara Alright. If you think you can find me mitsukete minasai! Minasai na! go for it! Go on! Ôi mô îkai Mô îkai Hey! Ready, ready? Mâdadayo No, not yet Ôi mô îkai Mô îkai Hey! Ready, ready? Mâdadayo No, not yet Onisan kochira Hey, tagger, here I am Onisan kochira Hey, tagger, here I am Teno naru hô-e Follow my clapping! Teno naru hô-e Follow my clapping! Onisan kochira Hey, tagger, here I am Mô î yo Now I’m ready Wow, wow… Guru guru kakurenbo Whoa-whoa, round and round, hide-and-seek Mawatte-masu. (voi!) I spin around. (Voi!) Mawatte-masu. (voi!) I spin around. (Voi!) Ashimoto gochûi! Hora tsukamaete! Watch where you're going! Hey, try to catch me! Wow, wow… Guru guru kakurenbo Whoa-whoa, round and round, hide-and-seek Akai kutsu hai “Red shoes, (Yes!) haicha dame. Non don't wear them. (Non!) Denjarasu-da mon because it's dangerous!"* (*Because it makes you an easy target, or even "It".) Voi Nakugo-wa inega Voi No crybabies here Voi Warui-go inega Voi No bad kids here Onisan kochira Hey, tagger, here I am Onisan kochira Hey, tagger, here I am Teno naru hô-e Follow my clapping! Teno naru hô-e Follow my clapping! Onisan kochira Hey, tagger, here I am Mîtsuketa Found you! Wow, wow… Guru guru kakurenbo Whoa-whoa, round and round, hide-and-seek Aka-onisan (voi!) Ao-onisan (voi!) Hey, red demon** (voi!) hey, blue demon** (voi!) Suteppu suteppu! Wan tsû, Wan tsû Step, step! (one, two, one, two) (**Refers to namahage, the Japanese version of trick-or-treat.) Wow, wow… Guru guru kakurenbo Whoa-whoa, round and round, hide-and-seek Korondemo (hai) Even if you fall over (Yes!) Naicha dame. (Non) you shouldn’t cry. (Non!) tsuyoikosan damon Because you're tough kids. Mada mada iku yo We are still going! Wow, wow… Guru guru kakurenbo Whoa-whoa, round and round, hide-and-seek Wow, wow… Guru guru kakurenbo Whoa-whoa, round and round, hide-and-seek Akai kutsu haicha dame You shouldn’t wear red shoes Denjarasu-da mon Because they are dangerous Mâdadayo No, not yet Mâdadayo No, not yet You should react to GJ! and Sis. Anger next...
"Don't wear red shoes because it's dangerous." has another meaning. An old Japanese children's song, "Akai kutsu" made in 1922 is well known to Japanese kids. In it a girl with red shoes on has been taken from Yokohama Port. She was adopted by a foreigner. Most Japanese kids are scared of that. "Nakugo wa inega?" is the Akita dialect in "Namahage" demon festival. Their lyrics respect Japanese traditional culture.
I realize nobody mentioned how incredibly fit these girls would have to be. How much fast songs like this do they have to perform. Even in their slow sounds they are still moving.
I’m a long time metal fan. 40 plus years. And I absolutely love the energy of Baby Metal. This song is just good fun. I’d love to see a live show. Adorable Japanese girls and a kick ass metal band. How can you not love this. ❤️🤘🏼
This song is based on the Japanese folklore based kids game similar with a game of tag called 鬼ごっこ (Oni-gokko). Oni means goblin. In our folklore, goblins come from mountain kidnapping to eat them. This was used to teach kids coming home before dark commonly up to recently. Also create the kids field game Oni-gokko. That is one become a goblin by the result of the Janken (:stone-paper scissors). Goblin kid close her eyes while other kids hiding in somewhere safe place. Then calling each other "mouiikai(Are you ready?)" and "madadayo(Not yer ready)" and once hiding kids said "mouiiyo(we are ready)", Goblin kid starts to looking for other kids. If you are found by Goblin kid, that kid become goblin and join to looking for others. It will keep going on until all kids are found in the field.... BABYMETAL dance acting like Goblin running around in the middle of the song is because of that... Also in Japan, we are believing two kind of Goblins as Blue & Red and both of them had horns on the head. They are singing "Ao(Blue)-oni-san" and "Aka(Red)-oni-san" because of that.
To interject my opinion that differs from senpai Rick Wagner's opinion, I will have to say that "Ijime, Dame. Zettai" has my most favorite choreography...
Babymetal is one of those bands / groups that sound seriously better live. When I first heard the studio release of BxMxC, I though it can never be done live since Su's voice is heavily augmented (ie: electronic-sounding). But I saw the Budokan 2021 live version of it, and wow... I'm all too happy to be proved wrong! 🦊 Now to the more important stuff... MOA!!!!!!! 😻😻😻😻😻
The mosh'sh pit, the Japanese version of the mosh pit makes sense since they are very polite people and running into each other is counter to Kawaii metal anyway. Besides flocking is more natural for them. Have you seen then cross the road in Tokyo? Synchronized walking is also a thing.
I just came across your channel and enjoyed the reaction video. I am all familiar with what the post-final exam coma feels like. One time after finals I went home for winter break and slept for 16 hours a day for about 2 weeks.
The Japanese word HAI is used at the begining of sentences, In my opinion,pardon, sorry, I'm here, also to break ice in conversation. OK then..., well...
Although what Riff Raff said was pretty accurate there is 1 small detail I have an objection with.That circle wasn't that much of a moshpit (since both moshpits and W.O.D are pretty violent "dances" ) nor something performed in metal concerts..I believe it's more of an interpretation/reenactment of the "GuruGuru" part in the chorus as the girls dance also implies running around.Another enjoyable reaction and don't mind people saying your intros are long.Whoever doesn't like it can always skip to the reaction part effortlessly.I also second the "Rondo of nightmare" suggestion in the comment section for your next Babymetal reaction.Hope you enjoy your summer holidays and have a wonderfull time.
It's a circle pit, was pretty common in early shows, and fairly small. Now when they do the bigger pit shows they encourage it, often asking for bigger and bigger circle pits during call and response sections of the song.
Lovely megitsune, i really miss you and your reactions, BABYMETAL is back with new singles (2 already out) and new album next year, i hope someday you'll come back to keep enjoying BM music.🦊🤘❤️
In the video she's watching (from 2014) they're 14 (yui and moa) and 16 (suzuka) so they're not kids just petite looking teenage japanese girls who look a little younger due to how the hair and make up artist did their hair and make up to make them look kawaii (cute). From the day of my comment yui and moa are 19 and suzuka will be 21 in December so they're adults now lol and look their age now with their new costumes and hairstyles (well suzuka and moa are but yui hasn't been performing due to alleged health issues though the time scale of absence has started a pregnancy rumour about her) so they're not babies anymore but since it's a trademark name they'll be called babymetal for however long amuse inc can make money off their success cause unfortunately being signed to a talent agency in Japan makes you their property till your no longer relevant to them or if you quit which will stop all money you were getting since you have no right to your own record sales/movie sales etc.
I love how they pass satanic messages through ''cuteness''! This is hilarious! ''Hey, let's do the devil horns sign, nobody's going to give a shit cause we are cute!'' (6:41). And then the girl that reacts imitates them and she's actually doing it! ''Hey, let's put a giant statue of Jesus Christ behind us just to mock him, even THAT they're not going to notice!''. Yeah! They're so cute that nobody gives a shit that they are underage girls being recruited and are exposed to millions of people. Well, that childhood is already destroyed. But...but...they're cute! LOL.
I suggest you React to the Black Babymetal Song GJ ( live from Wembley or Tokyo Dome versions ). I also Suggest you check out another favorite Band of mine SCANDAL. A few song suggestions would be Stamp, Everybody Say Yeah!, Shoujo S, and Scandal Baby.
really good song, just sayin' I love your hair; not in a weird way, but kind of sort of; tell me next time you are in vegas. OK you like babymetal so you're cool.
The audience is doing circle and mosh pits. It's how metal fans dance at metal concerts.
This song is about playing hide and seek.
+Riff Raff To be fair, in terms of their metal credibility, it's hide and seek pursued by an Oni, a kind of demon or ogre. : )
Rick Wagner well it is the demon voice saying "hey are you ready."
It's a Japanese kids game which is more like a combination between hide and seek and tag. Notice 7:12 for the tag part.
Not the last time, it says "Miitsuketa" which translates to "I've found you"
I love it! Most of my favorite Babymetal RUclips faithful commenting here! We are THE ONE and we are everywhere!
Catch Me If You Can
Note: This song features several Japanese childrens' games, similar to tag, hide-and-seek, blind man's bluff and Marco Polo
Lyrics below with English translation (and a few explanations).
Wan tsû, wan tsû surî fô One, two, one, two, three, four
Ôi mô îkai Mô îkai Hey! Ready, ready?
Mâdadayo No, not yet
Ôi mô îkai Mô îkai Hey! Ready, ready?
Mâdadayo No, not yet
Atchi kana Kotchi kana That way, this way
Sate oni-san doko deshô Hey, tagger, where do you think I am?
Zettai-ni mituskaranai Never to be found!
totteoki-no basho-o hakken I’ve got a great place to hide!
Ôi mô îkai Mô îkai Hey! Ready, ready?
Mâdadayo No, not yet
Ôi mô îkai Mô îkai Hey! Ready, ready?
Mâdadayo No, not yet
Migi hidari kyorokyorori Right and left, he searches
Yada doki doki toman-nai Oh, no. My heart can’t stop beating fast
Îyo. Mitsukerareru monnara Alright. If you think you can find me
mitsukete minasai! Minasai na! go for it! Go on!
Ôi mô îkai Mô îkai Hey! Ready, ready?
Mâdadayo No, not yet
Ôi mô îkai Mô îkai Hey! Ready, ready?
Mâdadayo No, not yet
Onisan kochira Hey, tagger, here I am
Onisan kochira Hey, tagger, here I am
Teno naru hô-e Follow my clapping!
Teno naru hô-e Follow my clapping!
Onisan kochira Hey, tagger, here I am
Mô î yo Now I’m ready
Wow, wow… Guru guru kakurenbo Whoa-whoa, round and round, hide-and-seek
Mawatte-masu. (voi!) I spin around. (Voi!)
Mawatte-masu. (voi!) I spin around. (Voi!)
Ashimoto gochûi! Hora tsukamaete! Watch where you're going! Hey, try to catch me!
Wow, wow… Guru guru kakurenbo Whoa-whoa, round and round, hide-and-seek
Akai kutsu hai “Red shoes, (Yes!)
haicha dame. Non don't wear them. (Non!)
Denjarasu-da mon because it's dangerous!"*
(*Because it makes you an easy target, or even "It".)
Voi Nakugo-wa inega Voi No crybabies here
Voi Warui-go inega Voi No bad kids here
Onisan kochira Hey, tagger, here I am
Onisan kochira Hey, tagger, here I am
Teno naru hô-e Follow my clapping!
Teno naru hô-e Follow my clapping!
Onisan kochira Hey, tagger, here I am
Mîtsuketa Found you!
Wow, wow… Guru guru kakurenbo Whoa-whoa, round and round, hide-and-seek
Aka-onisan (voi!) Ao-onisan (voi!) Hey, red demon** (voi!) hey, blue demon** (voi!)
Suteppu suteppu! Wan tsû, Wan tsû Step, step! (one, two, one, two)
(**Refers to namahage, the Japanese version of trick-or-treat.)
Wow, wow… Guru guru kakurenbo Whoa-whoa, round and round, hide-and-seek
Korondemo (hai) Even if you fall over (Yes!)
Naicha dame. (Non) you shouldn’t cry. (Non!)
tsuyoikosan damon Because you're tough kids.
Mada mada iku yo We are still going!
Wow, wow… Guru guru kakurenbo Whoa-whoa, round and round, hide-and-seek
Wow, wow… Guru guru kakurenbo Whoa-whoa, round and round, hide-and-seek
Akai kutsu haicha dame You shouldn’t wear red shoes
Denjarasu-da mon Because they are dangerous
Mâdadayo No, not yet
Mâdadayo No, not yet
You should react to GJ! and Sis. Anger next...
when the song is so cute but it actually means little girls are being chased by demons
"Don't wear red shoes because it's dangerous." has another meaning. An old Japanese children's song, "Akai kutsu" made in 1922 is well known to Japanese kids. In it a girl with red shoes on has been taken from Yokohama Port. She was adopted by a foreigner. Most Japanese kids are scared of that. "Nakugo wa inega?" is the Akita dialect in "Namahage" demon festival. Their lyrics respect Japanese traditional culture.
I love how Moa always manages to make everyone smile. :)
Yeah, but that's my girl and you stay away, pal.
It's just a diversion so she can eat you, her stomach is an abyss.
@@Decimator-jh4gu You can have her, Su-metal is best, tallest, and thiccest girl.
@@kidfox3971 Taller doesn't mean better, I'm 6feet tall, but I love really short women 4'10-5''3. Su Metal is all yours.
She's just like a cat :)
I realize nobody mentioned how incredibly fit these girls would have to be. How much fast songs like this do they have to perform. Even in their slow sounds they are still moving.
IKR their cardio levels are out of this world
A mix of drum and bass, metal and pop - a fucking brilliant chorus.
I’m a long time metal fan. 40 plus years. And I absolutely love the energy of Baby Metal. This song is just good fun. I’d love to see a live show. Adorable Japanese girls and a kick ass metal band. How can you not love this. ❤️🤘🏼
I love the smile on your face. Above all other things, that is what Babymetal is about.
This song is based on the Japanese folklore based kids game similar with a game of tag called 鬼ごっこ (Oni-gokko). Oni means goblin. In our folklore, goblins come from mountain kidnapping to eat them. This was used to teach kids coming home before dark commonly up to recently. Also create the kids field game Oni-gokko. That is one become a goblin by the result of the Janken (:stone-paper scissors). Goblin kid close her eyes while other kids hiding in somewhere safe place. Then calling each other "mouiikai(Are you ready?)" and "madadayo(Not yer ready)" and once hiding kids said "mouiiyo(we are ready)", Goblin kid starts to looking for other kids. If you are found by Goblin kid, that kid become goblin and join to looking for others. It will keep going on until all kids are found in the field.... BABYMETAL dance acting like Goblin running around in the middle of the song is because of that... Also in Japan, we are believing two kind of Goblins as Blue & Red and both of them had horns on the head.
They are singing "Ao(Blue)-oni-san" and "Aka(Red)-oni-san" because of that.
i've seen some of their live performances DVDs, and I just realized they also made stories and songs performed in their concerts.
Unfortunately there was a hole in the floor and large parts of the crowd spiraled down the drain.
The best choreography ever!
+Swedish Fukei I'm still partial to Megitsune, but Catch Me If You Can may be the cutest.
The cutest goes without saying!
Yava! is a very close second.
To interject my opinion that differs from senpai Rick Wagner's opinion, I will have to say that "Ijime, Dame. Zettai" has my most favorite choreography...
+Tawnku Imi-Uru It's all good. In this case literally.
There is no MV for Catch Me If You Can, but BABYMETAL is best viewed live anyway :)
not allways. iine is better in their MV than live. since all the weird cuts in the MV
actually there was but youtube removed it probs
Babymetal is one of those bands / groups that sound seriously better live.
When I first heard the studio release of BxMxC, I though it can never be done live since Su's voice is heavily augmented (ie: electronic-sounding).
But I saw the Budokan 2021 live version of it, and wow... I'm all too happy to be proved wrong! 🦊
Now to the more important stuff...
MOA!!!!!!! 😻😻😻😻😻
These girls make me remember that life can be fun!
C.F Dreamersさんのリアクション待ってたよ〜☆ BABYMETALは可愛いが 貴女も可愛いですね☆
you need to see rondo of nightmare live at budokan
Rondo Of Nightmare : dai.ly/kNPhthA3kcbVowmSJmu
MaximusDragonYT i agree, best performance ever
Missed you being around...glad you have gotten through your tribulations of study!
MORE BABYMETAL!!! More more more lol ☺️
the sentence guru guru kakurenbou means - round and round hide and seek thaat's why they were circling I guess?
The mosh'sh pit, the Japanese version of the mosh pit makes sense since they are very polite people and running into each other is counter to Kawaii metal anyway. Besides flocking is more natural for them. Have you seen then cross the road in Tokyo? Synchronized walking is also a thing.
Synchronized walking i have only dun in the army, not as a civilian, wtf.
Catch me if you can - this show is just...very very revitalizing!!!
赤鬼さん青鬼さん
ステップステップ
one two one two…
ぐるぐる回ってBABYMETAL最高です！(’-’*)♪
Hi Chai its me the one you helped with ur awesome words of encouragement, anyway u need to leave ur glasses on, OMG u look so gorgeous with them on
from Japan 🐙
Thank you very much for taking an interest in baby metal 🌋
I hope please enjoy 🎇
It's called a circle pit very popular in metal concerts.
Correct name mosh pit
I just came across your channel and enjoyed the reaction video. I am all familiar with what the post-final exam coma feels like. One time after finals I went home for winter break and slept for 16 hours a day for about 2 weeks.
React to japanese girls band Band-maid [ Daydreaming ] , Aldious [ Without you ] , Disqualia [ Right now (sample)] please!
うわー！！ あなたは可愛いですね(￫௰￩)
hell yeah...!!!
The Japanese word HAI is used at the begining of sentences, In my opinion,pardon, sorry, I'm here, also to break ice in conversation. OK then..., well...
also used to mean yes/yeah
Shoutout to Moa for getting between Suzuka's legs.
In most metal venues the fans always wind up on a mosh pit, it can get crazy and sometimes violent
Although what Riff Raff said was pretty accurate there is 1 small detail I have an objection with.That circle wasn't that much of a moshpit (since both moshpits and W.O.D are pretty violent "dances" ) nor something performed in metal concerts..I believe it's more of an interpretation/reenactment of the "GuruGuru" part in the chorus as the girls dance also implies running around.Another enjoyable reaction and don't mind people saying your intros are long.Whoever doesn't like it can always skip to the reaction part effortlessly.I also second the "Rondo of nightmare" suggestion in the comment section for your next Babymetal reaction.Hope you enjoy your summer holidays and have a wonderfull time.
It's a circle pit, was pretty common in early shows, and fairly small. Now when they do the bigger pit shows they encourage it, often asking for bigger and bigger circle pits during call and response sections of the song.
Lovely megitsune, i really miss you and your reactions, BABYMETAL is back with new singles (2 already out) and new album next year, i hope someday you'll come back to keep enjoying BM music.🦊🤘❤️
0:08
The drumming is beyond good!
It really sounded like .... can you catch me Pokémon
In the video she's watching (from 2014) they're 14 (yui and moa) and 16 (suzuka) so they're not kids just petite looking teenage japanese girls who look a little younger due to how the hair and make up artist did their hair and make up to make them look kawaii (cute).
From the day of my comment yui and moa are 19 and suzuka will be 21 in December so they're adults now lol and look their age now with their new costumes and hairstyles (well suzuka and moa are but yui hasn't been performing due to alleged health issues though the time scale of absence has started a pregnancy rumour about her) so they're not babies anymore but since it's a trademark name they'll be called babymetal for however long amuse inc can make money off their success cause unfortunately being signed to a talent agency in Japan makes you their property till your no longer relevant to them or if you quit which will stop all money you were getting since you have no right to your own record sales/movie sales etc.
可愛い😍
More.
Love u react.
This song is about a child's game. Basically hide and seek combined with tag.
great reaction video!
BABYMETAL🔥🤘🦊🤘🔥
congrats.. you have now been addicted
すごい美人だなぁ〜(๑˃̵ᴗ˂̵)
u need to see there new one karate official video
When it's ギミチョコ！ music video place
oh~ hold you~!
Where you from Chai?Canada here. babymetal fan forever!
Circle is a mosh pit
More BabyMetal 🐼❤
Smiles
I love how they pass satanic messages through ''cuteness''! This is hilarious! ''Hey, let's do the devil horns sign, nobody's going to give a shit cause we are cute!'' (6:41). And then the girl that reacts imitates them and she's actually doing it! ''Hey, let's put a giant statue of Jesus Christ behind us just to mock him, even THAT they're not going to notice!''. Yeah! They're so cute that nobody gives a shit that they are underage girls being recruited and are exposed to millions of people. Well, that childhood is already destroyed. But...but...they're cute! LOL.
Chris Melfujitsu what the fuck are you talking about? Lmao do you read the shit you type before you post? Ignorant fool
It's not the devil sign.. it's the fox sign. Kitsune....
If I caught any of them, the FBI would catch me!!! Just sayin'
🤘 circle pit 🤘
ooooooh muy muy linda
BABYMETAL
I think this was the first or one of the first concerts with the Kami band
YUI i miss u...
The meaning of that song was to inspire you to call me.. heehee
You have to react to BAND-MAID. Try 'Play!' LIVE.
I usually don't say mean things.... but maybe Babymetal is above your pay grade
If u join's BabyMetal.. its will be More adorable!! I Think..
アリガトウ !
Beautiful!
🦊🦊🦊🤘🤘🤘
" I had so much exams". Obviously not in English then.
I suggest you React to the Black Babymetal Song GJ ( live from Wembley or Tokyo Dome versions ). I also Suggest you check out another favorite Band of mine SCANDAL. A few song suggestions would be Stamp, Everybody Say Yeah!, Shoujo S, and Scandal Baby.
I love your glasses ! What's name ?
смотреть с 5:20
Kawai Metal😎
Please REACTION E-GIRLS - LOVE QUEEN
really good song, just sayin' I love your hair; not in a weird way, but kind of sort of; tell me next time you are in vegas. OK you like babymetal so you're cool.
She won't fuck you dude.
You look cute when you wear your glass.
Can you react to Butcher babies, Monster ball?
最高➰だろ✨
👓❤👍
La canciones es sobre un juego de escondidas por eso la coreografia XD
your face is similar to billie eilish
They're not that young :-)
MARRIED ME
Death Metal + Lolitas + Hello Kitty = BabyMetal!
react to OMENXIII- I didnt want to do it this way, but video
I don't like the version which has no solos of a kami band so much.
One ok rock
AA Reaction Video without even some Headsets ? wtf !!!
I wonder what you look like now
you laptop sound overlaps!!!
I think I fell in love... :|
Their playing hide and seek with a demon.
What happened to you????
love ur cute lips 😘
Dame u r cute
Love the reaction but the intro had me cringing way to hard
Hm..a happier petra.
U cute
もういいかい、まぁだだよとか、歌詞の意味分かってんのかな。。。。
Wtf is this intro!!!?
podia tanto ser BR💔